列王紀下 12:1-21

12  耶戶Yēhù+在位zàiwèinián約阿施Yuēʼāshī+登基dēngjīzài耶路撒冷Yēlùsālěng統治tǒngzhìle40niánde母親mǔqīnjiào西比亞Xībǐyàshì別示巴Biéshìbārén+  約阿施Yuēʼāshīzài祭司jìsī耶何耶大Yēhéyēdà教導jiàodǎode日子rìzili一直yìzhízuò耶和華Yēhéhuáyǎnzhōng正確zhèngquèdeshì  可是Kěshì祭拜場jìbàichǎng+沒有méiyǒubèi除去chúqù人民rénmín仍然réngránzài祭拜場jìbàichǎngshangxiàn祭牲jìshēng焚燒fénshāo祭物jìwù*  約阿施Yuēʼāshīduì祭司們jìsīmenshuō:「所有Suǒyǒusòngjìn耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàn奉獻fèngxiàngěi上帝Shàngdìdeqián*+不論búlùnshìrén必須bìxū繳納jiǎonàde+還是háishixiàng上帝Shàngdìzuòchū承諾chéngnuòderénxiànshàngde*還是háishirén按照ànzhào自己zìjǐ心意xīnyìsòngjìn耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànde+你們nǐmendōuyào收集shōují起來qǐlái  祭司Jìsīyào親自qīnzìxiàng奉獻fèngxiànderén*收取shōuqǔyònglái維修wéixiū聖殿shèngdiàn哪裡Nǎlǐ破損pòsǔn哪裡nǎlǐjiùyào修補xiūbǔ+。」  可是Kěshìdàole約阿施Yuēʼāshīwáng在位zàiwèi二十三èrshísānnián祭司jìsīhái沒有méiyǒuxiūhǎo聖殿shèngdiàn破損pòsǔnde地方dìfang+  約阿施Yuēʼāshīwángjiùzhàole祭司jìsī耶何耶大Yēhéyēdà+其他qítā祭司jìsīláiduì他們tāmenshuō:「你們Nǐmen為什麼wèi shénmehái沒有méiyǒuxiūhǎo聖殿shèngdiàn破損pòsǔnde地方dìfangne除非Chúfēi你們nǐmenqiányònglái修補xiūbǔ聖殿shèngdiàn否則fǒuzéjiù不要búyàozàixiàng奉獻fèngxiànderén收取shōuqǔle+。」  於是Yúshì祭司們jìsīmen同意tóngyìzàixiàng人民rénmínshōuqiánzài負責fùzé維修wéixiū聖殿shèngdiàn  祭司Jìsī耶何耶大Yēhéyēdàle箱子xiāngzi+zài箱蓋xiānggài上面shàngmiànkāilekǒufàngzài祭壇jìtánpángzài耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàn入口rùkǒude右邊yòubian守門Shǒuménde祭司jìsīhuìsòngjìn耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàndeqiándōutóujìnxiāngli+ 10  Měidāng他們tāmen看見kànjiàn箱子xiāngzilideqiánduōlejiùqǐngwángde書記shūji大祭司dàjìsī上來shàngláisòngjìn耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàndeqián收集shōují起來qǐlái*計算jìsuàn總數zǒngshù+ 11  他們Tāmensuànhǎohòuhuìqiánjiāogěi負責fùzé監督jiāndū耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàn維修wéixiū工作gōngzuòderényóu他們tāmengěi維修wéixiū耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànde木匠mùjiàng建築jiànzhù工人gōngrén+ 12  泥水匠níshuǐjiàng石匠shíjiang並且bìngqiě購買gòumǎi木材mùcái石材shícái*yònglái修補xiūbǔ耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàn破損pòsǔnde地方dìfang以及yǐjí支付zhīfù聖殿shèngdiànde其他qítā維修wéixiū費用fèiyong 13  Sòngjìn耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànlideqián沒有méiyǒuyònglái製造zhìzào耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànlide銀盆yínpén火剪huǒjiǎnwǎn號筒hàotǒng+huò任何rènhé金器jīnqì銀器yínqì+ 14  Qiánzhǐhuìjiāogěi參與cānyù工程gōngchéngderényònglái維修wéixiū耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn 15  這些Zhèxiērénqián轉交zhuǎnjiāogěi工人gōngrénhòu不用búyòng交代jiāodài帳目zhàngmù因為yīnwèi他們tāmen為人wéirén可靠kěkào+ 16  至於Zhìyú抵罪祭dǐzuìjì+贖罪祭shúzuìjìdeqiánquè沒有méiyǒusòngjìn耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn這些zhèxiēqiándōuguī祭司jìsī所有suǒyǒu+ 17  後來Hòulái敘利亞Xùlìyàwáng哈薛Hāxuē+上來shànglái攻打gōngdǎ迦特Jiātè+chéng佔領zhànlǐngle然後ránhòuyòu決定juédìng攻打gōngdǎ*耶路撒冷Yēlùsālěng+ 18  猶大Yóudàwáng約阿施Yuēʼāshījiù祖先zǔxiān猶大Yóudàwáng約沙法Yuēshāfǎ約蘭Yuēlán亞哈謝Yàhāxièxiàngěi上帝Shàngdìde聖物shèngwù自己zìjǐxiàngěi上帝Shàngdìde聖物shèngwù以及yǐjí耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàn王宮wánggōng寶庫bǎokùlide所有suǒyǒu黃金huángjīndōusònggěi敘利亞Xùlìyàwáng哈薛Hāxuē+哈薛Hāxuējiù撤軍chèjūn攻打gōngdǎ耶路撒冷Yēlùsālěngle 19  其餘Qíyúgēn約阿施Yuēʼāshī有關yǒuguānde歷史lìshǐzuòguode一切yíqièdōu記錄jìlùzài猶大Yóudà君王jūnwáng大事記dàshìjìshang 20  約阿施Yuēʼāshīde臣僕chénpú合謀hémóu叛變pànbiàn+他們Tāmenzàitōngwǎng悉拉Xīlāshangde土壘Tǔlěi*+樓堡lóubǎo那裡nàlǐshāle約阿施Yuēʼāshī 21  Shāde臣僕chénpúshì示米押Shìmǐyāde兒子érzi約撒甲Yuēsājiǎ朔默Shuòmòde兒子érzi約薩拔Yuēsàbá+gēn祖先zǔxiān一樣yíyàng安葬ānzàngzài大衛Dàwèi Chénglide兒子érzi亞瑪謝Yàmǎxiè繼承jìchéng王位wángwèi+

腳注

Yòu使shǐ祭物jìwùde煙氣yānqì上升shàngshēng」。
奉獻Fèngxiàngěi上帝Shàngdìdeqiányòu作為zuòwéi神聖shénshèng奉獻fèngxiàndeqián」。
Yòu按照ànzhào個別gèbiéderénde估價gūjiàxiànshàngde」。
Yòu認識rènshiderén」。
Yòufàngjìn袋子dàizi」,直譯zhíyìkǔn起來qǐlái」。
Yòuzáohǎode石頭shítou」。
決定Juédìng攻打gōngdǎ直譯zhíyìliǎnchénxiàduìzhe」。
Yòu米羅Mǐluó」,這個zhège名稱míngchēngde希伯來Xībóláiyǔ意思yìsishì充滿chōngmǎn」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「土壘Tǔlěi」。

注釋

多媒體資料