何西阿書 13:1-16

13  「從前Cóngqián以法蓮Yǐfǎlián說話shuōhuà人們Rénmenjiù戰兢zhànjīng zài以色列Yǐsèliè本來běnlái舉足輕重jǔzú-qīngzhòng+Què因為yīnwèi崇拜chóngbài巴力Bālìshéndezuì+Ér   現在Xiànzài他們tāmenháizuìshàngjiāzuìYòng銀子yínziwèi自己zìjǐ鑄造zhùzào神像shénxiàng*+他們Tāmenyòng精湛jīngzhànde工藝gōngyì製造zhìzào偶像ǒuxiàngYòng工匠gōngjiàngde手藝shǒuyìzàole這些zhèxiē神像shénxiàng 他們TāmenshuōYuàn獻祭xiànjìderén親吻qīnwěn牛犢像niúdúxiàng+。』   所以Suǒyǐ他們tāmenhuìxiàng清晨qīngchénde浮雲fúyúnXiàng轉瞬即逝zhuǎnshùn-jíshìde朝露zhāolù 他們Tāmenhuìxiàng脫穀場tuōgǔchǎngshangBèi狂風kuángfēngchuīzǒudekāngXiàng煙囪yāncōngzhōngshēngdeyān   hái沒有méiyǒucóng埃及Āijí出來chūlái就是jiùshì耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdì+ Chú以外yǐwài認識rènshibiédeshénChú以外yǐwài沒有méiyǒu救主jiùzhǔ+   zài曠野kuàngyězài乾旱gānhànzhīJiù已經yǐjīng認識rènshi+   他們Tāmenyǒule牧場mùchǎngjiù心滿意足xīnmǎn-yìzú+滿足mǎnzújiùbiànde心高氣傲xīngāo-qìʼào所以Suǒyǐ忘記wàngjìle+   yàoxiàng壯獅zhuàngshī一樣yíyàng攻擊gōngjī他們tāmen+Xiàng豹子bàozi一樣yíyàng埋伏máifúzàipáng   yàoxiàng失去shīqù幼熊yòuxióngdexióng攻擊Gōngjī他們tāmenkāi他們tāmende胸膛xiōngtáng yàoxiàng獅子shīzi一樣yíyàngchīdiào他們tāmen野外Yěwàide野獸yěshòuhuì他們tāmensuì   以色列Yǐsèlièagēn作對zuòduìGēn幫助bāngzhùdezhǔ作對zuòduì所以Suǒyǐyào滅亡mièwáng 10  曾經céngjīngqiúQǐngwèi委任wěirèn君王jūnwáng首領shǒulǐng+。』 現在Xiànzàidewángzài哪裡nǎlǐneRàngzàichéng拯救zhěngjiùba+ de那些nàxiē首領shǒulǐng*yòuzài哪裡nǎlǐne 11  曾經céngjīng憤怒fènnùdegěi委任wěirèn君王jūnwáng+以後Yǐhòuyàozài盛怒shèngnùxiàfèi+ 12  以法蓮Yǐfǎliánde罪過zuìguo已經Yǐjīng保存bǎocún*起來qǐláidezuì已經yǐjīng儲存chǔcún備案bèiʼànle 13  產婦Chǎnfù臨盆línpénde劇痛jùtònghuìláidào Dànxiàng愚昧yúmèide孩子háiziDàole產期chǎnqīHái遲遲chíchícóng母腹mǔfùli出來chūlái 14  yào救贖jiùshúde子民zǐmín脫離Tuōlí墳墓fénmù*de魔掌mózhǎng解救Jiějiù他們tāmen擺脫bǎituō死亡sǐwáng+ 死亡Sǐwángadezài哪裡nǎlǐ+ 墳墓Fénmùa毀滅huǐmiède威力wēilìyòuzài哪裡nǎlǐ+ 至於Zhìyú以法蓮Yǐfǎliánquèhuì同情tóngqíng 15  就算Jiùsuànxiàng蘆葦lúwěi一樣yíyàng茂盛màoshèng東風Dōngfēnghuìlái吹襲chuīxíZhèshì耶和華Yēhéhuádefēng Zhèfēnghuìcóng荒漠huāngmòchuīláiChuīgāndejǐng水泉shuǐquán Yǒurénhuìduózǒu寶庫bǎokùlide一切yíqiè珍寶zhēnbǎo+ 16  撒馬利亞Sāmǎlìyà反叛fǎnpàn上帝Shàngdì+所以Suǒyǐyào擔負dānfù罪責zuìzé+ 他們Tāmenhuìbèi刀劍dāojiànshā+兒女Érnǚbèishuāi孕婦yùnfùbèipōukāi。」

腳注

Yòuzào金屬jīnshǔ神像shénxiàng」。
直譯Zhíyì審判官shěnpànguān」。
Yòu包裹bāoguǒ」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「墳墓Fénmù」。

注釋

多媒體資料