Ukulingana ne fyo Marko Ailembele 6:1-56
6 Lyena alifumineko aya ku citungu ca ku mwabo+ kabili abasambi bakwe balimukonkele.
2 Ilyo Isabata lyafikile, atampile ukusambilisha abantu mwi sunagoge, kabili abengi abalekutika kuli ena balipapile. Batile: “Bushe uyu muntu aishibe shani ifi fintu?+ Kabili nani amupeela amano na maka ya kucita ifipesha amano fya musango uyu?+
3 Bushe uyu te kabasa,+ umwana wa kwa Maria+ kabili munyina Yakobo,+ Yosefe, Yuda na Simone?+ Bushe na bankashi yakwe bonse tatwikala nabo kuno?” E ico balikeene ukumusumina.
4 Lelo Yesu abebele ati: “Kasesema balamucindika kumbi, uko bashimucindika fye ni ku citungu ca ku mwabo, kuli balupwa lwakwe na ku ba mu ng’anda yakwe.”+
5 E ico abikile fye iminwe pa bantu abanono abalwele pa kubondapa, lelo tacitilepo ifipesha amano fimbi.
6 Alipapile sana pa fyo bashamutetekele. Lyena aile aleshinguluka mu mishi iyali mupepi alesambilisha abantu.+
7 Nomba aitile abatumwa 12, e lyo atampa ukubatuma babili babili,+ kabili abapeele amaka ya kufumya imipashi iyakowela.+
8 Na kabili abebele ukuti tabalingile ukusenda nangu cimo pa lwendo kano fye inkonto. Alibakenye ukusenda umukate, icola ca fya kulya, nangu ni ndalama* mu fikwama fya mu mishipi yabo.+
9 Alibasuminishe ukufwala indyato, lelo alibakenye ukusenda ifya kufwala fibili.*
10 Kabili abebele ati: “Ing’anda yonse iyo mwaingilamo, mukekale muli iyo yine ng’anda mpaka mukafume kuli iyo ncende.+
11 Kabili konse uko bashakamupokelele nelyo ukumuumfwa, pa kufumako mukalekunta ulukungu ku makasa yenu pa kulanga ukuti Lesa nabasoka.”+
12 Lyena baile balebila ukuti abantu balingile ukulapila,+
13 kabili balifumishe ifibanda+ ifingi, balisubile na bantu abengi amafuta no kubondapa.
14 Nomba Imfumu Herode yalyumfwile ifi, pantu abantu mpanga yonse balelanda pali Yesu, kabili baleti: “Yohane Kabatisha nabuuka ku bafwa, e co akwatile amaka ya kucita ifipesha amano.”+
15 Lelo bambi baleti: “Ni Eliya.” E lyo bambi nabo baleti: “Ni kasesema, nga filya fine fyali bakasesema ba kale.”+
16 Lelo ilyo Herode aumfwile ifyo balelanda, alandile ati: “Ulya Yohane uo naputwile umutwe, e wabuuka.”
17 Pantu Herode e watumine abakuyaikata Yohane no kumukaka mu cifungo, pa mulandu wa kwa Herodia uwali muka Filipi uo Herode aupile.+ Uyu Filipi ali mukalamba wa kwa Herode.
18 Pantu pa miku iingi Yohane ale-eba Herode ati: “Ukulingana na mafunde taulingile ukuupa umukashi wa kwa munonko.”+
19 E ico Herodia alifuliilwe Yohane kabili alefwaya ukumwipaya, lelo alifililwe.
20 Pantu Herode aletiina Yohane, ico alishibe ukuti ali uwalungama kabili uwa mushilo,+ e ico alemucingilila. Yohane nga alanda, Herode taleishiba ica kucita, lelo aletemwa ukumfwa ifyo alelanda.
21 Awe ubushiku bwalinga bwalifikile ilyo Herode apekanishishe bacilolo bakwe, abakalamba ba bashilika na bashimucindikwa ba mu Galili+ umutebeto pa bushiku ubo afyalilwepo.+
22 Lyena umwana mwanakashi wa kwa Herodia alingiilemo no kushana, kabili Herode na bo alelya nabo* balitemenwe nga nshi. E ico imfumu yaebele umukashana aiti: “Lomba conse ico ulefwaya, nalakupeela.”
23 Yalilapile no kulapa aiti: “Conse ico ulenomba, nalakupeela, nangu fye walomba ukuti nkwakanyeko ubufumu bwandi pa kati.”
24 E ico umukashana alifumine ayaipusha nyina ati: “Bushe cinshi ningalomba?” Na o amwaswike ati: “Lomba umutwe wa kwa Yohane Kabatisha.”
25 Ilyo line alyangufyenye ukuya ku mfumu no kulomba ati: “Ndefwaya mumpeele umutwe wa kwa Yohane Kabatisha+ pa mbale ili line.”
26 Nangu ca kuti imfumu yali no bulanda sana yalifililwe ukumukaanina pa mulandu wa milapo iyo yalapile na pa mulandu wa bantu abo yaitile ku mutebeto.*
27 E ico ilyo line imfumu yatumine uwaleilinda ukuyaleta umutwe wa kwa Yohane. Na o aileputula Yohane umutwe mu cifungo
28 kabili aletele umutwe pa mbale, apeela umukashana e lyo umukashana na o apeela nyina.
29 Ilyo abasambi ba kwa Yohane baumfwile ifi, balishilesenda icitumbi cakwe bayacibika na mu nshiishi.*
30 Na batumwa balongene ukwali Yesu e lyo balamushimikila fyonse ifyo bacitile ne fyo basambilishe abantu.+
31 Na o abebele ati: “Natuleya ukutalele ukwa kuti tube fye fweka, tutuusheko panono.”+ Pantu kwali abengi abaleisa na balefuma uko bali, ica kuti tabakwete ne nshita ya kutuushako nangu fye ya kuti balye ifya kulya.
32 E ico baninine ubwato baya na ku ncende ukushali abantu pa kuti babe fye beka.+
33 Lelo abantu balibamwene ilyo baleya kabili abengi balishibe. E ico abantu mu misumba yonse balibutukiile capamo pa makasa pa kuti babatangilile.
34 Ilyo Yesu afumine mu bwato amwene ibumba ilikalamba kabili alibomfwilile uluse+ pantu bali nge mpaanga ishabula kacema.+ Lyena atendeke ukubasambilisha ifintu ifingi.+
35 Nomba inshita yalipwile, kabili abasambi bakwe baishile kuli ena balamweba abati: “Pano tuli ni pa mpanga na kasuba nakawa.+
36 Ebeni abantu baleya, pa kuti baye mu mishi na mu ncende shili mupepi, bayeishitila ifya kulya.”+
37 Lelo Yesu abebele ati: “Imwe bene bapeeleni ifya kulya.” Nabo bamwebele abati: “Bushe kuti twayashita imikate ya madenari* 200 no kwisapeela abantu pa kuti balye?”+
38 Na o abebele ati: “Bushe mukwete imikate inga? Kabiyeni, kamoneni!” Ilyo baimwene batile: “Tukwete imikate 5 ne sabi libili.”+
39 Lyena aebele abantu ukuti bekale mu mabumba pa cani icibishi.+
40 E ico baikele mu mabumba, bamo baleba 100 bambi 50.
41 Kabili ilyo abuulile imikate 5 ne sabi libili, aloleshe ku muulu apepa no kupepa.+ Lyena amokawile umukate alapeela na basambi pa kuti nabo bapeele abantu, kabili ayakenye isabi libili e lyo apeela abantu bonse.
42 E ico bonse baliliile baikuta no kwikuta.
43 Ilyo balonganike ifyasheleko ku mikate, fyaiswile imiseke 12, kwali ne sabi ilyasheleko.+
44 Abaliile imikate bali abaume 5,000.
45 Lyena apo pene aebele abasambi bakwe ukuti banine ubwato bamutangilile kwi shilya lya bemba ukulola ku Betsaida. Ilyo baleya ena ashele alesalanganya amabumba.+
46 Nomba pa numa ya kubafishapo, aile ku lupili mu kupepa.+
47 Ilyo cali icungulo bushiku, ubwato bwafikile pa kati ka bemba lelo ena ali eka ku mulundu.+
48 E ico nalimo pa bulinde bwalenga 4* ubwa bushiku ilyo amwene balecula pa koba ubwato, pa mulandu wa kuti umwela walefumina uko baleya, aile kuli bena ninshi ale-enda pali bemba; lelo acitile kwati alefwaya ukubapitilila.*
49 Ilyo bamumwene fye ale-enda pali bemba, batontonkenye ukuti cintu fye icapala umuntu kabili balipundile.
50 Pantu bonse balimumwene kabili balitiinine. Lelo ilyo line alilandile nabo, kabili abebele ati: “Shipeni, nine; mwitiina.”+
51 Lyena aninine mu bwato umo bali kabili umwela walilekele. E ico balipapile nga nshi,
52 pantu ninshi tabalaishiba umwalolele icipesha amano ico Yesu acitile pa mikate. Calebakosela ukumfwa umwalelola fyonse ifyo Yesu alecita.
53 Ilyo bafikile ku mulundu, baile ku Genesarete bakakila no bwato mupepi.+
54 Lelo ilyo bafumine fye mu bwato, abantu balimwishibe.
55 Abantu balipitene muli cilya citungu conse kabili basendeele abalwele pa misengele, no kubatwala uko baumfwile ukuti e ko ali.
56 Kabili mu mishi monse umo aleingila, mu misumba na monse nelyo mu ncende ishali mupepi ne misumba, balebika abalwele pa maliketi, kabili balemupaapaata ukuti bekateko fye ku nsenkebele sha ku ca kufwala cakwe ica kunse.+ Bonse abaiketeko balipolele.
Amafutunoti
^ Mu ciGriki, “umukuba.”
^ Nelyo “ica kufwala cimbi.”
^ Nelyo “abo aikele na bo pe tebulo.”
^ Nelyo “abo yaikele na bo pe tebulo.”
^ Nelyo “inshiishi ya cibukisho.”
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ E kutila, nalimo pa 3 koloko ya ku macaca ukufika nalimo pa 6 koloko ya lucelo.
^ Nelyo “ali mukubapitilila.”
