1 Mose 20:1-18
-
A kpɔ Sara ngɛ Abimelek dɛ (1-18)
20 Jehanɛ ɔ, Abraham hia kɛ je lejɛ ɔ kɛ ya to si ngɛ Negeb zugba a nɔ, nɛ e ya hi Kadesh kɛ Shur a kpɛti. Benɛ e ngɛ* Gerar a,
2 Abraham kpale de ngɛ e yo Sara he ke: “Ye nyɛmiyo ji lɛ.” Lɔ ɔ he ɔ, Abimelek, Gerar matsɛ ɔ tsɔ nɛ a ya ngɔ Sara kɛ ba, nɛ e ngɔ lɛ kɛ pee e yo.
3 Ligbi ko nyɔ mi ɔ, Mawu de Abimelek ngɛ nlami mi ke: “Hyɛ, yo ɔ nɛ o ya ngɔ ɔ he je ɔ, o gbo se o li, ejakaa e ji yogbayo; nɔ ko yo ji lɛ.”
4 Se Abimelek tɛ yo ɔ he.* Lɔ ɔ he ɔ, e de ke: “Yehowa, anɛ o ma kpata ma ko nɛ sane ko sane ko be e he ɔ* hɛ mi lo?
5 Anɛ nyumu ɔ de we mi ke, ‘Ye nyɛmiyo ji lɛ,’ nɛ yo ɔ hu de we ke, ‘Ye nyɛminyumu ji lɛ’ lo? I pee nɔ́ nɛ ɔ kɛ tsui nɛ mi tsɔ, nɛ i yi fɔ.”
6 Kɛkɛ nɛ anɔkuale Mawu ɔ de lɛ ngɛ nlami mi ke: “I le kaa o kɛ tsui nɛ mi tsɔ lɛ pee nɔ́ nɛ ɔ, enɛ ɔ he nɛ i tsi o nya konɛ o ko pee yayami kɛ si mi ɔ nɛ. Lɔ ɔ he je nɛ i ngmɛ́ mo blɔ nɛ o ta e he ɔ nɛ.
7 Amlɔ nɛ ɔ, kpale nyumu ɔ yo ɔ kɛ ho, ejakaa gbalɔ ji lɛ, nɛ e ma kpa pɛɛ ha mo wawɛɛ, nɛ o maa ya nɔ maa hi wami mi. Se ke o kpale we yo ɔ kɛ yɛ ɔ, lɛɛ ná nɛ o le kaa bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, o ma gbo, o kɛ o we ɔ tsuo.”
8 Abimelek te si mɔtu mla, nɛ e tsɛ e sɔmɔli ɔmɛ tsuo nɛ e de mɛ ní nɛ ɔmɛ tsuo, nɛ a tsui po wawɛɛ nitsɛ.
9 Kɛkɛ nɛ Abimelek tsɛ Abraham nɛ e de lɛ ke: “Mɛni o pee wɔ nɛ ɔ? Mɛni yayami i pee mo loko o kɛ yayami agbo kaa kikɛ nɛ ɔ ka i kɛ ye matsɛ yemi ɔ nɔ bami ɔ? Nɔ́ nɛ o pee mi ɔ dɛ.”
10 Nɛ Abimelek ya nɔ nɛ e de Abraham ke: “Mɛni juɛmi o ná loko o pee nɔ́ nɛ ɔ?”
11 Abraham de ke: “Nɔ́ he je ji kaa, i de ye he ke, ‘Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Mawu gbeye yemi ko kulaa be hiɛ ɔ, nɛ a maa gbe mi ngɛ ye yo ɔ he je.’
12 Se ye nyɛmiyo ji lɛ niinɛ, e ji ye tsɛ bi, se tsa pi ye nyɛ bi ji lɛ, nɛ e ba pee ye yo.
13 Lɔ ɔ he ɔ, benɛ Mawu ha nɛ i je ye tsɛ we ɔ, nɛ i ngɛ lalaalo woe ɔ, i de lɛ ke: ‘Nɔ́ nɛ i suɔ kaa o pee kɛ je suɔmi nɛ se pui kpo kɛ tsɔɔ mi ji nɛ ɔ nɛ: He fɛɛ he nɛ wa maa ya a, mo de ngɛ ye he ke, “Ye nyɛminyumu ji lɛ.”’”
14 Kɛkɛ nɛ Abimelek ngɔ jijɔhi kɛ nahi kɛ sɔmɔli kɛ mawayihi kɛ ha Abraham, nɛ e kpale e yo Sara kɛ ha lɛ.
15 Abimelek de hu ke: “Ye zugba a lɛ fɔɔ si ngɛ o hɛ mi ɔ nɛ. Moo hi he fɛɛ he nɛ o suɔ.”
16 Nɛ e de Sara ke: “Hyɛ, i ngɔ sika hiɔ 1,000 kɛ ngɛ o nyɛminyumu ɔ hae. E ji okadi kɛ ha nihi nɛ a piɛɛ o he ɔ tsuo, kɛ nɔ fɛɛ nɔ kaa sane ko be o he,* nɛ a wo mo nguɔ kaa mu ko be o he.”
17 Kɛkɛ nɛ Abraham bɔni anɔkuale Mawu ɔ pɛɛ kpami wawɛɛ, nɛ Mawu tsa Abimelek kɛ e yo ɔ kɛ e mawayi ɔmɛ, nɛ a bɔni bimɛ fɔmi;
18 ejakaa Yehowa ha nɛ yihi tsuo nɛ a ngɛ Abimelek we ɔ mi ɔ pee yosahi* ngɛ Abraham yo Sara he je.
Sisi Ningmahi
^ Aloo “e ji ma se no ngɛ.”
^ Nɛ tsɔɔ kaa, e kɛ yo ɔ ná we bɔmi.”
^ Aloo “ma ko nɛ peeɔ nɔ́ nɛ da a.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Hyɛ, e ji hɛngmɛ nɔ hami nɔ́ kɛ ha mo.”
^ Aloo “Yehowa nga Abimelek we ɔ mi bi ɔmɛ tsuo a fɔmi kotokuhi a nya kulaa.”
