Daniel 6:1-28
6 Darío reyisti taqpach reinotakejj* 120 satrapanak* uttʼayañ amtäna.+
2 Reyejja jupatak trabajiri kimsa jilïrinakaruw uttʼayäna, jupanakajj satrapanakan+ luratanakap uñjapjjañapäna, ukhamat reyejj jan walin jan uñjasiñapataki. Uka kimsanitjja Danielaw maynïrïnjja.+
3 Uka tiemponjja Danielajj reyitak trabajiri jilïrinakatsa satrapanakatsa jukʼamp jilankänwa,+ suma amuytʼanïtap layku, reyisti taqpach reino* apnaqañapatakiw uttʼayañ munäna.
4 Uka tiemponjja reyitak trabajiri jilïrinakasa satrapanakasa Danielarojj reinon* lurañanakap toqet kʼarintañ thaqasipkäna, ukampis janiw kunat kʼarintañsa puedipkänti ni jan wal apnaqatapatsa. Danielajj confiykañänwa, lurañanakap sum phoqäna, sum apnaqarakïna.
5 Ukatwa uka chachanakajj akham sapjjäna: “Danielarojj janiw trabajopat kʼarintañjamäkiti, antisas Diosapan leyip toqet kʼarintañ thaqañasawa”+ sasa.
6 Reyitak trabajir jilïrinakasa satrapanakasa taqpachaniw kawkinkkäntï reyejj ukar mantapjjäna, juparojj akham sapjjänwa: “¡Rey Darío, wiñayatak jakam!
7 Reinon* taqe jilïrinakapasa, prefectonakasa, satrapanakasa, reyitak trabajir jilïrinakasa, gobernadoranakas reyin mä decreto apsuñapatakiw amtapjje: jachʼa rey, khititï jumaru kun mayisiñat sipansa mä diosaru jan ukajj mä jaqeru 30 urunakan kuns mayisini ukajj leonanakan putuparu* jaqontatäñapawa.+
8 Jichhasti jachʼa rey, mä decreto apsusajj ukar firmtʼam,+ ukhamat ukajj jan cambiasiñapataki, medonakampina persanakampin leyiparjamajj janiw uka decretojj anulasiñapäkiti”+ sasa.
9 Ukatwa Darío reyejj uka decreto firmtʼäna.
10 Ukampis kunapachatï Danielajj uka decreton firmasitap yatïna ukhajja, ukspachaw utapar saräna, patjjankiri cuartopan ventananakapajj jistʼaratänwa, Jerusalén marka toqer uñtatarakïnwa.+ Jupasti urun kimsa kutiw qonqortʼasïna, mayisïna, Diosaparus jachʼañchäna, kunjamtï ukapachkamajj lurirïkäna ukhama.
11 Ukatsti uka chachanakajj mä akatjamat mantapjjäna, Danielarusti Diosapar mayisiskiri ukhamarak wal ruwtʼasiskiri katjapjjäna.
12 Ukatwa reyimp parlir sarapjjäna, juparojj decreto apskäna uk amtayapjjäna, akham sasa: “¿Janit jumajj khititï jumar kun mayisiñat sipansa mä diosaru jan ukajj mä jaqeru 30 urunakan kuns mayisini ukajj leonanakan putuparu* jaqontatäñapataki mä decreto firmkayäta?” sasa. Reyejj akham sänwa: “Ukajj medonakampin persanakampin leyiparjam amtatawa, janiw anulaskaspati”+ sasa.
13 Jupanakasti jankʼakiw reyirojj akham sapjjäna: “Jachʼa rey, Judá markat apanitäki ukanak taypinkir Danielajja,+ janiw jumarojj istʼktamti, janirakiw firmkta uka decretorjam phoqkiti, antisas jupajj urun kimsa kutiw Diosaparojj oración luraskaki”+ sasa.
14 Uk istʼasasti reyejj walpun llakthapisïna, Danielar kunjamat salvañs thaqarakïnwa. Kuntï jupajj lurirjamäkäna ukwa intin jalantañapkamajj luräna.
15 Ukatjja uka chachanakajj taqpachaniw reyin ukar mantapjjäna, reyirojj akham sapjjänwa: “Jachʼa rey, jumajj amtañamawa, medonakampin persanakampin leyiparjamajj janiw reyin apsut mä decretojj cambiasiñapäkiti”+ sasa.
16 Ukatwa reyejj Danielar irptanipjjañapatak mä orden churäna, irptanisasti leonanakan putuparuw* jaqontapjjäna.+ Reyejj Danielar akham sänwa: “Khitirutï sapüru sirvkta uka Diosamaw salvätam” sasa.
17 Ukatjja mä qala aptanisajj leonanakan putupäkäna* uka patjjankir pʼiyaruw apjjatapjjäna, reyisti selljjatañ anillopampi ukhamarak wali importante jaqenakapan selljjatañ anillopampiw selljjatäna, ukhamat kunatï Danielatak amtaski ukajj jan cambiatäñapataki.
18 Ukatsti reyejj palacioparuw kuttʼjjäna, arum paqaraw ayunäna, janiw kuna kasta kusistʼañsa munkänti,* janirakiw ikiñs puedkänti.
19 Willjtanjjepansti sartasaw reyejj leonanakan putupar* tʼijukam saräna.
20 Leonanakan putupar* jakʼachasisasti, llakit arumpiw reyejj Danielar jawsäna, akham sasaw jisktʼäna: “Daniel, ¿khitirutï sapüru sirvkta uka Diosamajj* leonanakat salvtamti?” sasa.
21 Ukaratpachaw Danielajj akham jaysäna: “¡Jachʼa rey, wiñayatak jakam!
22 Diosajaw angelap khitanisajj leonanakan lakap jistʼanti,+ ukatwa aka leonanakajj nayar jan kamachapkitusa,+ jupa nayraqatan jan juchanïtaj layku. Jachʼa rey, jumarus janirakiw kuna jan wals lurksmati” sasa.
23 Reyejj walpun kusisïna, Danielar leonanakan putupat* apsupjjañapatakiw mä orden churarakïna. Leonanakan putupat Danielar apsupjjäna ukhasti, Diosar confiyatap laykojj janiw jupajj kuna jatʼiratäkänsa.+
24 Reyisti Danielar kʼarintapkäna uka chachanakar irptanipjjañapatakiw mä orden churäna. Ukatsti uka chachanakarusa, wawanakaparusa, warminakaparus leonanakan putuparuw* jaqontapjjäna. Jupanakajj janïraw putu manqhar puripkänti ukhaw leonanakajj jupanakar katuntjjapjjäna, chʼakhanakapsa taqpach pʼakirapjjarakïna.+
25 Ukatjja Darío reyejj kunayman markankir jaqenakarusa kunayman aru parlirinakarusa, akham sasaw qellqäna:+ “¡Jumanakan sumankañamajj waljäpan!
26 Reinojan* taqe cheqanakan jakir jaqenakarojj mä orden churta, ukhamat Danielan Diosapar ajjsarapjjañapataki ukhamarak respetapjjañapataki.+ Jupajj jakkir Diosawa, wiñay jakirirakiwa, reinopajj janipuniw tukjatäkaniti, wiñayatakiw apnaqani.+
27 Jupajj markapar jarkʼaqeriwa,+ salviriwa, alajjpachansa oraqensa milagronakampi* wali musparkañanakampi luririwa.+ Jupaw Danielarojj leonanakan lakapat* salvi” sasa.
28 Darío+ reyin reinopansa,* Ciro+ sat persa reyin reinopansa Danielarojj taqe kunans sumaruw saräna.
Notanaka
^ “Sátrapa” arojja, “reinon (gobiernon) jarkʼaqerinakapa” sañ muni. Akansti Babilonia Imperion provincianakapan gobernadoranakapat parlaski.
^ Jan ukajja, “gobiernotakejj”.
^ Jan ukajja, “gobierno”.
^ Jan ukajja, “gobiernon”.
^ Variante: “utaparu”.
^ Jan ukajja, “Gobiernon”.
^ Variante: “utaparu”.
^ Variante: “utaparuw”.
^ Variante: “utapäkäna”.
^ Ukajja, “janiw jupan ukarojj music tukirinak apapkänti” sasaw jaqokipasirakispa.
^ Variante: “utapar”.
^ Variante: “utapar”.
^ Arameo arunjja, “jakkir Diosamajj”.
^ Variante: “utapat”.
^ Variante: “utaparuw”.
^ Jan ukajja, “Gobiernojan”.
^ Arameo arunjja, “señalanakampi”.
^ Arameo arunjja, “amparapat”.
^ Jan ukajja, “gobiernopansa”.
