Sanwun Yolɛ 19:1-37
-
Sanwun yolɛ’n i su mmla fanunfanun mun (1-37)
19 Zoova seli Moizi ekun kɛ:
2 “Kan ndɛ kle Izraɛlifuɛ mun, se be kɛ: ‘Ɔ fata kɛ amun yo sanwun, afin min Zoova mɔ n ti amun Ɲanmiɛn’n n ti sanwun.+
3 “‘Ɔ fata kɛ amun tinuntinun amun ɲin yi* amun nin ɔ nin amun si,+ yɛ amun di min wunmiɛn-lolɛ-cɛn’m be su.+ N ti amun Ɲanmiɛn Zoova.
4 Nán amun kpɛ amun ɲin amuin mɔ be timan like fi’n+ be wun lɔ, yɛ nán amun klo blalɛ be yo amuin.+ Min yɛ n ti Zoova amun Ɲanmiɛn’n niɔn.
5 “‘Sɛ amún yí bo kun yolɛ tɛ bé mán Zoova’n,+ maan amun yi tɛ’n kɛ ng’ɔ nin i fata’n sa naan i klun jɔ amun wun.+
6 Ɔ fata kɛ amun di i nnɛn’n cɛn nga amun yili tɛ’n, ɔ nin cɛn ng’ɔ su i su’n nun. Sanngɛ i ng’ɔ ka lɛ lele cɛn nsan’n, ɔ fata kɛ amun yrɛ i sin nun.+
7 Sanngɛ sɛ be di i nnɛn’n wie i cɛn nsan su’n nun’n, ɔ ti like kain, Ɲanmiɛn su sɔman nun klanman.
8 Sran ng’ɔ di’n ɔ́ wún i sa tɛ’n i su afɛ, afin ɔ yoli like m’ɔ ti Zoova liɛ klonglo’n i finfin. Ɔ fata kɛ be yi sran sɔ’n* i nvlefuɛ’m be afiɛn.
9 “‘Kɛ amún kpɛ́ amun fie’n su ninnge mun amun mɛn’n nun’n, nán amun kpɛ ng’ɔ o fie’n i nuan su’n i kwlaa. Yɛ kɛ amun ko kpɛ’n, i ng’ɔ ka’n nán amun isa.+
10 Asa ekun’n, kɛ á títí ɔ viɲin mma mun’n, i ng’ɔ ka’n nán titi be, yɛ i ng’ɔ gua’n nán isa. Ɔ fata kɛ a yaci be lɛ man yalɛfuɛ* mun+ nin aofuɛ mun. N ti amun Ɲanmiɛn Zoova.
11 “‘Nán amun wua,+ nán amun laka sran,+ nán amun bu amun wiengu lufle.
12 Nán amun fa min dunman ta ato nda,+ naan yo ɔ Ɲanmiɛn’n i dunman’n i finfin. N ti Zoova.
13 Nán di ɔ wiengu lufle,+ yɛ nán fa sran wie like yo ɔ liɛ.+ Nán tra junman difuɛ’n i akatua’n i ase lele naan aliɛ cɛn su.+
14 “‘Nán bo sutrefuɛ wie i sannzan,* yɛ nán fa like wie sie i aɲinsifuɛ wie bo,+ ɔ fata kɛ a sro Ɲanmiɛn.+ N ti Zoova.
15 “‘Nán amun bu sran lufle jɔlɛ dilɛ nun, nán amun nian kɛ sran kun ti yalɛfuɛ’n ti’n amún bú ndɛ yí i su, yɛ nán amun nian kɛ sran kun ti sikafuɛ’n ti’n amún jrɛ́n i sin.+ Amun di amun wiengu jɔlɛ nanwlɛ su.
16 “‘Nán tɔn sran suɛn sin ɔ nvle’n nunfuɛ’m be afiɛn.+ Nán fua ɔ wiengu wie ti kɛ á kún i.*+ N ti Zoova.
17 “‘Nán kpɔ ɔ niaan’n ɔ awlɛn’n nun lɔ.+ Ɔ fata kɛ a tu ɔ wiengu’n i fɔ,+ kɛ ɔ ko yo naan ɔ sa w’a tranman i sa tɛ’n nun wie’n ti.
18 “‘Nán tu ɔ klunngbɔ,+ yɛ nán fa ɔ nvle’n nunfuɛ wie i wun ndɛ sie ɔ klun. Klo ɔ wiengu kɛ a fa klo ɔ bɔbɔ wun’n sa.+ N ti Zoova.
19 “‘Ɔ fata kɛ amun di mmla nga’m be su: Nán yo maan nnɛn wafa nɲɔn be fu be wiengu. Nán lua like mma wafa nɲɔn fie kunngba’n su,+ yɛ nán wla tralɛ nga be fali jese wafa nɲɔn be wuli’n.+
20 “‘Sɛ yasua kun nin bla kun be la’n, sɛ bla’n ti kanga naan be sieli i kɛ bé fɛ́ i mán yasua uflɛ’n, sɛ be nin-a kpɔmɛn i ti annzɛ ɔ te o kanga nun’n, ɔ fata kɛ be tu be fɔ. Sanngɛ nán be kun be, afin bla’n te o kanga nun.
21 Maan yasua’n fa sa tɛ’n i ti kpatalɛ tɛ’n i nnɛn’n m’ɔ́ fá mán Zoova’n, ɔ fa wɔ tannin sua mɔ Ɲanmiɛn yi i wun nglo nun’n i anuan’n nun lɔ: Bua ɲin kun yɛ ɔ́ fá yí sa tɛ’n i ti kpatalɛ tɛ’n+ niɔn.
22 Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’n fá bua ɲin nga bé fá yí sa tɛ’n i ti kpatalɛ tɛ’n, ɔ́ fá kpáta sa tɛ ng’ɔ yoli’n i ti Zoova ɲrun. Ɔ maan bé yáci sa tɛ ng’ɔ yoli’n cɛ́ i.
23 “‘Kɛ amun ko ju mɛn’n nun lɔ’n, sɛ amun ta waka wie kɛ amún dí i su mma’n, maan amun bu i su mma’n i like fiɛn, nán amun kɛn i. Nán amun kɛn i, lele afuɛ nsan. Ɔ fataman kɛ be di.
24 I afuɛ nnan su’n, i su mma’m be kwlaa bé yó sanwun, yɛ amún dí su aklunjɔɛ Zoova ɲrun.+
25 I afuɛ nnun su’n, amun kwla di i su mma mun, yɛ kɛ amún kpɛ́ amun fie su ninnge mun’n amun kwla titi i su mma mun wie. N ti amun Ɲanmiɛn Zoova.
26 “‘Nán amun di like wie fi mɔ mmoja+ o nun’n.
“‘Nán amun yi wunnzue, yɛ nán amun yi atrɛ.+
27 “‘Nán amun yi* amun ti’n i papla nun ndrɛ mun, yɛ nán amun kpɛkpɛ amun akanza’n i tiwatiwa mun.+
28 “‘Sɛ sran kun wu’n, nán amun bobo amun wun kannin be mɛn i,+ nán amun klɛklɛ like amun wunnɛn’n su. N ti Zoova.
29 “‘Nán fa ɔ wa bla’n yo tekle bla+ naan guɛ i ɲin ase, kɛ ɔ́ yó naan mɛn’n nunfuɛ’m b’a boman tekle naan sa sukusuku yolɛ’n w’a truman’n ti.+
30 “‘Maan amun di min wunmiɛn-lolɛ-cɛn’m+ be su, yɛ maan amun bu min sua’n i like dan.* N ti Zoova.
31 “‘Nán amun wɔ be nga be waan be nin be nga be wuli’n be ijɔ’n be sin,+ yɛ nán amun wɔ wunnzue yifuɛ’m+ be sin. Sɛ amun yo sɔ’n, amún wlú fiɛn nun. N ti amun Ɲanmiɛn Zoova.
32 “‘Maan amun ɲin yi be nga be ti w’a bo je’n,+ yɛ amun bu sran kpɛnngbɛn’m be sran.+ Maan amun sro amun Ɲanmiɛn’n.+ N ti Zoova.
33 “‘Sɛ amun nin aofuɛ kun tran amun mɛn’n nun’n, nán amun yo i tɛtɛ.+
34 Maan aofuɛ ng’ɔ nin amun tran’n, ɔ kaci kɛ amun niaan Izraɛlifuɛ sa.+ Amun klo i kɛ amun fa klo amun bɔbɔ amun wun’n sa, afin amun bɔbɔ amun yoli aofuɛ Ezipti mɛn’n nun lɔ.+ N ti amun Ɲanmiɛn Zoova.
35 “‘Kɛ amún súnnzun like wie i tɛnndɛn nun’n, annzɛ like wie i nɔnnin’n, annzɛ kɛ amún súnnzun like wie m’ɔ ti kɛ nzue sa’n, nán amun kpɛ nun gblɛ.+
36 Maan amun toe mun, nin amun jayɔbuɛ mun, ɔ nin amun ninnge’m be suliɛ mun* be di nanwlɛ.+ N ti amun Ɲanmiɛn Zoova, min yɛ n fali amun Ezipti mɛn’n nun lɔ bali-ɔ.
37 Ɔ maan ɔ fata kɛ amun di min mmla’m be su, yɛ amun fa ndɛ nga n kan’n su, amun nian be su nanti.+ N ti Zoova.’”
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Ebr., “amun sro.”
^ Annzɛ “be kun i.”
^ Annzɛ “ɲrɛnnɛnfuɛ.”
^ Annzɛ “nán se kɛ sa tɛ ɲɛn i.”
^ Be kwla se ekun kɛ “Sɛ a wun kɛ ɔ wiengu’n i nguan o wie nuan’n, nán jran lɛ sa ngbɛn.”
^ Annzɛ “siesie i ye, kpɛkpɛ.”
^ Annzɛ “ɔ yo amun ɲrɛnmɛn.” Ebr., “amun sro i.”
