Genesis 30:1-43
30 Toe Ragel sien dat sy geen kinders vir Jakob gegee het nie, het sy jaloers geword op haar suster en vir Jakob begin sê: “Gee vir my kinders of anders sal ek doodgaan.”
2 Jakob het kwaad geword vir Ragel en gesê: “Is ek in die plek van God, wat gekeer het dat jy kinders kry?”
3 Toe het sy gesê: “Hier is my slavin Bilha.+ Slaap by haar, sodat sy namens my kinders kan hê.* Dan kan ek deur middel van haar ook kinders hê.”
4 En sy het haar diensmeisie Bilha vir hom as vrou gegee, en Jakob het seksuele omgang met haar gehad.+
5 Bilha het swanger geword en later vir Jakob aan ’n seun geboorte gegee.
6 Toe het Ragel gesê: “God het as my regter opgetree en het ook na my stem geluister en my ’n seun gegee.” Daarom het sy hom Dan*+ genoem.
7 Bilha, Ragel se diensmeisie, het weer swanger geword en later vir Jakob aan ’n tweede seun geboorte gegee.
8 Toe het Ragel gesê: “Ek het ’n stryd teen my suster gevoer,* en ek het gewen!” Daarom het sy hom Nafʹtali*+ genoem.
9 Toe Lea sien dat sy opgehou het om kinders te hê, het sy haar diensmeisie Silpa geneem en haar vir Jakob as vrou gegee.+
10 En Lea se diensmeisie Silpa het vir Jakob aan ’n seun geboorte gegee.
11 Toe het Lea gesê: “Wat ’n geluk!” Daarom het sy hom Gad*+ genoem.
12 Daarna het Silpa, Lea se diensmeisie, vir Jakob aan ’n tweede seun geboorte gegee.
13 Toe het Lea gesê: “Hoe bly is ek tog! Want die vrouens sal my beslis gelukkig noem.”+ Daarom het sy hom Aser*+ genoem.
14 In die tyd van die koringoes het Ruben+ in die veld gaan stap en liefdesappels* gevind. Hy het dit na sy ma, Lea, gebring. Toe het Ragel vir Lea gesê: “Gee asseblief vir my van jou seun se liefdesappels.”
15 Maar sy het vir haar gesê: “Is dit nie genoeg dat jy my man gevat het nie?+ Wil jy nou ook my seun se liefdesappels vat?” Toe het Ragel gesê: “Nou goed. Hy sal vanaand by jou slaap in ruil vir jou seun se liefdesappels.”
16 Toe Jakob die aand van die veld af kom, het Lea na hom toe gegaan en gesê: “Jy gaan by my slaap, want ek het jou klaar met my seun se liefdesappels gehuur.” Hy het dus daardie nag by haar geslaap.
17 En God het na Lea se gebed geluister en dit beantwoord, en sy het swanger geword en later vir Jakob aan ’n vyfde seun geboorte gegee.
18 Toe het Lea gesê: “God het my loon* vir my gegee omdat ek my diensmeisie vir my man gegee het.” Daarom het sy hom Isʹsaskar*+ genoem.
19 En Lea het weer swanger geword en later vir Jakob aan ’n sesde seun geboorte gegee.+
20 Toe het Lea gesê: “God het vir my, ja vir my, ’n goeie geskenk gegee. Uiteindelik sal my man my verdra,+ want ek het vir hom aan ses seuns geboorte gegee.”+ Daarom het sy hom Seʹbulon*+ genoem.
21 Daarna het sy aan ’n dogter geboorte gegee en haar Dina+ genoem.
22 Uiteindelik het God aan Ragel gedink, en God het na haar gebed geluister en dit vir haar moontlik gemaak om swanger te word.*+
23 En sy het swanger geword en aan ’n seun geboorte gegee. Toe het sy gesê: “God het my skande weggeneem!”+
24 Daarom het sy hom Josef*+ genoem en gesê: “Jehovah voeg vir my nog ’n seun by.”
25 Nadat Ragel aan Josef geboorte gegee het, het Jakob onmiddellik vir Laban gesê: “Stuur my weg sodat ek na my plek en na my land kan gaan.+
26 Gee my vrouens en my kinders, vir wie ek by u gewerk het, sodat ek kan gaan, want u weet goed hoe hard ek vir u gewerk het.”+
27 Toe het Laban vir hom gesê: “Ek smeek jou, bly asseblief. Ek het deur middel van die tekens* gesien dat Jehovah my seën as gevolg van jou.”
28 En hy het bygevoeg: “Sê vir my wat ek jou moet betaal, en ek sal dit gee.”+
29 Toe het Jakob vir hom gesê: “U weet hoe hard ek vir u gewerk het en hoe goed dit met u kudde gaan vandat hulle in my sorg is.+
30 U het min gehad voordat ek gekom het, maar u kudde het groter geword en vermeerder, en Jehovah het u geseën vandat ek gekom het. Wanneer gaan ek dan iets vir my eie huis doen?”+
31 Toe het Laban gevra: “Wat moet ek jou gee?” Jakob het geantwoord: “U hoef my hoegenaamd niks te gee nie! As u hierdie een ding vir my sal doen, sal ek voortgaan om vir u kleinvee te sorg en hulle op te pas.+
32 Ek sal vandag deur al u kleinvee gaan. U moet elke skaap wat gespikkeld en bont is, en elke jong skaapram wat donkerbruin is en elke bokooi wat bont en gespikkeld is, afsonder. Van nou af sal dit my betaling wees.+
33 En u sal sien dat ek eerlik* is as u op ’n dag kom om na my betaling te kyk. As u enige bokooie by my vind wat nie gespikkeld en bont is nie of enige jong skaapramme wat nie donkerbruin is nie, kan u dit as gesteelde vee beskou.”
34 En Laban het gesê: “Nou maar goed! Ek aanvaar jou voorstel.”+
35 Toe het hy op daardie dag die gestreepte en bont bokramme en al die gespikkelde en bont bokooie afgesonder, almal wat wit aan hulle gehad het en al die donkerbruin jong skaapramme, en hy het hulle aan sy seuns gegee om op te pas.
36 Daarna het hy seker gemaak dat daar ’n afstand van drie dagreise tussen hom en Jakob is, en Jakob het Laban se oorblywende kleinvee opgepas.
37 Jakob het toe vars takke van storaksbome, amandelbome en plataanbome geneem, en hy het dit plek-plek geskil sodat die wit hout op daardie plekke gesien kon word.
38 Toe sit hy die takke wat hy geskil het voor die kleinvee in die watervore en in die drinkbakke waar hulle altyd kom drink het, sodat hulle voor die takke op hitte sou kom wanneer hulle kom drink het.
39 Die kleinvee het toe voor die takke op hitte gekom, en die kleinvee het gestreepte, gespikkelde en bont lammers gekry.
40 Toe het Jakob die jong skaapramme afgesonder en gesorg dat die kleinvee in die rigting kyk van die gestreepte en die donkerbruin diere onder Laban se kleinvee. Toe het hy sy kleinvee afgesonder en hulle apart gehou van Laban se kleinvee.
41 En elke keer wanneer die sterk diere op hitte gekom het, het Jakob die takke in die watervore gesit waar die kleinvee dit kon sien, sodat hulle by die takke op hitte sou kom.
42 Maar wanneer die diere swak was, het hy nie die takke daar gesit nie. So het Laban altyd die swak diere gekry, maar Jakob het die sterk diere gekry.+
43 En Jakob het baie ryk geword, en hy het baie kleinvee verkry, asook diensknegte en diensmeisies en kamele en donkies.+
Voetnote
^ Lett. “op my knieë geboorte kan gee”.
^ Beteken “regter”.
^ Of “het met my suster geworstel”.
^ Beteken “my worstelinge”.
^ Beteken “’n geluk”.
^ Beteken “bly; blydskap; gelukkig”.
^ Daar is gedink dat hierdie vrugte vrouens kon help om vrugbaar te word.
^ Of “’n huurling se loon”.
^ Beteken “hy is ’n loon”.
^ Beteken “verdraagsaamheid”.
^ Lett. “en haar baarmoeder geopen”.
^ ’n Verkorte vorm van Josifia, wat “mag Jah byvoeg (vermeerder)” beteken.
^ Of “voortekens; uit die bewyse”.
^ Of “regverdig”.
