1  大衛Dàwèi王wáng老lǎo了le+，年事niánshì已yǐ高gāo，雖然suīrán蓋gài了le許多xǔduō毯子tǎnzi*，還是háishi覺得juéde不夠búgòu暖和nuǎnhuo。 ²  於是Yúshì臣僕chénpú對duì他tā說shuō：「讓Ràng我們wǒmen為wèi我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng找zhǎo一yí個gè年輕niánqīng的de處女chǔnǚ，叫jiào她tā服侍fúshi和hé照顧zhàogù王wáng，睡shuì在zài王wáng的de懷huái裡li，我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng就jiù會huì暖和nuǎnhuo。」 ³  他們Tāmen就jiù在zài以色列Yǐsèliè全quán國guó物色wùsè美貌měimào的de少女shàonǚ，結果jiéguǒ找zhǎo到dào了le書念人Shūniànrén+亞比莎Yàbǐshā+，就jiù把bǎ她tā帶dài到dào王wáng那裡nàlǐ。 ⁴  這個Zhège少女shàonǚ美麗měilì絕倫juélún。她Tā照顧zhàogù王wáng，服侍fúshi王wáng，但dàn王wáng沒有méiyǒu跟gēn她tā發生fāshēng關係guānxì。 ⁵  那Nà時候shíhou，哈及Hājí生shēng的de兒子érzi亞多尼雅Yàduōníyǎ+自高自大zìgāo-zìdà，說shuō：「我Wǒ一定yídìng會huì做zuò國王guówáng！」他Tā為wèi自己zìjǐ預備yùbèi了le馬車mǎchē、騎兵qíbīng，又yòu派pài50個gè人rén在zài他tā前面qiánmiàn奔跑bēnpǎo，為wèi他tā開路kāilù+。 ⁶  他Tā的de父親fùqīn從cóng沒有méiyǒu質問zhìwèn過guo他tā*：「你Nǐ為什麼wèi shénme要yào這樣zhèyàng做zuò？」他Tā在zài押沙龍Yāshālóng之後zhīhòu出生chūshēng，也yě非常fēicháng英俊yīngjùn。 ⁷  亞多尼雅Yàduōníyǎ跟gēn洗魯雅Xǐlǔyǎ的de兒子érzi約押Yuēyā和hé祭司jìsī亞比亞他Yàbǐyàtā+商議shāngyì，他們tāmen兩liǎng人rén就jiù答應dāying會huì幫助bāngzhù和hé支持zhīchí他tā+。 ⁸  可是Kěshì，祭司jìsī撒督Sādū+、耶何耶大Yēhéyēdà的de兒子érzi比拿雅Bǐnáyǎ+、先知xiānzhī拿單Nádān+、示每Shìměi+、利以Lìyǐ和hé大衛Dàwèi手下shǒuxià勇猛yǒngměng的de將士jiàngshì+，都dōu不bù支持zhīchí亞多尼雅Yàduōníyǎ。 ⁹  後來Hòulái亞多尼雅Yàduōníyǎ在zài隱羅結Yǐnluójié附近fùjìn的de瑣希列石Suǒxīlièshí旁邊pángbiān，獻xiàn上shàng牛niú羊yáng和hé肥畜féichù做zuò祭牲jìshēng+。他Tā邀請yāoqǐng了le他tā的de所有suǒyǒu兄弟xiōngdì，就是jiùshì王wáng的de兒子們érzimen，又yòu邀請yāoqǐng了le猶大Yóudà地區dìqū所有suǒyǒu做zuò王wáng臣僕chénpú的de人rén。 ¹⁰  但Dàn他tā沒有méiyǒu邀請yāoqǐng先知xiānzhī拿單Nádān、比拿雅Bǐnáyǎ、大衛Dàwèi手下shǒuxià勇猛yǒngměng的de將士jiàngshì，以及yǐjí他tā的de弟弟dìdi所羅門Suǒluómén。 ¹¹  拿單Nádān+對duì所羅門Suǒluómén的de母親mǔqīn+拔示巴Báshìbā+說shuō：「你Nǐ沒有méiyǒu聽說tīngshuō哈及Hājí的de兒子érzi亞多尼雅Yàduōníyǎ+做zuò了le國王guówáng嗎ma？我們Wǒmen的de主zhǔ大衛Dàwèi還hái不bù知道zhīdào這zhè件jiàn事shì。 ¹²  現在Xiànzài請qǐng聽tīng我wǒ給gěi你nǐ的de建議jiànyì，這樣zhèyàng你nǐ就jiù可以kěyǐ保bǎo住zhù你nǐ和hé你nǐ兒子érzi所羅門Suǒluómén的de性命xìngmìng+。 ¹³  你Nǐ要yào去qù見jiàn大衛Dàwèi王wáng，對duì他tā說shuō：『我Wǒ主zhǔ我wǒ王wáng，你nǐ不bú是shì曾經céngjīng向xiàng僕人púrén發誓fāshì說shuō，「你nǐ的de兒子érzi所羅門Suǒluómén會huì繼承jìchéng我wǒ的de王位wángwèi，他tā要yào坐zuò在zài我wǒ的de寶座bǎozuò上shang」嗎ma？+那麼Nàme，為什麼wèi shénme亞多尼雅Yàduōníyǎ竟然jìngrán做zuò了le國王guówáng呢ne？』 ¹⁴  你Nǐ正在zhèngzài那裡nàlǐ跟gēn王wáng說話shuōhuà的de時候shíhou，我wǒ就jiù會huì進去jìnqù，證實zhèngshí你nǐ說shuō的de話huà。」 ¹⁵  於是Yúshì，拔示巴Báshìbā進jìn內室nèishì見jiàn王wáng。王Wáng很hěn老lǎo了le，書念人Shūniànrén亞比莎Yàbǐshā+正在zhèngzài王wáng的de身邊shēnbiān服侍fúshi他tā。 ¹⁶  拔示巴Báshìbā跪guì在zài地dì上shang，向xiàng王wáng下拜xiàbài。王Wáng問wèn：「你Nǐ有yǒu什麼shénme請求qǐngqiú？」 ¹⁷  她Tā回答huídá：「我Wǒ主zhǔ，你nǐ曾經céngjīng在zài耶和華Yēhéhuá你nǐ的de上帝Shàngdì面前miànqián向xiàng僕人púrén發誓fāshì說shuō：『你Nǐ的de兒子érzi所羅門Suǒluómén會huì繼承jìchéng我wǒ的de王位wángwèi，他tā要yào坐zuò在zài我wǒ的de寶座bǎozuò上shang+。』 ¹⁸  可是Kěshì，現在xiànzài亞多尼雅Yàduōníyǎ做zuò了le國王guówáng，我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng卻què不bù知道zhīdào+。 ¹⁹  他Tā獻xiàn了le許多xǔduō公gōng牛niú、肥畜féichù、綿羊miányáng做zuò祭牲jìshēng，邀請yāoqǐng了le王wáng的de所有suǒyǒu兒子érzi、祭司jìsī亞比亞他Yàbǐyàtā和hé元帥yuánshuài約押Yuēyā+，卻què沒有méiyǒu邀請yāoqǐng你nǐ的de僕人púrén所羅門Suǒluómén+。 ²⁰  我Wǒ主zhǔ我wǒ王wáng啊a，以色列人Yǐsèlièrén現在xiànzài都dōu看kàn著zhe你nǐ，等děng你nǐ告訴gàosu他們tāmen，誰shéi會huì坐zuò在zài我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng的de寶座bǎozuò上shang，繼承jìchéng你nǐ的de王位wángwèi。 ²¹  如果Rúguǒ你nǐ不bú這樣zhèyàng做zuò，我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng一旦yídàn隨suí祖先zǔxiān長眠chángmián，我wǒ和hé兒子érzi所羅門Suǒluómén就jiù會huì被bèi當作dàngzuò叛徒pàntú了le。」 ²²  拔示巴Báshìbā還hái在zài跟gēn王wáng說話shuōhuà的de時候shíhou，先知xiānzhī拿單Nádān就jiù來lái了le+。 ²³  有Yǒu人rén稟告bǐnggào王wáng說shuō：「先知Xiānzhī拿單Nádān來lái了le！」拿單Nádān來lái到dào王wáng面前miànqián，跪guì在zài地dì上shang，向xiàng王wáng下拜xiàbài。 ²⁴  拿單Nádān說shuō：「我Wǒ主zhǔ我wǒ王wáng，你nǐ曾經céngjīng說shuō過guo『亞多尼雅Yàduōníyǎ會huì繼承jìchéng我wǒ的de王位wángwèi，他tā要yào坐zuò在zài我wǒ的de寶座bǎozuò上shang』嗎ma？+  ²⁵  他Tā今天jīntiān下去xiàqù，獻xiàn了le許多xǔduō公gōng牛niú、肥畜féichù、綿羊miányáng做zuò祭牲jìshēng+，又yòu邀請yāoqǐng了le王wáng的de所有suǒyǒu兒子érzi、將領jiànglǐng和hé祭司jìsī亞比亞他Yàbǐyàtā+。他們Tāmen跟gēn亞多尼雅Yàduōníyǎ一起yìqǐ吃喝chīhē，不斷búduàn地de說shuō：『亞多尼雅Yàduōníyǎ王wáng萬歲wànsuì！』 ²⁶  可是Kěshì亞多尼雅Yàduōníyǎ沒有méiyǒu邀請yāoqǐng你nǐ的de僕人púrén我wǒ，也yě沒有méiyǒu邀請yāoqǐng祭司jìsī撒督Sādū、耶何耶大Yēhéyēdà的de兒子érzi比拿雅Bǐnáyǎ+，以及yǐjí你nǐ的de僕人púrén所羅門Suǒluómén。 ²⁷  這Zhè件jiàn事shì是shì我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng授權shòuquán的de嗎ma？可是Kěshì王wáng還hái沒有méiyǒu告訴gàosu僕人púrén，誰shéi該gāi坐zuò在zài我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng的de寶座bǎozuò上shang繼承jìchéng王位wángwèi。」 ²⁸  大衛Dàwèi王wáng回應huíyìng說shuō：「給Gěi我wǒ傳chuán拔示巴Báshìbā來lái。」拔示巴Báshìbā就jiù進來jìnlái站zhàn在zài王wáng面前miànqián。 ²⁹  王Wáng發誓fāshì說shuō：「拯救Zhěngjiù*我wǒ脫離tuōlí一切yíqiè苦難kǔnàn的de永活yǒnghuó耶和華Yēhéhuá+可以kěyǐ作證zuòzhèng， ³⁰  既然jìrán我wǒ在zài以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá面前miànqián，向xiàng你nǐ發fā過guo誓shì說shuō，『你nǐ的de兒子érzi所羅門Suǒluómén會huì繼承jìchéng我wǒ的de王位wángwèi，他tā要yào坐zuò在zài我wǒ的de寶座bǎozuò上shang接替jiētì我wǒ』，今天jīntiān我wǒ就jiù會huì實踐shíjiàn諾言nuòyán。」 ³¹  於是Yúshì拔示巴Báshìbā跪guì在zài地dì上shang，向xiàng王wáng下拜xiàbài，說shuō：「我Wǒ主zhǔ大衛Dàwèi王wáng萬歲wànsuì！」 ³²  大衛Dàwèi王wáng立刻lìkè說shuō：「給Gěi我wǒ傳chuán祭司jìsī撒督Sādū、先知xiānzhī拿單Nádān、耶何耶大Yēhéyēdà的de兒子érzi比拿雅Bǐnáyǎ+來lái+。」他們Tāmen就jiù來lái到dào王wáng面前miànqián。 ³³  王Wáng對duì他們tāmen說shuō：「你們Nǐmen要yào帶dài著zhe我wǒ的de僕人púrén，讓ràng我wǒ兒子érzi所羅門Suǒluómén騎qí上shàng我wǒ的de騾子luózi*+，護送hùsòng他tā下xià到dào基訓Jīxùn+去qù。 ³⁴  祭司Jìsī撒督Sādū和hé先知xiānzhī拿單Nádān要yào在zài那裡nàlǐ任命rènmìng*他tā+做zuò以色列Yǐsèliè的de王wáng。之後Zhīhòu，你們nǐmen要yào吹chuī響xiǎng號角hàojiǎo，說shuō：『所羅門Suǒluómén王wáng萬歲wànsuì！+』 ³⁵  然後Ránhòu你們nǐmen要yào跟gēn他tā一起yìqǐ回huí到dào這裡zhèlǐ來lái，他tā要yào坐zuò在zài我wǒ的de寶座bǎozuò上shang，繼承jìchéng我wǒ的de王位wángwèi。我Wǒ要yào委任wěirèn他tā做zuò以色列Yǐsèliè和hé猶大Yóudà地區dìqū的de領袖lǐngxiù。」 ³⁶  耶何耶大Yēhéyēdà的de兒子érzi比拿雅Bǐnáyǎ馬上mǎshàng對duì王wáng說shuō：「阿們Āmen！*願Yuàn我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá使shǐ這zhè件jiàn事shì實現shíxiàn。 ³⁷  耶和華Yēhéhuá怎樣zěnyàng與yǔ我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng同tóng在zài，願yuàn他tā也yě照樣zhàoyàng與yǔ所羅門Suǒluómén同tóng在zài+，使shǐ他tā的de王權wángquán比bǐ我wǒ主zhǔ大衛Dàwèi王wáng的de王權wángquán更gèng顯赫xiǎnhè+。」 ³⁸  於是Yúshì祭司jìsī撒督Sādū、先知xiānzhī拿單Nádān、耶何耶大Yēhéyēdà的de兒子érzi比拿雅Bǐnáyǎ+、基利提人Jīlìtírén、比利提人Bǐlìtírén+一起yìqǐ下去xiàqù，讓ràng所羅門Suǒluómén騎qí上shàng大衛Dàwèi王wáng的de騾子luózi+，護送hùsòng他tā到dào基訓Jīxùn+去qù。 ³⁹  祭司Jìsī撒督Sādū從cóng聖幕shèngmù+裡li取qǔ出chū盛chéng油yóu的de角jiǎo+來lái，把bǎ膏油gāoyóu倒dào在zài所羅門Suǒluómén頭tóu上shang*+。他們Tāmen吹chuī響xiǎng號角hàojiǎo，人民rénmín全都quándōu呼喊hūhǎn：「所羅門Suǒluómén王wáng萬歲wànsuì！」 ⁴⁰  接著Jiēzhe所有suǒyǒu人rén都dōu跟著gēnzhe他tā上去shàngqù，他們tāmen吹chuī著zhe笛子dízi，十分shífēn歡樂huānlè，聲音shēngyīn震撼zhènhàn大地dàdì*+。 ⁴¹  亞多尼雅Yàduōníyǎ和hé在場zàichǎng的de所有suǒyǒu賓客bīnkè用餐yòngcān+完畢wánbì，就jiù聽tīng到dào了le這些zhèxiē聲音shēngyīn。約押Yuēyā一yì聽tīng到dào號角聲hàojiǎoshēng，就jiù說shuō：「城Chéng裡li為什麼wèi shénme有yǒu這麼zhème大dà的de喧鬧聲xuānnàoshēng？」 ⁴²  他Tā還hái在zài說話shuōhuà的de時候shíhou，祭司jìsī亞比亞他Yàbǐyàtā的de兒子érzi約拿單Yuēnádān+來lái了le。亞多尼雅Yàduōníyǎ說shuō：「進來Jìnlái吧ba，你nǐ是shì個gè好人hǎorén，一定yídìng帶dài來lái了le好消息hǎo xiāoxi。」 ⁴³  約拿單Yuēnádān回答huídá亞多尼雅Yàduōníyǎ：「不Bú是shì好消息hǎo xiāoxi！我們Wǒmen的de主zhǔ大衛Dàwèi王wáng把bǎ所羅門Suǒluómén立lì為wéi國王guówáng了le。 ⁴⁴  王Wáng派pài祭司jìsī撒督Sādū、先知xiānzhī拿單Nádān、耶何耶大Yēhéyēdà的de兒子érzi比拿雅Bǐnáyǎ、基利提人Jīlìtírén和hé比利提人Bǐlìtírén跟gēn所羅門Suǒluómén一起yìqǐ去qù，還hái讓ràng他tā騎qí上shàng王wáng的de騾子luózi+。 ⁴⁵  祭司Jìsī撒督Sādū和hé先知xiānzhī拿單Nádān在zài基訓Jīxùn任命rènmìng*他tā做zuò國王guówáng，然後ránhòu他們tāmen從cóng那裡nàlǐ歡歡喜喜huānhuān-xǐxǐ地de回huí城chéng，全quán城chéng就jiù都dōu鬧哄哄nàohōnghōng的de。這Zhè就是jiùshì你們nǐmen聽見tīngjiàn的de喧鬧聲xuānnàoshēng了le。 ⁴⁶  所羅門Suǒluómén已經yǐjīng坐zuò上shàng王wáng的de寶座bǎozuò了le， ⁴⁷  王wáng的de臣僕chénpú也yě來lái祝賀zhùhè我們wǒmen的de主zhǔ大衛Dàwèi王wáng，說shuō：『願Yuàn王wáng的de上帝Shàngdì使shǐ所羅門Suǒluómén的de名míng比bǐ王wáng的de名míng更gèng尊貴zūnguì，使shǐ他tā的de王權wángquán比bǐ你nǐ的de王權wángquán更gèng顯赫xiǎnhè！』王Wáng就jiù在zài床chuáng上shang向xiàng上帝Shàngdì下拜xiàbài。 ⁴⁸  王Wáng又yòu說shuō：『願Yuàn以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá受shòu到dào讚美zànměi，因為yīnwèi他tā今天jīntiān賜cì下xià一yí個gè人rén坐zuò上shàng我wǒ的de王位wángwèi，而且érqiě讓ràng我wǒ親眼qīnyǎn看見kànjiàn了le！』」 ⁴⁹  亞多尼雅Yàduōníyǎ請qǐng來lái的de所有suǒyǒu賓客bīnkè就jiù都dōu害怕hàipà起來qǐlái，紛紛fēnfēn離lí去qù。 ⁵⁰  亞多尼雅Yàduōníyǎ也yě非常fēicháng懼怕jùpà所羅門Suǒluómén，就jiù逃táo到dào祭壇jìtán那裡nàlǐ，抓zhuā住zhù壇tán上shang的de角jiǎo*+。 ⁵¹  有Yǒu人rén告訴gàosu所羅門Suǒluómén：「亞多尼雅Yàduōníyǎ很hěn怕pà所羅門Suǒluómén王wáng，他tā抓zhuā住zhù祭壇jìtán的de角jiǎo不bú放fàng，說shuō：『請Qǐng所羅門Suǒluómén王wáng先xiān向xiàng我wǒ發誓fāshì，不bú會huì用yòng劍jiàn殺shā死sǐ他tā的de僕人púrén。』」 ⁵²  所羅門Suǒluómén說shuō：「如果Rúguǒ他tā規規矩矩guīguī-jǔjǔ的de，就jiù連lián一yì根gēn頭髮tóufa也yě不bú會huì掉diào在zài地dì上shang；但dàn如果rúguǒ他tā做zuò壞事huàishì+，就jiù必bì死sǐ無疑wúyí。」 ⁵³  所羅門Suǒluómén王wáng派pài人rén去qù把bǎ亞多尼雅Yàduōníyǎ從cóng祭壇jìtán那裡nàlǐ帶dài來lái，他tā就jiù來lái向xiàng所羅門Suǒluómén王wáng下拜xiàbài。所羅門Suǒluómén對duì他tā說shuō：「你Nǐ回家huíjiā去qù吧ba。」