傳道書 4:1-16

4  接著jiēzhe思考sīkǎo天日tiānrìzhīxià一切yíqiè壓迫yāpòréndeshìzhǐjiànshòu壓迫yāpòderénliúlèiquè沒有méiyǒurén安慰ānwèi他們tāmen+他們Tāmenbèiyǒu權勢quánshìderén壓迫yāpò沒有méiyǒurén安慰ānwèi他們tāmen  於是Yúshì祝賀zhùhè已經yǐjīng去世qùshìde死人sǐrén恭喜gōngxǐ仍然réngrán在世zàishìde活人huórén+  Hái沒有méiyǒu出生chūshēngderénzhèliǎngzhǒngréndōuhǎo+因為yīnwèi沒有méiyǒujiànguo天日tiānrìzhīxià這些zhèxiēlìngrén痛苦tòngkǔdeshì+  看見kànjiàn許多xǔduōrénzài工作gōngzuòshanghàojìn心血xīnxuè*yòngjìn技巧jìqiǎoshì出於chūyú互相hùxiāng競爭jìngzhēngde心態xīntài+Zhèshì空虛kōngxūxiàngfēng  愚昧Yúmèiderén游手好閒yóushǒu-hàoxián*結果jiéguǒ滅亡mièwáng*+  只有Zhǐyǒushǒude安歇ānxiēshèngguò雙手shuāngshǒude勞碌láolùfēng+  接著jiēzhe思考sīkǎo天日tiānrìzhīxiàlìngjiàn空虛kōngxūdeshì  yǒurén孤單gūdānbàn沒有méiyǒu兒子érzi沒有méiyǒu兄弟xiōngdìquè辛苦xīnkǔ工作gōngzuò沒完沒了méiwán-méiliǎo看見kànjiàn自己zìjǐde財富cáifùquè從來cónglái滿足mǎnzú+yǒuméiyǒuxiǎngguo:「辛苦xīnkǔ工作gōngzuòràng自己zìjǐ享福xiǎngfú到底dàodǐ為了wèileshéi+Zhèshì空虛kōngxū非常fēicháng可悲kěbēi+  Liǎngrénrénhǎo+因為yīnwèi一起yìqǐ辛勤xīnqín工作gōngzuò共享gòngxiǎng美好měihǎode收穫shōuhuò* 10  要是Yàoshidiēdǎolelìng可以kěyǐ同伴tóngbàn要是Yàoshi只有zhǐyǒuréndiēdǎolejiù沒有méiyǒurén起來qǐlái怎麼zěnmebànne 11  再說Zàishuōliǎngrén一起yìqǐshuìjiùhuì暖和nuǎnhuorénshuì怎麼zěnmehuì暖和nuǎnhuone 12  要是Yàoshi孤身gūshēnrénjiù可能kěnéngbèi別人biérén打敗dǎbài要是yàoshiyǒuliǎngrénjiùnéng聯手liánshǒu抵抗dǐkàngSānníngchéngde繩子shéngzi*容易róngyìduàn 13  貧窮Pínqióngéryǒu智慧zhìhuìde少年shàoniánshèngguò年老niánlǎoérzhī納諫nàjiànde昏君hūnjūn+ 14  Zài這個zhège王國wángguó*shēng貧寒pínhánde家庭jiātíng+後來hòuláiquècóng監牢jiānláoli出來chūlái成為chéngwéi國王guówáng+ 15  xiǎngdào所有suǒyǒu生活shēnghuózài天日tiānrìzhīxiàderénxiǎngdào那個nàge少年shàoniánde際遇jìyù取代qǔdàileqián國王guówáng 16  起初Qǐchū擁戴yōngdàiderén不計其數bújì-qíshù後來hòuláiderénquè喜歡xǐhuan+Zhèshì空虛kōngxūxiàngfēng

腳注

Yòu辛勞xīnláo」。
直譯Zhíyìbàozhe雙手shuāngshǒu」。
Yòu身體shēntǐ日漸rìjiàn衰弱shuāiruò」,直譯zhíyìchī自己zìjǐderòu」。
Yòugèngyǒu益處yìchù」。
Yòuyóusānshéngníngchéngdetiáo繩子shéngzi」。
可能Kěnéngzhǐ那個nàgeyǒu智慧zhìhuìde少年shàonián

注釋

多媒體資料