1 Mose 34:1-31
34 Jehanɛ ɔ, Yakob biyo nɛ e kɛ Lea fɔ nɛ a tsɛɛ lɛ ke Dina a pɔɔ kpo jemi, nɛ e kɛ zugba a nɔ yihewi ɔmɛ ya bɔɔ.*
2 Benɛ Shekem, Hiv no Hamor nɛ e ji ganɔ ngɛ zugba a nɔ ɔ binyumu ɔ na lɛ ɔ, e nu lɛ nɛ e kɛ lɛ hwɔ nɛ e ble lɛ.
3 E* tsui gbo Yakob biyo Dina nɔ, nɛ e ba ná yiheyo ɔ he suɔmi, nɛ e de lɛ níhi konɛ e kɛ plɛ e yi mi.*
4 Nyagbenyagbe ɔ, Shekem de e tsɛ Hamor ke: “Yaa ngɔ yiheyo nɛ ɔ ha mi konɛ e ba pee ye yo.”
5 Benɛ Yakob nu kaa Shekem ble e biyo Dina a, jamɛ a be ɔ, e binyumu ɔmɛ ngɛ e lohwe ɔmɛ a he ngɛ nga a nɔ. Lɔ ɔ he ɔ, Yakob ma e nya dii kɛ ya si be nɛ a kpale kɛ ba.
6 Pee se ɔ, Hamor, Shekem tsɛ ɔ je kpo kɛ ya Yakob ngɔ nɛ e kɛ lɛ ya tu munyu.
7 Se Yakob binyumu ɔmɛ nu he, nɛ a je nga a nɔ kɛ ba oya nɔuu. A hao nɛ a mi mi fu wawɛɛ, ejakaa Shekem pue Israel hɛ mi si kaa e kɛ Yakob biyo ɔ hwɔ. Enɛ ɔ ji nɔ́ ko nɛ e sɛ nɛ nɔ ko nɛ e pee.
8 Hamor kɛ mɛ tu munyu, nɛ e de ke: “Ye binyumu Shekem tsui gbo nyɛ biyo ɔ nɔ.* I kpa nyɛ pɛɛ nɛ nyɛɛ ngɔ lɛ kɛ ha lɛ kaa e yo,
9 nɛ nyɛɛ kɛ wɔ nɛ so gba si himi somi.* Nyɛɛ ngɔ nyɛ biyi ɔmɛ kɛ ha wɔ, nɛ nyɛ hu nyɛɛ ngɔ wa biyi ɔmɛ.
10 Nyɛɛ kɛ wɔ nɛ hi si, nɛ zugba a maa fɔ si ha nyɛ. Nyɛɛ hi nɔ, nɛ nyɛɛ ye jua ngɛ nɔ, nɛ́ nyɛɛ tlɔ hiɛ ɔ.”
11 Kɛkɛ nɛ Shekem de Dina tsɛ ɔ kɛ Dina nyɛminyumu ɔmɛ ke: “Nyɛ ha nɛ ye hɛ mi nɛ ba nyami ngɛ nyɛ hɛ mi, nɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ nyɛ ma bi mi ɔ, ma ha nyɛ.
12 Nyɛ ma nyɛ ma he mi yo he ní tsumi nya* sika nɛ he jua wa wawɛɛ, nɛ́ nyɛ bi nike ní ngɛ ye dɛ. I pee klaalo kaa ma ha nyɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ nyɛ ma bi mi ɔ. Nyɛɛ lɛɛ nyɛɛ ngɔ yiheyo ɔ kɛ ha mi nɛ ma ngɔ kɛkɛ.”
13 Se akɛnɛ Shekem ble Yakob binyumu ɔmɛ a nyɛmiyo Dina he je ɔ, mɛ hu a sisi Shekem kɛ e tsɛ Hamor.
14 A de mɛ ke: “Wa be nyɛe maa pee nɔ́ ko kaa jã, kaa wa maa ngɔ wa nyɛmiyo ɔ kɛ ha nyumu nɛ a pui lɛ,* ejakaa e ji hɛ mi si puemi nɔ́ kɛ ha wɔ.
15 Nɔ́ pɛ nɛ ke nyɛ pee nɛ wa maa kplɛɛ nɔ ji: nyɛɛ po nyɛ nyumu ɔmɛ tsuo nɛ nyɛɛ pee kaa wɔ.
16 Kɛkɛ ɔ, wa maa ngɔ wa biyi ɔmɛ kɛ ha nyɛ, nɛ wɔ hu wa maa ngɔ nyɛ biyi ɔmɛ, nɛ waa kɛ nyɛ maa hi si nɛ wa maa pee nimli kake.
17 Se ke nyɛ bui wɔ tue nɛ nyɛ ma ha nɛ a po nyɛ ɔ, lɛɛ wa maa ngɔ wa biyo ɔ nɛ wa maa je.”
18 Munyuhi nɛ a tu ɔ ha nɛ Hamor kɛ e binyumu Shekem bua jɔ.
19 Niheyo ɔ tui tsle kulaa kaa e maa pee nɔ́ nɛ a de ɔ, ejakaa e bua jɔ Yakob biyo ɔ he. Shekem ji nɔ nɛ e hɛ mi ngɛ nyami pe kulaa ngɛ e tsɛ we ɔ tsuo.
20 Lɔ ɔ he ɔ, Hamor kɛ e binyumu Shekem ya ma a agbo ɔ nya nɛ a kɛ ma a mi nyumu ɔmɛ ya tu munyu, nɛ a de ke:
21 “Nyumu nɛ ɔmɛ suɔ kaa a kɛ wɔ maa hi si ngɛ tue mi jɔmi mi. Nyɛ ha nɛ a hi zugba a nɔ nɛ a ye jua ngɛ nɔ, ejakaa zugba a kle bɔ nɛ sa nɛ a ma ná he ko maa hi. Wa ma nyɛ maa ngɔ a biyi ɔmɛ kaa wa yihi, nɛ wɔ hu wa ma nyɛ maa ngɔ wa biyi ɔmɛ kɛ ha mɛ.
22 Nɔ́ pɛ nɛ ke wa pee nɛ nyumu ɔmɛ maa kplɛɛ nɔ kaa a kɛ wɔ maa hi si nɛ wa ma ba pee nimli kake ji: waa po nyumu fɛɛ nyumu nɛ ngɛ wa kpɛti ɔ kaa bɔ nɛ a po mɛ ɔ.
23 Ke e ba jã a, a weto ní, kɛ níhi nɛ a ngɛ, kɛ a lohwe lɛlɛɛ ɔmɛ tsuo ma ba pee wa nɔ́. Lɔ ɔ he ɔ, nyɛ ha nɛ waa kplɛɛ nɔ ha mɛ konɛ a kɛ wɔ nɛ hi si.”
24 Nihi tsuo nɛ a guɔ ma a agbo ɔ mi ɔ kplɛɛ nɔ́ nɛ Hamor kɛ e binyumu Shekem de ɔ nɔ, nɛ a po nyumu ɔmɛ tsuo. A po nihi tsuo nɛ a guɔ ma a agbo ɔ mi ɔ.
25 Se ngɛ ligbi etɛne ɔ nɔ benɛ pa a ngɛ mɛ yee wawɛɛ ɔ, Yakob binyumuhi enyɔ, Simeon kɛ Levi, nɛ a ji Dina nyɛminyumuhi ɔ, a ti nɔ fɛɛ nɔ ngɔ e klaate nɛ a ya tua ma a, be mi nɛ a hɛ be a he nɔ, nɛ a gbe nyumu ɔmɛ tsuo.
26 A kɛ klaate gbe Hamor kɛ e binyumu Shekem, nɛ a ngɔ Dina ngɛ Shekem we ɔ mi nɛ a je.
27 Yakob binyumu kpa amɛ ba na nyumuhi nɛ a gbe mɛ pue si ɔ, nɛ a ha níhi ngɛ ma a mi, ejakaa a ble a nyɛmiyo ɔ.
28 A ngɔ a to ɔmɛ, a na amɛ, a teji ɔmɛ, kɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ ngɛ ma a mi, kɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ ngɛ nga a nɔ ɔ kɛ je.
29 Jehanɛ hu ɔ, a ngɔ a weto ní tsuo, a nuu a bimɛ tsɔwi ɔmɛ kɛ a yi ɔmɛ, nɛ a ha nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ ngɛ a we ɔmɛ a mi ɔ.
30 Kɛkɛ nɛ Yakob de Simeon kɛ Levi ke: “Nyɛ ngɔ haomi ngua* kɛ ba ye nɔ kaa nyɛ ha nɛ ye he je fu wo zugba a nɔ bi ɔmɛ, kɛ wo Kanaan bi ɔmɛ kɛ Periz bi ɔmɛ. Ye we bi ɔmɛ a he pi, nɛ a ma bua a he nya kɛ ba tua mi kokooko, nɛ a ma kpata ye hɛ mi, a ma kpata i kɛ ye we ɔ hɛ mi kulaa.”
31 Se a de ke: “Anɛ e sa nɛ nɔ ko nɛ e pee wa nyɛmiyo ɔ kaa bɔ nɛ a peeɔ nɔ nɛ poɔ tuutuu ɔ lo?”
Sisi Ningmahi
^ Aloo “nɛ e ya naa zugba a nɔ yihewi ɔmɛ.”
^ Aloo “e klaa.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “tu munyu kɛ tsɔɔ yiheyo ɔ tsui.”
^ Aloo “Ye binyumu Shekem klaa mɛtɛ nyɛ biyo ɔ he.”
^ Aloo “nyɛɛ kɛ wɔ nɛ sɛ gba si himi mi.”
^ Aloo “yo he ní peemi.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “nyumu mɔmlɔtɔtsɛ.”
^ Aloo “hɛ mi si puemi.”
