No, no ho hem fet. Al contrari, quan ens hem adonat que el que crèiem no estava del tot d’acord amb el que la Bíblia ensenya, hem corregit les nostres creences.

 Molt abans de publicar la Traducció del Nou Món l’any 1950, els testimonis de Jehovà ja estudiàvem la Bíblia. Llavors utilitzàvem les traduccions que teníem a l’abast i basant-nos en aquestes traduccions vam formular les nostres creences. Pensa en alguns exemples de creences que tenim ben arrelades, i decideix tu mateix si coincideixen amb el que ensenya la Bíblia.

1.   Què creiem: Déu no és una trinitat. L’article de juliol de 1882 de la revista Zion’s Watch Tower (La torre de guaita de Sió) deia: «Els nostres lectors saben que encara que creiem en Jehovà, en Jesús i en l’esperit sant, no acceptem com a ensenyança bíblica el fet que siguin tres déus en una persona, o com diuen alguns, un Déu en tres persones».

     Què ensenya la Bíblia: «Jahveh, el nostre Déu, Jahveh és u» (Deuteronomi 6:4, La Santa Bíblia, de la Trinitarian Bible Society). «Hi ha un sol Déu, el Pare, de qui tot prové i cap al qual caminem, i hi ha un sol Senyor, Jesucrist, pel qual tot existeix i també nosaltres existim» (1 Corintis 8:6, Bíblia catalana. Traducció interconfessional). Jesús mateix va dir: «El Pare és més gran que jo» (Joan 14:28, La Bíblia, versió dels Monjos de Montserrat).

2.   Què creiem: No existeix cap turment etern en un infern de foc. Un dels articles de La torre de guaita de Sió de juny de 1882 es titulava: «La paga del pecat és la mort». Aquest article basat en Romans 6:23 de la King James Version (Bíblia del rei Jaume) deia: «Quina afirmació tan clara i tan senzilla. És estrany que molts d’aquells qui respecten la Bíblia com a Paraula de Déu s’entossudeixen a contradir aquesta afirmació dient que el que ells creuen i el que la Bíblia ensenya és que la paga del pecat és vida eterna en un lloc de turment».

     Què ensenya la Bíblia: «L’ànima que pequi, ella mateixa morirà» (Ezequiel 18:4, 20, La Santa Bíblia, de la Trinitarian Bible Society). El càstig final d’aquells qui s’oposen a Déu no és un turment etern sinó una «destrucció eterna» (2 Tessalonicencs 1:9, Bíblia del rei Jaume).

3.   Què creiem: El Regne de Déu és un govern real, no un sentiment abstracte que tenim dins el cor. L’article de desembre de 1881 de La torre de guaita de Sió deia amb referència al Regne de Déu: «L’establiment d’aquest Regne comportarà, sens dubte, la destrucció de tots els regnes de la terra».

     Què ensenya la Bíblia: «Als dies d’aquests reis, el Déu del cel suscitarà un regne que mai no serà destruït, i aquest regne no passarà a un altre poble. Farà miques i acabarà amb tots aquells regnes, i ell subsistirà eternament» (Daniel 2:44, La Bíblia, versió dels Monjos de Montserrat).

 No. Avui dia continuem utilitzant diverses traduccions de la Bíblia a la predicació. De fet, encara que oferim de franc la Traducció del Nou Món com a part del programa de cursos bíblics que impartim, no ens fa res utilitzar altres traduccions si l’estudiant així ho prefereix.