Salms 119:1-176
-
Agraïment per la paraula de Déu
-
«Com pot un jove portar una vida neta?» (9)
-
«Tinc en alta estima els teus recordatoris» (24)
-
«Com estimo la teva llei!» (97)
-
«Soc més perspicaç que tots els meus mestres» (99)
-
«La teva paraula és una llàntia per al meu peu» (105)
-
«La veritat és l’essència de la teva paraula» (160)
-
Els que estimen la llei de Déu tenen molta pau (165)
-
א [àlef]
119 Feliços els que segueixen un camí d’integritat,*els que caminen en la llei de Jehovà.+
2 Feliços els que fan cas dels seus recordatoris,+els que el busquen amb tot el cor.+
3 No cometen injustícies,segueixen els camins d’ell.+
4 Has manat que les teves ordress’obeeixin fidelment.+
5 Tant de bo em pugui mantenir ferm*+per obeir les teves normes!
6 Llavors no quedaré avergonyit+quan analitzi tots els teus manaments.
7 Et lloaré amb un cor rectequan aprengui les teves justes sentències.
8 Obeiré les teves normes.
Mai em deixis totalment abandonat.
ב [bet]
9 Com pot un jove portar una vida neta?*
Estant alerta i actuant segons la teva paraula.+
10 Et busco amb tot el meu cor.
No deixis que em desviï dels teus manaments.+
11 Atresoro al fons del cor les teves paraules+per no pecar contra tu.+
12 Sigues alabat, oh Jehovà.
Ensenya’m les teves normes.
13 Amb els meus llavis proclamototes les sentències que has dictat.
14 M’alegro més pels teus recordatoris+que per totes les altres coses valuoses.+
15 Reflexionaré en* les teves ordres+i fixaré els ulls en els teus camins.+
16 Tinc en alta estima els teus decrets.
No m’oblidaré de la teva paraula.+
ג [guímel]
17 Tracta bé el teu serventperquè visqui i obeeixi la teva paraula.+
18 Obre’m els ulls perquè vegi claramentles meravelles de la teva llei.
19 Només soc un estranger en aquesta terra.+
No m’amaguis els teus manaments.
20 Em consumeixo de tant desitjarles teves sentències en tot moment.
21 Tu reprens els arrogants,els maleïts que es desvien dels teus manaments.+
22 Allunya de mi* la burla i el menyspreu,perquè jo he fet cas dels teus recordatoris.
23 Fins i tot quan els prínceps s’asseuen junts i parlen contra mi,el teu servent reflexiona en* les teves normes.
24 Tinc en alta estima els teus recordatoris,+són els meus consellers.+
ד [dàlet]
25 Estic estès a la pols.+
Conserva’m amb vida, tal com has promès.*+
26 T’he parlat dels meus camins i tu m’has contestat.
Ensenya’m les teves normes.+
27 Fes-me entendre el sentit* de les teves ordresperquè reflexioni en* les teves meravelloses obres.+
28 No he pogut dormir de tanta tristesa.
Enforteix-me, tal com has promès.*
29 Allunya de mi el camí de l’engany+i concedeix-me el teu favor ensenyant-me la teva llei.
30 He escollit el camí de la fidelitat.+
Reconec que les teves sentències són encertades.
31 M’aferro als teus recordatoris.+
Oh Jehovà, fes que no quedi decebut.*+
32 Seguiré amb moltes ganes el* camí dels teus manaments,perquè fas que en el meu cor hi hagi espai per a això.*
ה [he]
33 Oh Jehovà, ensenya’m+ el camí de les teves normes,que el seguiré fins al final.+
34 Dona’m entenimentper obeir la teva lleii complir-la amb tot el cor.
35 Guia’m* pel camí dels teus manaments,+perquè és un plaer per a mi.
36 Obre’m el cor als teus recordatorisi no a la cobdícia.*+
37 Aparta’m la mirada de les coses que no serveixen per a res.+
Conserva’m amb vida en el teu camí.
38 Compleix la promesa que has fet* al teu servent,i així la gent et temerà.*
39 Allunya de mi la deshonra que tanta por em fa,perquè les teves sentències són bones.+
40 Mira com desitjo les teves ordres.
Conserva’m amb vida d’acord amb la teva justícia.
ו [vau]
41 Fes-me sentir el teu amor lleial, oh Jehovà,+la teva salvació, tal com has promès,*+
42 i així podré respondre al que m’insulta,perquè confio en la teva paraula.
43 Mai retiris de la meva boca la paraula de la veritat,perquè he posat la meva esperança en* la teva sentència.
44 Compliré la teva llei constantment,per sempre més.+
45 Caminaré per un lloc segur,*+perquè busco les teves ordres.
46 Parlaré dels teus recordatoris davant de reis,i no m’avergonyiré.+
47 Tinc en alta estima els teus manaments,els estimo molt.+
48 Aixecaré les mans cap als teus manaments, que tant estimo,+i reflexionaré en* les teves normes.+
ז [zain]
49 Recorda’t de la promesa que vas fer* al teu servent,amb la qual em dones esperança.*
50 Això és el que em consola quan estic angoixat,+perquè les teves paraules m’han mantingut amb vida.
51 Encara que els arrogants es burlen tant de mi,jo no em desvio de la teva llei.+
52 Recordo les teves sentències del passat,+ oh Jehovà,i em consolen.+
53 M’encenc d’ira per culpa dels malvatsque abandonen la teva llei.+
54 Visqui on visqui,*les teves normes són per mi com cançons.
55 De nit recordo el teu nom, oh Jehovà,+per complir la teva llei.
56 Aquest ha sigut el meu costum,perquè he obeït les teves ordres.
ח [het]
57 Jehovà és la part que em pertoca;+he promès obeir les teves paraules.+
58 Et suplico* amb tot el cor,+concedeix-me el teu favor,+ tal com has promès.*
59 He examinat els meus caminsper fer que els meus peus tornin als teus recordatoris.+
60 Compleixo els teus manamentsràpidament i sense perdre temps.+
61 Les cordes dels malvats m’envolten,però jo no m’oblido de la teva llei.+
62 Em llevo a mitjanit per donar-te gràcies+per les teves justes sentències.
63 Soc amic de tots els que et temeni dels que compleixen les teves ordres.+
64 Oh Jehovà, el teu amor lleial omple la terra.+
Ensenya’m les teves normes.
ט [tet]
65 Has tractat bé el teu servent,oh Jehovà, tal com havies promès.*
66 Dona’m seny i coneixement,+perquè he posat la meva confiança en els teus manaments.
67 Abans que se’m fes patir, anava mal encaminat,*però ara obeeixo les teves paraules.+
68 Tu ets bo+ i les teves obres són bones.
Ensenya’m les teves normes.+
69 Els arrogants em cobreixen de mentides,però jo compleixo les teves ordres amb tot el cor.
70 El seu cor és insensible,*+però jo tinc en alta estima la teva llei.+
71 És bo que se m’hagi fet patir,+perquè així he après les teves normes.
72 La llei que has proclamat és molt bona per a mi,+molt més que milers de peces d’or i de plata.+
י [iod]
73 Les teves mans m’han fet i m’han format.
Dona’m entenimentper aprendre els teus manaments.+
74 Els que et temen em veuen i se n’alegren,perquè la teva paraula és la meva esperança.*+
75 Oh Jehovà, jo sé que les teves sentències són justes+i que és per la teva fidelitat que m’has fet patir.+
76 Si us plau, que el teu amor lleial+ em consoli,tal com has promès* al teu servent.
77 Mostra’m misericòrdia i podré seguir vivint,+perquè tinc en alta estima la teva llei.+
78 Que els arrogants quedin avergonyits,perquè em maltracten sense cap motiu.*
Però jo reflexionaré en* les teves ordres.+
79 Que tornin al meu costat els que et temen,els que coneixen els teus recordatoris.
80 Que el meu cor segueixi les teves normes amb integritat+perquè no sigui avergonyit.+
כ [caf]
81 Desitjo intensament la teva salvació,+perquè la teva paraula és la meva esperança.*
82 Els meus ulls desitgen intensament les teves paraules+mentre dic: «Quan em consolaràs?»+
83 Perquè soc com un bot ressecat pel fum,però no m’oblido de les teves normes.+
84 Quants dies haurà d’esperar el teu servent?
Quan executaràs la teva sentència contra els que em persegueixen?+
85 Els arrogants, els que desafien la teva llei,caven forats per atrapar-me.
86 Tots els teus manaments són dignes de confiança.
Ajuda’m, que em persegueixen sense cap motiu.+
87 Gairebé em fan desaparèixer de la terra,però jo no he abandonat les teves ordres.
88 Per causa del teu amor lleial, conserva’m amb vida,perquè pugui fer cas dels recordatoris que m’has fet.
ל [làmed]
89 La teva paraula, oh Jehovà,estarà per sempre al cel.+
90 La teva fidelitat dura de generació en generació.+
Has establert la terra fermament perquè continuï existint.+
91 Pels teus decrets, perduren* fins al dia d’avui,perquè tot està al teu servei.
92 Si jo no hagués tingut en alta estima la teva llei,m’hauria mort en el meu patiment.+
93 No m’oblidaré mai de les teves ordres,perquè gràcies a elles m’has mantingut amb vida.+
94 Soc teu, salva’m,+perquè he buscat les teves ordres.+
95 El malvat està a l’aguait per destruir-me,però jo paro molta atenció als teus recordatoris.
96 He vist que tota perfecció té un límit,però el teu manament no té límits.
מ [mem]
97 Com estimo la teva llei!+
Hi reflexiono* tot el dia.+
98 El teu manament em fa més savi que els meus enemics,+perquè sempre és amb mi.
99 Soc més perspicaç que tots els meus mestres+perquè reflexiono en* els teus recordatoris.
100 Em comporto amb més enteniment que la gent granperquè obeeixo les teves ordres.
101 Em nego a anar per mals camins,+per tal d’obeir la teva paraula.
102 No em desvio dels teus decrets,perquè tu m’has ensenyat.
103 Que dolces són les teves paraules al meu paladar,més que la mel a la meva boca!+
104 Gràcies a les teves ordres, em comporto amb enteniment.+
Per això odio tots els camins falsos.+
נ [nun]
105 La teva paraula és una llàntia per al meu peui un llum per al meu camí.+
106 He fet un jurament i el compliré:
obeiré les teves justes sentències.
107 Se m’ha fet patir molt.+
Oh Jehovà, conserva’m amb vida, tal com has promès.*+
108 Si us plau, accepta de bon grat les meves ofrenes voluntàries de lloança,*+ oh Jehovà,i ensenya’m els teus decrets.+
109 La meva vida està sempre en perill,però jo no m’he oblidat de la teva llei.+
110 Els malvats m’han parat una trampa,però jo no m’he desviat de les teves ordres.+
111 Faig dels teus recordatoris la meva possessió permanent,*perquè són l’alegria del meu cor.+
112 Estic decidit* a obeir les teves normesen tot moment, fins al final.
ס [sàmec]
113 Odio els que tenen el cor dividit,*+però estimo la teva llei.+
114 Tu ets el meu refugi i el meu escut,+perquè la teva paraula és la meva esperança.*+
115 Allunyeu-vos de mi, malvats,+perquè pugui obeir els manaments del meu Déu.
116 Dona’m suport, tal com vas prometre,*+perquè segueixi vivint.
No deixis que la meva esperança es converteixi en decepció.*+
117 Dona’m suport perquè sigui salvat;+així sempre estaré concentrat en les teves normes.+
118 Tu rebutges tots els que es desvien de les teves normes+perquè són falsos i enganyosos.
119 Et desfàs de tots els malvats de la terra com si fossin escòria inútil.+
Per això estimo els teus recordatoris.
120 El meu cos tremola de la por que et tinc.
Temo les teves sentències.
ע [ain]
121 He fet el que és just i recte.
No m’abandonis en mans dels meus opressors!
122 Assegura el benestar del teu servent,que els arrogants no m’oprimeixin.
123 Els ulls se m’han cansat esperant la teva salvació+i el compliment de la teva justa promesa.*+
124 Mostra el teu amor lleial al teu servent+i ensenya’m les teves normes.+
125 Soc el teu servent, dona’m enteniment+perquè pugui conèixer els teus recordatoris.
126 Ha arribat el moment que Jehovà actuï,+perquè han infringit la teva llei.
127 Per això estimo els teus manamentsmés que l’or, que l’or fi.*+
128 Trobo que totes les teves instruccions* són encertades;+odio tots els camins falsos.+
פ [pe]
129 Els teus recordatoris són meravellosos.
Per això els obeeixo.
130 La revelació de les teves paraules iŀlumina,+dona enteniment als inexperts.+
131 Obro la boca i sospiro,perquè desitjo intensament els teus manaments.+
132 Gira’t cap a mi i concedeix-me el teu favor,+tal com has decretat per als que estimen el teu nom.+
133 Amb les teves paraules, guia’m per un camí segur.*
Que no em domini res dolent.+
134 Rescata’m dels que m’oprimeixen,i compliré les teves ordres.
135 Que el teu rostre brilli* sobre el teu servent.+
Ensenya’m les teves normes.
136 Mars de llàgrimes em surten dels ulls,perquè la gent no obeeix la teva llei.+
צ [tsade]
137 Tu ets just, oh Jehovà,+i les teves sentències són justes.+
138 Els recordatoris que fas són justosi totalment fiables.
139 La meva devoció per tu em consumeix+perquè els meus adversaris s’han oblidat de les teves paraules.
140 Les teves paraules són totalment pures,+i el teu servent les estima.+
141 Jo soc ben poca cosa i em menyspreen,+però no he oblidat les teves ordres.
142 La teva justícia és una justícia eterna+i la teva llei és veritat.+
143 Encara que l’angoixa i les dificultats em cauen a sobre,segueixo tenint en alta estima els teus manaments.
144 La justícia dels teus recordatoris és eterna.
Dona’m enteniment+ perquè pugui seguir amb vida.
ק [cof]
145 Crido amb tot el cor. Respon-me, oh Jehovà.
Obeiré les teves normes.
146 Acudeixo a tu. Salva’m!
Faré cas dels teus recordatoris.
147 M’he llevat abans de l’alba per suplicar-te ajuda,+perquè les teves paraules són la meva esperança.*
148 Se m’obren els ulls en plena nit*per reflexionar en* les teves paraules.+
149 Pel teu amor lleial, escolta la meva veu.+
Oh Jehovà, conserva’m amb vida d’acord amb la teva justícia.
150 Ja s’apropen els que tenen un comportament vergonyós;*ells estan molt allunyats de la teva llei.
151 Tu estàs a prop, oh Jehovà,+i tots els teus manaments són veritat.+
152 Fa molt de temps vaig aprendreque has establert els teus recordatoris perquè durin per sempre.+
ר [reix]
153 Mira com pateixo i rescata’m,+perquè no m’he oblidat de la teva llei.
154 Defensa’m* i rescata’m;+conserva’m amb vida, tal com has promès.*
155 La salvació està molt lluny dels malvatsperquè no han buscat les teves normes.+
156 Que gran és la teva misericòrdia, oh Jehovà!+
Conserva’m amb vida d’acord amb la teva justícia.
157 Encara que tinc molts perseguidors i adversaris,+no m’he desviat dels teus recordatoris.
158 Miro amb fàstic els traïdorsperquè no han obeït les teves paraules.+
159 Mira com estimo les teves ordres!
A causa del teu amor lleial, conserva’m amb vida, oh Jehovà.+
160 La veritat és l’essència de la teva paraula+i totes les teves justes sentències duren per sempre.
ש [sin] o [xin]
161 Hi ha prínceps que em persegueixen+ sense cap motiu,però el meu cor sent reverència per les teves paraules.+
162 M’alegro per les teves paraules+com qui troba un gran botí.
163 Odio la falsedat, la detesto.+
Però estimo la teva llei.+
164 T’alabo set vegades al diaper les teves justes sentències.
165 Els que estimen la teva llei tenen molta pau,+res els pot fer ensopegar.*
166 Tinc esperança en els teus actes de salvació, oh Jehovà,i obeeixo els teus manaments.
167 Faig cas dels teus recordatorisi els estimo moltíssim.+
168 Obeeixo les teves ordres i els teus recordatoris,perquè estàs al cas de tot el que faig.+
ת [tau]
169 Que els meus crits d’auxili arribin a tu, oh Jehovà.+
Dona’m enteniment per mitjà de la teva paraula.+
170 Que la meva súplica arribi davant teu.
Salva’m, tal com has promès.*
171 Que els meus llavis es desbordin de lloances,+perquè tu m’ensenyes les teves normes.
172 Que la meva llengua canti les teves paraules,+perquè tots els teus manaments són justos.
173 Que la teva mà estigui a punt per ajudar-me,+perquè he escollit obeir les teves ordres.+
174 Oh Jehovà, desitjo intensament la teva salvació,i tinc en alta estima la teva llei.+
175 Deixa’m viure perquè et pugui alabar.+
Que els teus decrets m’ajudin.
176 M’he allunyat com una ovella perduda.+
Vine a buscar el teu servent,perquè no m’he oblidat dels teus manaments.+
Notes a peu de pàgina
^ O «irreprotxable».
^ Lit. «siguin afermats els meus camins».
^ Lit. «mantenir net el seu camí».
^ O «Estudiaré».
^ Lit. «Fes rodolar de sobre meu».
^ O «estudia».
^ O «segons la teva paraula».
^ Lit. «camí».
^ O «estudiï».
^ O «segons la teva paraula».
^ O «avergonyit».
^ Lit. «Correré pel».
^ O potser «fas que el meu cor tingui confiança».
^ Lit. «Fes-me caminar».
^ O «als guanys egoistes».
^ O «les teves paraules».
^ O potser «la qual s’ha fet als que et temen».
^ O «d’acord amb les teves paraules».
^ O «he esperat».
^ O «espaiós».
^ O «estudiaré».
^ O «la paraula donada».
^ O «per la qual m’has fet esperar».
^ O «A la casa on visqui com a estranger».
^ O «Busco el teu somriure». Lit. «Calmo la teva cara».
^ O «d’acord amb les teves paraules».
^ O «segons la teva paraula».
^ O «pecava sense voler».
^ Lit. «insensible com el greix».
^ O «espero la teva paraula».
^ O «d’acord amb les paraules que has dit».
^ O potser «amb mentides».
^ O «estudiaré».
^ O «espero la teva paraula».
^ Fa referència a totes les seves obres creatives.
^ O «L’estudio».
^ O «estudio».
^ O «segons la teva paraula».
^ Lit. «les ofrenes voluntàries de la meva boca».
^ O «herència eterna».
^ Lit. «He inclinat el meu cor».
^ O «els indecisos».
^ O «espero la teva paraula».
^ O «d’acord amb les teves paraules».
^ O «sigui avergonyida».
^ O «de les teves justes paraules».
^ O «refinat».
^ O «ordres».
^ O «aferma els meus passos».
^ O «somrigui».
^ O «espero les teves paraules».
^ O «abans de les vetlles de la nit».
^ O «estudiar».
^ O «obscè».
^ O «Porta la meva causa legal».
^ O «d’acord amb les teves paraules».
^ O «res serà un obstacle per a ells».
^ O «d’acord amb les teves paraules».
