Bo Bolɛ 37:1-36
37 Zakɔbu trannin Kanaan mɛn’n nun. Lɔ yɛ i si trannin laa kɛ aofuɛ sa-ɔ.+
2 Zakɔbu i su ndɛ’n yɛ.
I nun mɔ Zozɛfu+ le afuɛ blu-nin-nso’n (17), ɔ nin Bila+ nin Zilpa+ be mma mun yɛ be kankan be si i bua mun-ɔn.+ I baba i yi mun yɛle Bila nin Zilpa. Ninnge tɛtɛ nga Zozɛfu i niaan’m be yo’n, ɔ kan kle be si.
3 Izraɛli kloli Zozɛfu dan trɛli i mma’m be ngba,+ afin ɔ ti i kpɛnngbɛn nun ba. Ɔ kpali tralɛ tɛnndɛn klanman kpa kun fa mɛnnin i.
4 Kɛ i niaan’m be sieli i nzɔliɛ kɛ be si klo i tra be ngba’n, be fali be ɲin cili i. Be kwlá kanman ndɛ klemɛn i wɛtɛɛ su.
5 Kɛ i osu cɛli kan’n, Zozɛfu kannin laliɛ kun m’ɔ cɛnnin’n, i ndɛ kleli i niaan mun.+ Laliɛ sɔ’n ti’n, be wa fali be ɲin cili i dan.
6 Ɔ seli be kɛ: “Amun yaci, amun sie amun su be tie laliɛ nga n cɛnnin’n.
7 E o fie su lɔ e su cici ble’n i sɔlɛsɔlɛ. Kpɛkun min ble sɔlɛ’n jaso jrannin nglo. Yɛ amun liɛ’m be bo sin yiɛli i naan b’a koto i bo.”+
8 Be seli i kɛ: “?Yoo á wá síe ɔ bɔbɔ ɔ wun famiɛn naan á síe e sakpasakpa ti-ɔ?”+ I laliɛ’n nin ndɛ ng’ɔ kannin’n ti’n, be fali be ɲin cili i dan trali laa liɛ’n.
9 I sin’n, ɔ wa cɛnnin laliɛ kun ekun naan w’a kan kle i niaan mun. Ɔ seli be kɛ: “M’an cɛn laliɛ kun ekun. Laliɛ sɔ’n nun’n, wia’n nin anglo ba’n nin nzraama blu-nin-kun (11) be kotoli min bo.”+
10 Ɔ kannin laliɛ sɔ’n kleli i baba nin i niaan mun. Sanngɛ i si ijɔli i naan w’a se i kɛ: “?Ɔ laliɛ sɔ’n i bo’n yɛle benin? ?Naan a su se kɛ min nin ɔ manmin nin ɔ niaan mun é wá kóto ɔ bo ti-ɔ?”
11 I niaan’m be ɲin bloli i wun.+ Sanngɛ i baba liɛ’n, ɔ fali sa sɔ’n sieli i klun.
12 I niaan’m be fali be si i nnɛn mun ɔli didilɛ Sisɛmun+ klɔ’n wun lɔ.
13 I sin’n, Izraɛli seli Zozɛfu kɛ: “Ɔ niaan’m be fali nnɛn mun ɔli didilɛ Sisɛmun wun lɔ. ?Nɛ́n i-ɔ? Bla maan n sunman ɔ be sin.” Zozɛfu seli i kɛ: “Yoo, n tili.”
14 Ɔ seli i kɛ: “Yaci, kɔ ko nian, sɛ ɔ niaan’m be wun ti kpa-o. Nian wafa nga nnɛn’m be ti’n, naan bla wa kan kle min.” Kɛ ɔ sunmɛnnin i’n, ɔ fɛli i Ebrɔn+ kongo’n nun lɛ ɔli Sisɛmun bue liɛ’n su lɔ.
15 I sin’n, kɛ ɔ́ wlánwlán aawlɛ’n nun daan’n, bian kun wunnin i naan w’a usɛ i kɛ: “?Ngue yɛ a su kunndɛ-ɔ?”
16 Ɔ tɛli i su kɛ: “N su kunndɛ min niaan mun. ?Yaci, nin yɛ be fali nnɛn mun ɔli didilɛ-ɔ?”
17 Bian’n seli i kɛ: “Be jasoli wa. N tili i be nuan nun kɛ: ‘Maan e wɔ Dotan.’” Ɔ maan Zozɛfu suli i niaan’m be su lele ɔ ko toli be Dotan.
18 Kɛ be wunnin i mmua lɔ’n, be cicili kɛ bé kún i. I sin yɛ ɔ toli be lɔ-ɔ.
19 Be seli be wiengu kɛ: “Amun nian! Laliɛ cɛnfuɛ sɔ’n su ba.+
20 Maan e kun i naan e fɛ i e yi i kunman’m be nun kun nun. Kpɛkun é kó sé kɛ nnɛn wlɛfuɛ kun dili i. I liɛ’n, wafa nga i laliɛ’m be bo gúa’n, é wún i.”
21 Kɛ Ribɛnin+ tili ndɛ sɔ’n, ɔ kunndɛli kɛ ɔ́ dé i be sa nun. Ɔ seli kɛ: “Nán maan e kun i.”+
22 Ribɛnin seli kɛ: “Nán amun kun i.*+ Amun fɛ i yi aawlɛ’n nun kunman nga nun. Sanngɛ nán amun yo i like yaya.”*+ I waan ɔ́ dé i be sa nun naan ɔ́ fɛ́ i sɛ́ i sin i si wun lɔ ti yɛ ɔ seli sɔ-ɔ.
23 Kɛ Zozɛfu juli i niaan’m be wun lɛ cɛ’n, be yili i wun tralɛ’n. I tralɛ sɔ’n ti tɛnndɛn, yɛ ɔ ti klanman kpa.+
24 Kpɛkun be fɛ i yili kunman’n nun. Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn nzue nunman kunman’n nun.
25 I sin’n, kɛ be trannin ase naan bé dí like’n, bé nían-ɔn, Ismaɛlifuɛ+ wie’m be lɔngɔ su be su sin. Ladanɔmun,* nin bomie ngo,* ɔ nin waka bui*+ wie’m be o be ɲɔnngɔnmin’m be su. Be fin Galaadi, yɛ be su jra kɔ Ezipti bue liɛ’n su lɔ.
26 Yɛ Zida seli i niaan’m be kɛ: “?Sɛ e kun e niaan’n naan e fia sa nga e yoli’n su’n, mmlusuɛ benin yɛ é ɲɛ́n i-ɔ?+
27 I sɔ’n ti’n, maan e yo i atɛ+ Ismaɛlifuɛ’m be sa nun. Nán maan e sa kɛn i. I kwlaa yoli-o, ɔ ti e niaan, e mmoja’n* ti kun.” Ɔ maan be fali be niaan’n i ndɛ’n su.
28 Kɛ Madianfuɛ+ mɔ be ti aata difuɛ’n bé sín lɛ’n, Zozɛfu i niaan’m be yili i kunman’n nun fiteli. Kpɛkun be yoli i atɛ sika mma ablaɔn (20) Ismaɛlifuɛ sɔ’m be sa nun.+ Sran sɔ’m be fali Zozɛfu ɔli Ezipti.
29 I sin’n, Ribɛnin ko niannin kunman’n nun. Ɔ wunnin kɛ Zozɛfu nunman nun kun. Yɛ ɔ titili i wun tralɛ’m be nun-ɔn.
30 Ɔ ko toli i niaan mun naan w’a kpan w’a se kɛ: “Ba’n w’a mlin! ?Ń yó nga sɛ?”
31 Yɛ be kunnin boli yasua kun. Kpɛkun be fali Zozɛfu i tralɛ’n be wlɛli i mmoja’n nun.
32 I sin’n, be fali tralɛ klanman sɔ’n be ko mannin be si. Be seli kɛ: “Like nga e wunnin i’n yɛ. Nian, sɛ ɔ wa’n i tralɛ’n nin-o.”+
33 Kɛ ɔ niannin’n, ɔ kpan seli kɛ: “Min wa’n i tralɛ’n niɔn! Atrɛkpa’n, nnɛn wlɛfuɛ wie dili i! Ɔ titili Zozɛfu nun yɛ ɔ o lɛ-ɔ!”
34 Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Zakɔbu titili i wun tralɛ’m be nun. Kpɛkun ɔ fali bajɛ tralɛ kpɛli i bo. Ɔ sunnin i wa’n lele cɛn kpanngban kpa.
35 I wa yasua nin i wa bla’m be kwlaa be fɔnvɔli i lele ngbɛn, w’a kplinman su kɛ be fɔnvɔ i. Ɔ seli kɛ: “Ń sún min wa’n lele ń fá kɔ́ Ndia’n*+ nun!” I si’n w’a yacimɛn i sunlɛ.
36 Kɛ Madianfuɛ’m be juli Ezipti lɔ’n, be yoli Zozɛfu i atɛ Potifaa sa nun. Bian sɔ’n di junman Faraɔn+ i awlo lɔ, ɔ ti i gladi difuɛ’m be su kpɛn.+
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Annzɛ “nán amun sa kɛn i.”
^ Ebr., “Nán amun gua mmoja ase.”
^ Waka bue nzue kun m’ɔ bɔn fannin’n.
^ Nian Ndɛ’m be bo tulɛ lika’n nun lɔ.
^ Be fa waka bui sɔ’n i nun nzue’n be yo palifɛn.
^ Ebr., “wunnɛn’n.”
^ Annzɛ “Seɔlu’n.” Nian Ndɛ’m be bo tulɛ lika’n nun lɔ.
