使徒行傳 25:1-27

25  非斯都Fēisīdū+láidào猶地亞Yóudìyà行省xíngshěng上任shàngrènhòusāntiānjiùcóng凱撒里亞Kǎisālǐyàshàng耶路撒冷Yēlùsālěng  祭司長Jìsīzhǎng猶太Yóutàirénde首領shǒulǐngxiàng控告kònggào保羅Bǎoluó+hái懇求kěnqiú  qǐngsòng人情rénqíngzhào保羅Bǎoluódào耶路撒冷Yēlùsālěnglái他們Tāmen打算dǎsuànzài路上lùshang埋伏máifúshādiào+  可是Kěshì非斯都Fēisīdūquèshuō保羅Bǎoluóyàoliúzài凱撒里亞Kǎisālǐyà自己zìjǐhěn快要kuàiyàohuí那裡nàlǐ  háishuō:「你們Nǐmen中間zhōngjiānyǒu權力quánlìderén可以kěyǐgēn一起yìqǐ下去xiàqù這個Zhègerén如果rúguǒzuòle什麼shénme不對búduìdeshìjiùzài那裡nàlǐ指控zhǐkòngba+。」  非斯都Fēisīdūzài他們tāmen那裡nàlǐ逗留dòuliúleshítiāntiānjiùxià凱撒里亞Kǎisālǐyàèrtiānzuòzài審判座shěnpànzuòshang下令xiàlìng保羅Bǎoluódài進來jìnlái  保羅Bǎoluódàolecóng耶路撒冷Yēlùsālěng下來xiàláide猶太Yóutàirénjiùwéizhù控告kònggàofànle許多xǔduō嚴重yánzhòngdezuìquèbuchū證據zhèngjùlái+  保羅Bǎoluó申辯shēnbiànshuō:「沒有méiyǒu犯罪fànzuì沒有méiyǒu違反wéifǎn猶太Yóutàirénde法典fǎdiǎn沒有méiyǒu輕視qīngshì聖殿shèngdiàn沒有méiyǒu冒犯màofàn凱撒Kǎisā+。」  非斯都Fēisīdūxiǎng討好tǎohǎo猶太Yóutàirén+jiù回答huídá保羅Bǎoluóshuō:「願意yuànyìshàng耶路撒冷Yēlùsālěngzài面前miànqiánwèi這些zhèxiēshìzài那裡nàlǐ接受jiēshòu審判shěnpànma?」 10  保羅Bǎoluóshuō:「現在xiànzàishìzhànzài凱撒Kǎisāde審判座shěnpànzuòqián應該yīnggāizài這裡zhèlǐ接受jiēshòu審判shěnpàn沒有méiyǒuzuòguo什麼shénme不對búduìdeshì冒犯màofàn猶太Yóutàirénzhèdiǎnhěn清楚qīngchu 11  如果Rúguǒzhēndezuòle不對búduìdeshìfànle該死gāisǐdezuì+jiùbahuì懇求kěnqiú開恩kāiʼēnDàn如果rúguǒ這些zhèxiērénduìde指控zhǐkòngshìháo根據gēnjùde那麼nàmeshéinéng當作dàngzuò人情rénqíngjiāogěi他們tāmenyàoxiàng凱撒Kǎisā上訴shàngsù+ 12  非斯都Fēisīdūgēnde謀士們móushìmen商量shāngliang之後zhīhòu回答huídáshuō:「既然Jìránxiàng凱撒Kǎisā上訴shàngsùjiù凱撒Kǎisā那裡nàlǐba。」 13  Guòleduàn時間shíjiān亞基帕Yàjīpàwáng百妮基Bǎinījīdào凱撒里亞Kǎisālǐyà拜會bàihuì非斯都Fēisīdū 14  他們Tāmenzài那裡nàlǐzhùleduàn時間shíjiān非斯都Fēisīdū保羅Bǎoluódeshì告訴gàosuwángshuō 這裡Zhèlǐyǒu囚犯qiúfànshì腓力斯Féilìsīliú下來xiàláide+ 15  zài耶路撒冷Yēlùsālěngde時候shíhou祭司長jìsīzhǎng猶太Yóutàirénde長老zhǎnglǎo控告kònggào+要求yāoqiúpànyǒuzuì 16  回覆huífù他們tāmenshuō被告bèigàohái沒有méiyǒugēn原告yuángào當面dāngmiàn對質duìzhì沒有méiyǒu機會jīhuìwèi自己zìjǐshòudàode指控zhǐkòng申辯shēnbiàn+jiù當作dàngzuò人情rénqíngjiāogěi別人biérénzhè違反wéifǎnle羅馬Luómǎrénde規矩guīju 17  所以Suǒyǐ他們tāmendàole之後zhīhòu沒有méiyǒu耽擱dāngeèrtiānjiùzuòzài審判座shěnpànzuòshang下令xiàlìng那個nàgeréndài進來jìnlái 18  指控Zhǐkòng保羅Bǎoluóderénzhànzàishangchūde罪名zuìmíngdàoshì以為yǐwéide那些nàxiē壞事huàishì+ 19  他們Tāmengēn爭辯zhēngbiànde不過búguòshìgēn他們tāmen崇拜chóngbàideshén*有關yǒuguāndeshì+以及yǐjí那個nàgejiào耶穌Yēsūderéndeshì那個Nàgerén已經yǐjīngle保羅Bǎoluóquè一再yízài斷言duànyánháihuózhe+ 20  知道zhīdàogāi怎麼zěnme處理chǔlǐ這個zhège爭論zhēnglùn所以suǒyǐwènxiǎngxiǎng耶路撒冷Yēlùsālěngzài那裡nàlǐwèi這些zhèxiēshì接受jiēshòu審判shěnpàn+ 21  Dàn保羅Bǎoluó請求qǐngqiúliúxiàděng皇上huángshang定奪dìngduó+jiù下令xiàlìng關押guānyā直到zhídàosòng凱撒Kǎisā那裡nàlǐ。」 22  亞基帕Yàjīpàduì非斯都Fēisīdūshuō:「xiǎng親自qīnzì聽聽tīngting這個zhègerénshuō什麼shénme+。」非斯都Fēisīdūshuō:「明天Míngtiānjiù可以kěyǐtīngshuōle。」 23  èrtiān亞基帕Yàjīpà百妮基Bǎinījī排場páichǎng十足shízúdeláiledàizhe許多xǔduō將軍jiāngjūnchénglide顯貴xiǎnguìjìnle大廳dàtīng然後ránhòu非斯都Fēisīdū吩咐fēnfùrén保羅Bǎoluódài進來jìnlái 24  非斯都Fēisīdūshuō:「亞基帕Yàjīpàwáng在座zàizuòwèi你們nǐmen看看kànkan這個zhègerén所有Suǒyǒu猶太Yóutàirén無論wúlùnshìzài耶路撒冷Yēlùsālěngde還是háishizài這裡zhèlǐdedōuxiàngchū請求qǐngqiúrǎngzheshuōyào處死chǔsǐ這個zhègerén+ 25  可是Kěshìchábuchūfànguo什麼shénme該死gāisǐdezuì+所以Suǒyǐ要求yāoqiúxiàng皇上huángshang上訴shàngsùjiù決定juédìngsòng 26  關於Guānyú這個zhègerén沒有méiyǒu什麼shénme可以kěyǐ稟告bǐnggào皇上huángshang*所以Suǒyǐdàidào你們nǐmen面前miànqián特別tèbiéshì亞基帕Yàjīpàwáng面前miànqián這樣zhèyàng經過jīngguò查問cháwèn以後yǐhòujiù可以kěyǐxiěmíng具體jùtǐ情況qíngkuàngle 27  因為Yīnwèi認為rènwéi押送yāsòng囚犯qiúfànquè說明shuōmíngde罪狀zuìzhuàngshì不合bùhé情理qínglǐde。」

腳注

Yòu他們tāmende宗教zōngjiào」。
Yòuzhǔ」。

注釋

猶地亞Yóudìyà行省xíngshěng Zhèshì羅馬Luómǎde行省xíngshěng總督zǒngdūde官邸guāndǐ位於wèiyú凱撒里亞Kǎisālǐyà這裡Zhèlǐshuō非斯都Fēisīdū上任shàngrènzhǐdeshì就任jiùrèn猶地亞Yóudìyà行省xíngshěngde總督zǒngdū

凱撒Kǎisā Yòu皇帝huángdì」。當時Dāngshíde羅馬Luómǎ皇帝huángdìshì尼祿Nílùde統治tǒngzhì時期shíqīcóng公元gōngyuán54nián開始kāishǐ直到zhídào公元gōngyuán68nián自殺zìshāshēnwángshí結束jiéshùshí大約dàyuē31suì使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn25-28zhāngdàode凱撒Kǎisāzhǐdedōushì尼祿Nílù。(LìngjiànTài22:17;17:7de注釋zhùshì以及yǐjí詞語Cíyǔ解釋jiěshì

yàoxiàng凱撒Kǎisā上訴shàngsù 聖經Shèngjīng記載jìzǎizhèshì保羅Bǎoluósān行使xíngshǐ自己zìjǐde羅馬Luómǎ公民權gōngmínquán。(至於Zhìyú另外lìngwàiliǎngqǐngkàn16:37;22:25de注釋zhùshì羅馬Luómǎ公民gōngmínzài宣判xuānpàn之後zhīhòuhuò受審shòushěn期間qījiāndōu可以kěyǐxiàng凱撒Kǎisā上訴shàngsù既然Jìrán非斯都Fēisīdū明顯míngxiǎn願意yuànyìzuòchū裁決cáijuéér前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěng肯定kěndìngbudào公正gōngzhèngde審訊shěnxùn保羅Bǎoluójiù正式zhèngshì要求yāoqiú案件ànjiànjiāoyóu羅馬Luómǎ帝國dìguódezuìgāo法庭fǎtíng審理shěnlǐ看來Kànláizàimǒuxiē情況qíngkuàngxià例如lìrú竊賊qièzéi海盜hǎidàohuò叛亂pànluàn分子fènzǐ當場dāngchǎngbèi官員guānyuánshì可以kěyǐ拒絕jùjué當事人dāngshìrénde上訴shàngsù請求qǐngqiúdeHěn可能kěnéng就是jiùshì由於yóuyú這個zhège緣故yuángù非斯都Fēisīdūxiāngēn謀士們móushìmen商量shāngliang然後ránhòucái准許zhǔnxǔ保羅Bǎoluó上訴shàngsù。(25:12後來Hòulái非斯都Fēisīdūqǐng到訪dàofǎngde希律Xīlǜ·亞基帕Yàjīpà二世Èrshì一起yìqǐ審問shěnwèn保羅Bǎoluó也許yěxǔshì為了wèilezàixiàng皇上huángshang」(尼祿Nílù呈交chéngjiāo案件ànjiànshí能夠nénggòu提供tígōnggèng清楚qīngchude資料zīliào。(25:12-27;26:32;28:19此外Cǐwài保羅Bǎoluóchū上訴shàngsùràngnéngdào羅馬Luómǎzhè實現shíxiànle先前xiānqián表達biǎodáguode心願xīnyuàn。(19:21耶穌Yēsūxiàng保羅Bǎoluóchūde關於guānyú未來wèiláide保證bǎozhèng以及yǐjí後來hòulái天使tiānshǐduì保羅Bǎoluóshuōdehuàdōu表明biǎomíng引導yǐndǎo事情shìqing發展fāzhǎndeshì上帝Shàngdì。(23:11;27:23,24

亞基帕Yàjīpà Zhǐdeshì希律Xīlǜ·亞基帕Yàjīpà二世Èrshìshì希律Xīlǜ大帝dàdìde曾孫zēngsūn希律Xīlǜ·亞基帕Yàjīpà一世Yīshìgēn妻子qīzi齊普娜斯Qípǔnàsīshēngde兒子érzi。(12:1lìngjiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì希律Xīlǜ」)

百妮基Bǎinījī 希律Xīlǜ·亞基帕Yàjīpà二世Èrshìde妹妹mèimei歷史Lìshǐshang廣泛guǎngfàn流傳liúchuánde說法shuōfǎshìgēn亞基帕Yàjīpàyǒu亂倫luànlúnde關係guānxì後來Hòulái百妮基Bǎinījīchéngle提圖斯Títúsīde情婦qíngfù當時dāngshí提圖斯Títúsīháishì羅馬Luómǎ皇帝huángdì

長老Zhǎnglǎo Zài這裡zhèlǐzhǐ猶太Yóutài國族guózúzhōng帶頭dàitóuderénér聖經Shèngjīng常常chángcháng這些zhèxiēréngēn祭司長jìsīzhǎng抄經士chāojīngshì一併yíbìng提及tíjí。(LìngjiànTài16:21de注釋zhùshì

皇上Huángshang Yòu至尊者Zhìzūnzhě」,希臘語XīlàyǔshìSe·ba·stosʹ,羅馬Luómǎ皇帝huángdìde頭銜tóuxián這個Zhège希臘Xīlà語詞yǔcíshì拉丁語Lādīngyǔ頭銜tóuxiánAugustus(奧古斯都Àogǔsīdūde希臘語Xīlàyǔ譯法yìfǎ意思yìsishìpèi尊崇zūnchóngde」「shòudào敬重jìngzhòngde」「至尊zhìzūnde」。有些Yǒuxiē譯本yìběnzài這裡zhèlǐxiědeshì皇帝huángdìhuò聖上shèngshàng」。Zàiběnjié經文jīngwén這個zhège頭銜tóuxiányònglái尊稱zūnchēng凱撒Kǎisā尼祿Nílù公元gōngyuán54~68nián)。wèi獲得huòdé奧古斯都Àogǔsīdū這個zhège頭銜tóuxiánderénshì屋大維Wūdàwéi屋大維Wūdàwéi烏斯Wūsī),ér尼祿Nílùshì之後zhīhòude羅馬Luómǎ皇帝huángdì。(Lìngjiàn2:1de注釋zhùshì

多媒體資料

凱撒Kǎisā尼祿Nílù
凱撒Kǎisā尼祿Nílù

照片Zhàopiànzhōngde金幣jīnbì大約dàyuē鑄造zhùzào公元gōngyuán56~57nián上面shàngmiànyǒu尼祿Nílùde半身像bànshēnxiàngér尼祿Nílùshì公元gōngyuán54~68niánjiānde羅馬Luómǎ皇帝huángdì公元Gōngyuán56~58nián左右zuǒyòu保羅Bǎoluózài耶路撒冷Yēlùsālěng無辜wúgūbèi然後ránhòuzài凱撒里亞Kǎisālǐyàbèi囚禁qiújìnZài那裡nàlǐxiàng凱撒Kǎisā上訴shàngsùér當時dāngshíde凱撒Kǎisā就是jiùshì尼祿Nílù看來Kànlái保羅Bǎoluó大約dàyuē公元gōngyuán59niánzài羅馬Luómǎbèiqiú之後zhīhòucéngbèipàn無罪wúzuìbìng公元gōngyuán61nián左右zuǒyòu獲釋huòshì公元Gōngyuán64nián羅馬Luómǎ發生fāshēnglechǎng大火dàhuǒchéngdefēnzhībèi燒毀shāohuǐ有些yǒuxiērénjiāngzhèchǎng災難zāinàn歸咎guījiù尼祿Nílù為了Wèile轉移zhuǎnyí視線shìxiàn尼祿Nílù嫁禍jiàhuògěi基督徒Jīdūtú結果jiéguǒ引發yǐnfāle政府zhèngfǔduì基督徒Jīdūtúde猛烈měngliè迫害pòhàiHěn可能kěnéng就是jiùshìzàizhèduàn時期shíqī大約dàyuēshì公元gōngyuán65nián),保羅Bǎoluózài羅馬Luómǎèrbèiqiú隨後suíhòubèi處決chǔjué