Génesis 39:1-23
39 Ukatjja ismaelitanakajj Egipto markaruw Josear apapjjäna,+ uka markansti Potifar+ sat egipcio jaqew Josearojj ismaelitanakat+ alasjjäna. Uka Potifar chachajja faraonan palaciopanwa mä oficialat servïna, jupasti faraonan guardianakapan pʼeqtʼiriparakïnwa.
2 Ukampis Jehová Diosajj Joseampipunïskänwa,+ ukatwa jupatakejj taqe kunas wali sum saräna, jupasti egipcio patronapan utapanwa servïna.
3 Jehová Diosajj Joseampipunïskänwa, kunanaktï lurkäna ukanak wali sum sarañapatakisa Jehová Diosaw jupar bendisiskarakïna, ukanakwa Potifar patronapajj uñjäna.
4 Urut urutjamajja Joseajj Potifar patronapan wali suma uñjatäjjänwa, patronapan wali confiykañ serviripäjjarakïnwa. Ukatwa Potifarajj utapsa ukhamarak taqe kunanakatï jupan utjkäna ukanaksa cargopar jaytäna.
5 Jehová Diosajja uka tiempot uksaruw Potifar sat egipcio jaqen utaparojj José laykojj bendisiskäna. Jehová Diosajj taqe kunatï utapansa campopansa utjkäna ukanakjja bendisiskakïnwa.+
6 Potifarajj taqe kunanakatï jupan utjkäna ukanakjja Josean cargoparuw jaytjjäna. Ukhamajj Potifarajj janiw kunatsa llakisjjänti, jan ukasti kunsa manqʼani ukakwa jupajj amtjjäna. Joseasti wali chʼamani suma uñnaqtʼani waynäjjänwa.
7 Ukanak qhepatjja Potifar patronapan esposapaw Josearojj jupampïñatak wal uñchʼukjjäna, akham sarakïnwa: “Iktʼaskañäni” sasa.
8 Ukampis Joseajj janiw jupamp ikintasiñ munkänti, akham sasaw patronapan esposapar sarakïna: “Taqe kunanakatï jupankki ukanakjja, nayan cargojaruw patronajajj jayti. Taqe kunanakatï jupan utjki ukanaksa nayaruw confiyarakitu.
9 Aka utanjja janiw khitis nayat sipans jukʼamp autoridadanejj utjkiti. Patronajajj taqe kunwa nayan cargojar jayti, ukampis janiw jumarojj churkituti, jumajj jupan esposapätam layku. Ukhamasti ¿kunjamarak nayajj uka jan wal luririststi, ukat Dios contra juch lurarakiriststi?”+ sasa.
10 Potifaran warmipajja sapüruw Josearojj arjjayäna, Joseasti janipuniw uka warmimp ikintasiñ munkänti, janirakiw jupampïñs munkänti.
11 Mä urojja kunapachatï Joseajj trabajopampi phoqañatak utar mantäna ukhajja, utanjja janiw ni mä serviris utjkänti.
12 Ukatwa uka warmejj Josearojj isipat katuntasisajj akham säna: “¡Iktʼaskañäni!” sasa. Ukampis Joseajj isip jaytawayasaw escapjjäna.
13 Kunapachatï Joseajj isip jaytawayasin escapjjatap uñjäna ukhajja,
14 Potifaran warmipajj wali jachʼatwa utapankir chachanakar artʼäna, akham sarakïnwa: “¡Uñjapjjam! Esposojajj irpanki uka hebreo jaqejj jiwasat burlasiñ munäna. Jupajj nayamp ikintasiñatakiw jutatayna, ukampis nayajj wali jachʼatwa wararta.
15 Wali jachʼat wararitaj istʼasajja, isip jaytawayasaw jupajj escapjje” sasa.
16 Josean patronapan kuttʼaniñapkamajja, uka warmejj Josean isip katuskakïnwa.
17 Potifar esposoparojj uka pachparakwa sarakïna, akham sasa: “Jumajj akar irpankta uka hebreo servirejj nayan ukar jutasaw nayat burlasiñ munitu.
18 Ukampis wali jachʼat wararitaj istʼasajja, isip jaytawayasaw jupajj escapjje” sasa.
19 Kunapachatï Josean patronapajj “ukanakwa servirimajj luritu” sasin esposapar parlir istʼäna ukhajja, walpun colertʼasïna.
20 Ukatwa Josearojj carcelar jistʼantayäna, kawkjantï reyin presonakapajj jistʼantatäpkäna ukaru. Joseasti ukat uksaruw carcelan jistʼantat uñjasïna.+
21 Jehová Diosajj Joseampipunïskänwa, juparojj munasiñampiw uñjaskakïna, janirakiw jaytjkänti. Cárcel uñjkäna uka oficial nayraqatan suma uñjatäñapatakis bendisirakïnwa.+
22 Ukatwa cárcel uñjir oficialajj taqe presonakar uñjañapatakejj Josear uttʼayäna, taqe kunanakatï carcelan luraskäna ukanaksa Joseaw uñjarakïna.+
23 Kunanakatï Josean cargopankkäna ukanakatjja cárcel uñjir oficialajj janiw llakisjjänti, kuna laykutejj Jehová Diosaw Joseampïskäna, kunanaktï Joseajj lurkäna ukanak wali sum sarañapatakejja Jehová Diosaw yanaptʼarakïna.+
