創世記 8:1-22

8  上帝Shàngdì沒有méiyǒu忘記wàngjì*挪亞Nuóyà以及yǐjígēn一起yìqǐzài方舟fāngzhōulidezhǒng野生yěshēng動物dòngwù牲畜shēngchù+上帝Shàngdì使shǐfēngchuīguò大地dàdìshuǐjiù開始kāishǐ消退xiāotuì  茫茫Mángmáng大水dàshuǐ*de水泉shuǐquántiānshangde水閘shuǐzhádōubèi關閉guānbìtiānjiùzàixiàle+  Shuǐ漸漸jiànjiàncóngshang退tuìGuòle150tiānshuǐ已經yǐjīng退tuìlehěnduō  yuè*十七shíqī方舟fāngzhōutíngzài亞拉臘Yàlālà Shānshang  Shuǐ持續chíxù消退xiāotuì直到zhídàoshíyuèShíyuè山頂shāndǐngdōu出來chūláile+  Guòle40tiān挪亞Nuóyàcóng方舟fāngzhōuli打開dǎkāi窗戶chuānghu+  fànglezhī渡鴉dùyā出去chūqù渡鴉Dùyā不斷búduànfēi出去chūqùyòufēi回來huílái直到zhídào大地dàdìshangdeshuǐdōugānle  後來Hòulái挪亞Nuóyàyòufànglezhī鴿子gēzi出去chūqùyào看看kànkanshuǐcóng地面dìmiànshang退tuìle沒有méiyǒu  可是Kěshì大地dàdìshang仍然réngrán全都quándōushìshuǐ+鴿子gēzizhǎobudào落腳luòjiǎode地方dìfangjiùfēihuí方舟fāngzhōuhuídào挪亞Nuóyà那裡nàlǐ挪亞Nuóyàshēnchūshǒuláijiēzhù鴿子gēzidàijìn方舟fāngzhōu 10  děngletiānhòu再次zàicì鴿子gēzicóng方舟fāngzhōulifàng出去chūqù 11  鴿子Gēzizài傍晚bàngwǎnfēi回來huíláishí挪亞Nuóyàkàndào鴿子gēzizuǐlixiánzhepiàngāngzhuó下來xiàláide橄欖葉gǎnlǎnyè這樣Zhèyàngjiù知道zhīdàoshuǐ已經yǐjīngcóngshang退tuìle+ 12  yòuděngletiān然後ránhòu鴿子gēzifàng出去chūqù鴿子gēziquèzài沒有méiyǒufēi回來huílái 13  挪亞Nuóyà601suìnián+yuè*大地dàdìshangdeshuǐdōu退tuìle挪亞Nuóyà打開dǎkāi方舟fāngzhōudegàikàndào地面dìmiàn開始kāishǐgānle 14  Èryuè二十七èrshíqī大地dàdì全都quándōugānle 15  上帝Shàngdìduì挪亞Nuóyàshuō 16  「yàodài妻子qīzi兒子érzi兒媳érxí+一起yìqǐcóng方舟fāngzhōuli出來chūlái 17  zhǒng生物shēngwù+就是jiùshìhuìfēide生物shēngwùzhǒng走獸zǒushòu所有suǒyǒuzàishang爬行páxíngde動物dòngwùdōuyào一起yìqǐdài出來chūlái這些Zhèxiē生物shēngwùyàozài大地dàdìshang增多zēngduō*繁衍fányǎn下去xiàqù遍布biànbù大地dàdì+。」 18  於是Yúshì挪亞Nuóyàdàizhe兒子érzi+妻子qīzi兒媳érxí一起yìqǐ出來chūlái 19  zhǒng生物shēngwùzhǒng爬行páxínghuòhuìfēide生物shēngwù以及yǐjí大地dàdìshangdezhǒng走獸zǒushòudōu按照ànzhào各自gèzìde類別lèibiécóng方舟fāngzhōuli出來chūlái+ 20  之後Zhīhòu挪亞Nuóyàwèi耶和華Yēhéhuájiànlezuò祭壇jìtán+bìngtiāolezhī潔淨jiéjìngde動物dòngwù飛禽fēiqín+xiànzài祭壇jìtánshangzuò全燒祭quánshāojì+ 21  耶和華Yēhéhuáwéndàole可喜kěxǐ*de香氣xiāngqì耶和華Yēhéhuá心裡xīnlǐshuō:「Rén從小cóngxiǎo心裡xīnlǐjiùyǒu作惡zuòʼède念頭niàntou+juézài因為yīnwèirénér使shǐ大地dàdìshòudào詛咒zǔzhòu+juézàixiàng先前xiānqiánzuòde那樣nàyàng消滅xiāomiè所有suǒyǒu生物shēngwù+ 22  Zài大地dàdìshangzhǒng收割shōugē寒暑hánshǔdōngxià白晝báizhòu黑夜hēiyè從此cóngcǐjiāngyǒng止息zhǐxī+。」

腳注

沒有Méiyǒu忘記wàngjìyòu關注guānzhù」。
直譯Zhíyì浩瀚hàohàn深淵shēnyuān」。
大約Dàyuēshì公曆gōnglì3yuèxiàbànyuèdào4yuèshàngbànyuè
大約Dàyuēshì公曆gōnglì9yuèxiàbànyuèdào10yuèshàngbànyuè
增多Zēngduōyòu成群chéngqún活動huódòng」。
Yòu舒適shūshìhuò息怒xīnù」,直譯zhíyì安寧ānníng」。

注釋

多媒體資料