Génesis 1:1-31
1 Ellaca mu Chau Ngünechen deumai ti huenu ca ti mapu.
2 Huelu ti mapu cüme ad nielafui ca huellilefui. Dumiñcülefui cheu ñi mülen alüconchi co. Cafei Chau Ngünechen ñi nehuen nengümquiyahui huente co mu.
3 Chau Dios feipi: “Mülepe pelon”. Femngechi mülerquei ta pelon.
4 Chau Ngünechen pei ti pelon, cümelcalei pi. Fei eluhui ñi püntülafiel* pelon ti dumiñ mu.
5 Chau Dios, ti pelon Antü pifi ca ti dumiñ Pun pifi. Fei mületui nagantü ca pulihuen. Tüfa tati hunen antü ürque.
6 Fei Chau Ngünechen feipi: “Epu troquiñ mu püntüpe* ti co. Hudape ti co”.
7 Femngechi Chau Dios püntülfi* ti co, epu troquiñcünufi. Quiñe troquiñ püramfi, cangelu troquiñ nageltu elcünufi. Femngechi püntücünufi ti epu troquiñ. Femngechi rupai.
8 Tati mülelu rangiñ ti epu troquiñ mu, Huenu üitucufi. Fei mületui nagantü ca pulihuen. Tüfa tati epu antü ürque.
9 Fei Chau Dios feipi: “Feitichi co mapu mu mülelu,* quiñe mu mülepe, fei mülepe anquen mapu”. Femngechi rupai.
10 Tati ancülelu, Chau Dios üitufi Mapu, ca ti co Lafquen pintucufi. Fei pefilu, rume cümelcalei pi.
11 Chau Dios feipi: “Tati mapu mu huefpape cachu, caque rume anümca hulquelu fün ca ti anümca hulquelu fün ütrar engu”. Femngechi rupai.
12 Ti mapu mu huefpai cachu, caque rume anümca hulquelu fün ca ti anümca hulquelu fün ütrar engu. Chau Dios pefilu, rume cümelcalei pi.
13 Fei mületui nagantü ca pulihuen. Tüfa tati cüla antü ürque.
14 Chau Ngünechen feipi: “Mülepe pelontuhue* huenu mu, fei tañi huichuleal pun ca antü. Femngechi raquingeai antü ca tripantu. Ca meli troquiñcünungeai ti tripantu.*
15 Feichi pelontuhue mülelu huenu mu, pelontuafi ti mapu”. Femngechi rupai.
16 Chau Ngünechen deumai epu fütraque pelontuhue: doi fütrañma alofai antü mu, doi pichiñma alofai pun mu. Ca deumafi ti pu huangülen.
17 Femngechi Chau Dios tucufi ti pelontuhue huenu mu tañi pelontuafiel ti mapu.
18 Femngechi ñi alofal antü ca pun meu, ca ñi huichuleal ti pelon ca ti dumiñ. Chau Dios pefilu, rume cümelcalei pi.
19 Fei mületui nagantü ca pulihuen. Tüfa tati meli antü ürque.
20 Fei Chau Dios feipi: “Ti co apolepe itrofill mongen mu* ca tati müpüquelu müpüyaupe huenu mu”.
21 Chau Dios ca deumai fütraque culliñ mülelu lafquen mu ca itrofill mongen* fütraque troquiñ miyaulu co mu. Ca deumai fillque mongen müpüyaulu. Chau Dios pefilu, rume cümelcalei pi.
22 Chau Ngünechen cümelcafi ca feipi: “Nieaimün yall,* fentren-ngeaimün ca apolfimün ti lafquen. Ca ti müpüquelu fentren-ngepe mapu mu”.
23 Fei mületui nagantü ca pulihuen. Tüfa tati quechu antü ürque.
24 Chau Dios feipi: “Mülepe itrofill mongen* mapu mu: fillque ñom culliñ, caquerumechi huinolquiyauquelu* ca itrofill auca culliñ”.* Femngechi rupai.
25 Chau Ngünechen eluhui ñi deumayal itrofill auca culliñ ca itrofill ñom culliñ. Cafei deumai itrofill huinolquiyauquelu.* Chau Dios pefilu, rume cümelcalei pi.
26 Fei Chau Dios feipi: “Deumayafiyu ti che,* iñchiu* reque adngeai. Ngüneniepe ti challhua lafquen mu, pu ñom culliñ ca itrofill mongen müpüquelu huenu mu. Ngüneniepe com ti mapu ca ti culliñ huinolquiyauquelu”.*
27 Femngechi Chau Dios eluhui ñi deumayafiel ti che, quisu ñi ad elufi. Fei deumafilu, Chau Ngünechen quisu tañi ad mu femcünufi. Deumai huentru ca domo.
28 Chau Dios cümelcafi ca feipifi: “Nieaimün yall, fentren-ngeaimün, apolfimün ti mapu ca ngünenieafimün. Cafei ngünenieafimün ti challhua lafquen mu, itrofill mongen müpüquelu huenu mu ca com pu culliñ miyaulu mapu mu”.
29 Chau Dios ca feipi: “Eluhuayiñ tamün iyal fill anümca hulquelu fün ca ti anümca hulquelu fün ütrar engu.
30 Ca eluafiñ ñi iyal carü cachu com auca culliñ miyaulu mapu mu, pu müpüquelu huenu mu ca itrofill mongen* miyaulu mapu mu”. Femngechi rupai.
31 Feimu Chau Ngünechen pefilu com tañi deumael, rume cümelcalei pi. Fei mületui nagantü ca pulihuen. Tüfa tati cayu antü ürque.
Quimnieal
^ Cam: “Hudayafiel”.
^ Cam: “Hudape”.
^ Cam: “Hudafi”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Miñche huenu mu mülelu”.
^ Tüfa tati antü, cüyen ca huangülen.
^ Tüfa adentulei rimü, puquem, pehu ca hualüng.
^ Cam: “Yallaimün”.
^ Cam: “Huingüdquiyauquelu, nengümquiyaulu”. Tüfa mu coneltulei chi filcun, lagarto cam caquelu culliñ coneltulenolu ñom culliñ ca auca culliñ meu.
^ Cam: “Aucan culliñ, caita culliñ”.
^ Cam: “Huingüdquiyauquelu”.
^ Hebreo quehun mu ca feipingeafui “deumayaiñ”.
^ Hebreo quehun mu ca feipingeafui “iñchiñ”.
^ Cam: “Huingüdquiyauquelu”.
