Génesis 3:1-24
3 Jehová Diosajj lurkäna taqe uka salvaje animalanakatjja, asirojj*+ jukʼamp chʼikïnwa.* Uka asirojj akham sasaw warmir säna: “¿Cheqapunit Diosajj jardinankir taqe qoqanakan*+ achupat janiw manqʼapjjätati sasin sapjjtamjja?” sasa.
2 Warmejj akham sasaw asirur* sarakïna: “Jardinan utjki uka qoqanakan* achupjja+ manqʼasipkiristwa.
3 Ukampis jardinan chika taypinkki+ uka qoqan* achupatjja Diosajj akham siwa: ‘Uka qoqan achupjja janiw manqʼapjjañamäkiti ni llamktʼapjjañamäkisa, uk lurapjjäta ukhajja jiwapjjätawa’ sasa”.
4 Uk satajja asirojj* warmir sarakïnwa: “Jumanakajj janiw jiwapkätati.+
5 Diosajj yatiwa, kuna uruntï uka qoqan* achupat manqʼapjjäta ukhajja, nayranakamajj jistʼartaniwa. Ukatsti Diosjamäpjjätawa, kunatï walïki jan walïki uksa uñtʼapjjarakïtawa”+ sasa.
6 Ukatjja uka qoqan* achupajj manqʼañatak wali sumätapwa warmejj uñjäna. Jïsa, qoqan achupajj wali munkañänwa, uñkatatajj wali sumarakïnwa.* Ukatwa jupajj uka qoqan achup apaqasin manqʼantäna.+ Chachapampëjjäna ukhajja juparuw churarakïna, chachapasti manqʼantarakïnwa.+
7 Ukatjja jupanakan nayranakapajj jistʼartänwa, ukapachaw qʼalaläsipkatap amuyasipjjäna. Ukatwa higo laphinak chʼukthapipjjäna, ukampiw taptʼasipjjarakïna.+
8 Thayajj thaytʼanki uka horasarojja,* Diosajj jardinanwa sarnaqaskäna, ukhaw chachajj warmipampejj Jehová Diosan arup istʼapjjäna. Ukatwa jupanakajj Jehová Diosatjja jardinankir qoqanak* taypir imantasipjjäna.
9 Jehová Diosajj akham sasaw chachar jawsaskakïna: “¿Kawkinktasa?” sasa.
10 Ukatjja jupajj sarakïnwa: “Jardinanwa nayajj arum istʼta, ukampis qʼalaläskataj laykojja ajjsarayätwa, ukatwa nayajj imantasta” sasa.
11 Diosajj jupar jisktʼarakïnwa: “¿Khitis qʼalalätam+ awistamjja? ¿Janiw manqʼätati sisksma uka qoqan* achupti manqʼantta?”+ sasa.
12 Chachasti sarakïnwa: “Jumajj churkista uka warmiw qoqan* achup churitu, ukatwa nayajj manqʼantta” sasa.
13 Jehová Diosajj warmir sarakïnwa: “¿Kunatsa uk lurta?” sasa. Warmisti sarakïnwa: “Asiruw* engañjitu, ukatwa nayajj manqʼantta”+ sasa.
14 Jehová Diosasti asirurojj*+ sarakïnwa: “Ukham luratam laykojja, taqe uywañ animalanakatsa salvaje animalanakatsa jumajj maldisitätawa. Oraqnamaw qatatnaqtäta, taqe jakäwimanjja sapüruw laqʼa manqʼarakïta.
15 Jumampi+ warmimpirojja+ enemigo tukuyapjjäma, juman wawamampi*+ jupan wawapampirojja*+ enemigo tukuyarakëjja. Warmin wawapajja+ pʼeqetwa jumarojj takjjatätam,*+ jumasti kayu talonatwa juparojj achjarakïta”+ sasa.
16 Diosajj akham sasaw warmirojj sarakïna: “Kunapachatï usuriptäta ukhajja jukʼampiw tʼaqesïta, wawanak ususïta ukhasa tʼaqesirakïtawa. Chachamampïñjja wal munarakïta, jupasti jumaruw apnaqarakïtam” sasa.
17 Adán* chacharojj akham sarakïnwa: “‘Janiw uka qoqan* achupat manqʼañamäkiti’ sasaw nayajj mä mandamiento chursmajja,+ ukampis warmimar istʼasaw jumajj uka qoqan achupat manqʼanttajja. Jichhajj juma kawsaw oraqejj maldisitajja.+ Taqe jakäwimanjja oraqejj achuyki uka manqʼañanak jikjjatañatakejj wal trabajïta.*+
18 Oraqejj chʼapinakampi jan wali qoranakampwa jumatak jilayani, camponkir plantanakwa manqʼarakïta.
19 Jumpʼin jumpʼini wal trabajisaw manqʼa* jikjjatarakïta, kuna laqʼat luratäktatejj+ ukar kuttañamkama. Jumajj laqʼätawa, laqʼarurakiw kuttäta”+ sasa.
20 Ukatjja Adanajj Eva* sutimpiw warmipar uchäna, kuna laykutejj jupaw taqe jaqenakan* taykapäñapäna.+
21 Jehová Diosajja Adanatakisa warmipatakisa lipʼichitwa jachʼa isinak lurarakïna, ukhamat uka isimpi uchasipjjañapataki.+
22 Ukatjja Jehová Diosajj akham sänwa: “Jaqejj jiwasjamaw tukuwayjje, kunatï walïki jan walïki uk uñtʼasa.+ Jakañ qoqan*+ achupat apaqasin jan manqʼantañapatakisa ukhamarak jan wiñay jakañapatakisa, janiw ukhamak jaytañajäkiti” sasa.
23 Ukatsti Jehová Diosajj Edén jardinatwa+ jaqerojj alisnuküna, ukhamat kawkïr laqʼattejj+ jaqejj luratäkäna ukan yapuchañapataki.
24 Ukhamwa Diosajj chacharojj alisnuküna. Edén jardinat inti jalsu toqerusti querubín angelanakampi,+ jan saytʼasa muyuri aqkiri espadampwa uchäna, ukhamat jakañ qoqar* sarki uka thaki jarkʼañataki.
Notanaka
^ Jan ukajja, “katarejj”.
^ Jan ukajja, “astutönwa”.
^ Jan ukajja, “arbolanakan”.
^ Jan ukajja, “arbolanakan”.
^ Jan ukajja, “katarir”.
^ Jan ukajja, “arbolan”.
^ Jan ukajja, “katarejj”.
^ Jan ukajja, “arbolan”.
^ Jan ukajja, “arbolan”.
^ Hebreo arunjja, “nayranakatakis wali sumarakïnwa”.
^ “Thayajj thaytʼanki uka horasarojja” sasinjja, jaypʼu toqetwa parlaski.
^ Jan ukajja, “arbolanak”.
^ Jan ukajja, “arbolan”.
^ Jan ukajja, “arbolan”.
^ Jan ukajja, “Katariw”.
^ Jan ukajja, “katarirojj”.
^ Ukham sasinjja, jiwayañatwa parlaski.
^ Hebreo arunjja, ukajj waljanitwa parlarakispa.
^ Hebreo arunjja, ukajj waljanitwa parlarakispa.
^ Uka sutejja, “oraqenkir chacha; jaqenaka” sañ muni.
^ Jan ukajja, “arbolan”.
^ Hebreo arunjja, “tʼaqesisaw oraqen achunakap manqʼäta”.
^ Hebreo arunjja, “tʼantʼa”.
^ Uka sutejja, “jakkiri” sañ muni.
^ Hebreo arunjja, “taqe jakirinakan”.
^ Jan ukajja, “arbolan”.
^ Jan ukajja, “arbolar”.
