Para sa mga Taga-Filipos 1:1-30
1 Gikan kang Pablo ug Timoteo, mga ulipon ni Kristo Jesus, ngadto sa tanang balaan sa Filipos+ nga nahiusa kang Kristo Jesus, apil ang mga tigdumala ug mga ministeryal nga alagad:+
2 Hinaot maanaa kaninyo ang dili hitupngang pagkamaayo* ug ang kalinaw gikan sa Diyos nga atong Amahan ug ni Ginoong Jesu-Kristo.
3 Nagpasalamat ko kanunay sa akong Diyos dihang hinumdoman mo nako
4 sa matag pangamuyo nako para ninyong tanan.+ Ginahimo nako ni nga malipayon
5 tungod sa inyong naamot para* sa maayong balita sukad sa adlaw nga nadawat ninyo kini hangtod karon.
6 Kay masaligon ko nga ang Diyos nga nagsugod ug maayong buhat kaninyo magtapos niini+ hangtod sa adlaw ni Kristo Jesus.+
7 Angay lang nga maghunahuna ko niini bahin kaninyong tanan, kay nia man mo sa akong kasingkasing, kamo nga mag-aambit uban kanako sa dili hitupngang pagkamaayo diha sa akong pagkabilanggo+ ug sa pagdepensa ug pagsangyaw sa maayong balita sa legal nga paagi.+
8 Kay ang Diyos maoy akong saksi nga gimingaw gyod ko ninyong tanan, ug gimahal mo nako sama sa pagmahal kaninyo ni Kristo Jesus.
9 Ug kini ang padayon nakong giampo, nga ang inyong gugma modagaya pa+ apil ang tukmang kahibalo+ ug bug-os nga pagsabot;+
10 aron maseguro ninyo ang mas importanteng mga butang,+ aron walay ikasaway kaninyo ug dili mo makapandol sa uban+ hangtod sa adlaw sa Kristo;
11 ug mapuno mo sa matarong nga bunga, nga pinaagi kang Jesu-Kristo,+ alang sa himaya ug kadayeganan sa Diyos.
12 Mga igsoon, gusto nakong mahibalo mo nga ang akong kahimtang miresulta hinuon sa pag-uswag sa maayong balita,
13 kay ang tanang Praetorianong Guwardiya ug ang uban pa nakadungog nga gibilanggo ko+ tungod sa Kristo.+
14 Karon ang kadaghanan sa mga igsoon diha sa Ginoo napalig-on tungod sa akong pagkabilanggo, ug sila nagpakitag labaw pa nga kaisog sa pagsulti sa pulong sa Diyos nga walay kahadlok.
15 Tinuod, ang uban nagsangyaw sa Kristo tungod sa kasina ug kompetisyon, apan ang uban maayog motibo.
16 Kadtong maayog motibo nagsangyaw sa Kristo tungod sa gugma, kay nahibalo sila nga gitudlo ko sa pagdepensa sa maayong balita;+
17 apan kadtong nagsangyaw tungod sa kasina ug kompetisyon naghimo niini tungod sa hakog nga ambisyon, dili tungod sa maayong motibo, kay tuyo nila nga magpahinabog kasakit kanako sa bilanggoan.
18 Unsay resulta? Ang mga tawo nakadungog sa mensahe bahin sa Kristo, maayo mag motibo ang nagsangyaw o dili, ug nalipay ko niana. Ug nalipay pod ko
19 kay nahibalo ko nga moresulta kini sa akong kaluwasan pinaagi sa inyong pangamuyo+ ug sa tabang sa espiritu ni Jesu-Kristo.+
20 Ako masaligon ug malaomon nga dili gyod ko maulawan. Hinuon, kay wala koy kahadlok nga mosulti, akong himayaon karon ang Kristo, sama sa akong gihimo kaniadto. Akong himayaon siya pinaagi sa akong lawas, buhi man ko o patay.+
21 Kay sa akong bahin, ang pagkahimong buhi mao ang pagsunod sa Kristo,+ ug ang pagkamatay maoy bentaha.+
22 Karon kon mabuhi pa ko niining kalibotana,* daghan pa kog mahimo para sa Kristo. Hinuon dili ko mosulti kon unsay akong pilion.
23 Naglibog ko kon asa niining duha ang akong pilion, kay gusto kong moadto ug makig-uban sa Kristo,+ nga seguradong mas maayo.+
24 Apan mas dako ang panginahanglan nga magpabilin kong buhi niining kalibotana* tungod kaninyo.
25 Busa nahibalo ko nga dili pa ko mamatay. Makauban pa ko ninyong tanan aron mouswag mo sa inyong pag-alagad sa Diyos ug malipay mo sa inyong pagtuo,
26 aron inigbalik nako kaninyo mosamot pa ang inyong kalipay kay mga sumusunod mo ni Kristo Jesus.
27 Makaanha man ko diha o dili, ang importante magkinabuhi mo* nga takos sa maayong balita bahin sa Kristo,+ aron mahibaloan nako nga lig-on mo, usa rag hunahuna,* nagkahiusa,*+ nagtinabangay nga mamentinar ang inyong pagtuo sa maayong balita,
28 ug wala gayod mahadlok sa inyong mga kaaway. Kini mismo maoy pamatuod sa ilang kalaglagan,+ apan kaluwasan alang kaninyo;+ ug gikan kini sa Diyos.
29 Kay gihatagan mog pribilehiyo alang sa Kristo, dili lang aron magbaton ug pagtuo kaniya kondili mag-antos sab para kaniya.+
30 Kay ang inyong pagpakigbisog sama sa akong pagpakigbisog,+ ug nakadungog mo karon nga nakigbisog gihapon ko.
Mga Footnote
^ O “inyong pagpakigbahin sa pagpauswag.”
^ Literal, “sa unod.”
^ Literal, “sa unod.”
^ O “usa ka kalag.”
^ Literal, “espiritu.”
^ O “magpadayon mo ingong lungsoranon.”
