1 Mose 23:1-20
-
Sara gbenɔ kɛ he nɛ a pu lɛ ngɛ (1-20)
23 Sara hi si jeha 127; jeha nɛ Sara ye ngɛ e wami si himi mi ji nɛ ɔ nɛ.
2 Kɛkɛ nɛ Sara gbo ngɛ Kiriat-arba, nɛ ji Hebron, ngɛ Kanaan zugba a nɔ, nɛ Abraham bɔni aywilɛho yemi ngɛ Sara he, nɛ e fo e he ya.
3 Kɛkɛ nɛ Abraham te si kɛ je e yo ɔ nɛ gbo ɔ he, nɛ e ya de Het binyumu ɔmɛ ke:
4 “Ma se no kɛ nubwɔ ji mi ngɛ nyɛ kpɛti. Nyɛ ha mi he ko nɛ ma kɛ pee nɔ pumi he ngɛ nyɛ kpɛti konɛ ma ya pu ye gbogboe ɔ.”
5 Kɛkɛ nɛ Het binyumu ɔmɛ ha Abraham heto ke:
6 “Ye nyɔmtsɛ, moo bu wɔ tue. Mawu ganɔ* ji mo ngɛ wa kpɛti. O ma nyɛ maa pu o gbogboe ɔ ngɛ wa nɔ pumi he ɔmɛ he nɛ e hi pe kulaa. Wa ti nɔ ko be o nya tsie kaa o ko pu o gbogboe ɔ ngɛ e nɔ pumi he.”
7 Kɛkɛ nɛ Abraham te si nɛ e ba e yi si ngɛ zugba a nɔ bi ɔmɛ, nɛ ji Het binyumu ɔmɛ a hɛ mi,
8 nɛ e de mɛ ke: “Ke nyɛ* kplɛɛ nɔ kaa ma wo ye gbogboe ɔ nɛ ma ya pu ɔ, lɛɛ nyɛɛ bu mi tue nɛ nyɛ kpa Efron, Zohar binyumu ɔ pɛɛ
9 nɛ e jua e tɛ puɔ ɔ nɛ ngɛ e zugba a nya ngɛ Makpela a ha mi. Nyɛ ha nɛ e jua ha mi sika hiɔ abɔ nɛ maa su nya ngɛ nyɛ hɛ mi, konɛ ma ná zugba nɛ ma kɛ pee nɔ pumi he.”
10 Jamɛ a be ɔ mi ɔ, Efron hii si ngɛ Het binyumu ɔmɛ a kpɛti. Lɔ ɔ he ɔ, Efron, Hit no ɔ ha Abraham heto nɛ Het binyumu ɔmɛ nu. E pee jã ngɛ nihi nɛ a ngɛ e ma a agbo ɔ mi ɔ tsuo a hɛ mi, nɛ e de ke:
11 “Dɛbi, ye nyɔmtsɛ! Bu mi tue. I ngɔ zugba a kɛ tɛ puɔ ɔ nɛ ngɛ mi ɔ tsuo kɛ ngɛ mo hae. I ngɔ kɛ ngɛ mo hae ngɛ ye ma mi bi ɔmɛ a binyumu ɔmɛ a hɛ mi. Mo ya pu o gbogboe ɔ.”
12 Kɛkɛ nɛ Abraham ba e yi si ngɛ zugba a nɔ bi ɔmɛ a hɛ mi,
13 nɛ e kɛ Efron tu munyu nɛ ni ɔmɛ nu. E de ke: “I kpa mo pɛɛ nɛ o bu mi tue! Ma ha mo sika hiɔ abɔ nɛ maa su zugba a nya. Ngɔɔ ngɛ ye dɛ, konɛ ma ya pu ye gbogboe ɔ ngɛ lejɛ ɔ.”
14 Kɛkɛ nɛ Efron ha Abraham heto ke:
15 “Ye nyɔmtsɛ, bu mi tue. Zugba nɛ ɔ he jua ji sika hiɔ shekel* 400, se lɔ ɔ pi nɔ́ ko kulaa ngɛ i kɛ mo wa kpɛti. Lɔ ɔ he ɔ, yaa pu o gbogboe ɔ.”
16 Abraham nu nɔ́ nɛ Efron de ɔ, nɛ Abraham ngmɛ sika hiɔ abɔ nɛ Efron tsɛ nɛ Het binyumu ɔmɛ nu ɔ kɛ ha lɛ, sika hiɔ shekel* 400 ngɛ sɛni tɛ nɛ jua yeli ɔmɛ kplɛɛ nɔ ɔ nya.
17 Enɛ ɔ he ɔ, a ma nɔ mi kaa Efron zugba nɛ ngɛ Makpela, ngɛ Mamre hɛ mi ɔ—zugba a kɛ tɛ puɔ ɔ nɛ ngɛ mi ɔ kɛ tsohi tsuo nɛ a ngɛ zugba a mi ɔ—ba pee
18 Abraham nɔ́ nɛ e he ngɛ Het binyumu ɔmɛ a hɛ mi, ngɛ nihi tsuo nɛ a ngɛ ma a agbo ɔ mi ɔ, a hɛ mi.
19 Lɔ ɔ se ɔ, Abraham ya pu e yo Sara ngɛ tɛ puɔ nɛ ngɛ Makpela zugba a nɔ, ngɛ Mamre hɛ mi, ngɛ Hebron, ngɛ Kanaan zugba a nɔ ɔ mi.
20 Lɔ ɔ he ɔ, Het binyumu ɔmɛ ngɔ zugba a kɛ tɛ puɔ ɔ nɛ ngɛ mi ɔ kɛ ha Abraham kaa e weto ní, konɛ e kɛ pee nɔ pumi he.
Sisi Ningmahi
^ Baiblo komɛ de ke “Ganɔ ngua.”
^ Aloo “nyɛ klaa.”
^ Shekel kake peeɔ gram 11.4 (oz t 0.367). Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu B14.
^ Shekel kake peeɔ gram 11.4 (oz t 0.367). Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu B14.
