哈巴谷書 1:1-17

1  以下Yǐxià宣告xuāngàode信息xìnxī來自láizì先知xiānzhī哈巴谷Hābāgǔ*得到dédàode異象yìxiàng*   耶和華Yēhéhuáaxiàng求救qiújiùdào什麼shénme時候shíhoucái垂聽chuítīngne+ qiújiùmiǎnshòu暴行bàoxíng傷害shānghàidào什麼shénme時候shíhouCáishēnchū援手yuánshǒu*ne+   為什麼wèi shénmeyào看見kànjiàn惡行èxíng 為什麼wèi shénme容忍róngrěn人們rénmenshòu壓迫yāpò 為什麼Wèi shénmezài面前miànqiánYǒu毀滅huǐmiè暴行bàoxíng 為什麼Wèi shénmeyǒu那麼nàmeduō爭吵zhēngchǎo衝突chōngtū   法律Fǎlǜ形同虛設xíngtóng xūshè*正義Zhèngyì無法wúfǎ伸張shēnzhāng 正義Zhèngyìderénbèi邪惡xiéʼèderén包圍bāowéi公正Gōngzhèngjiùbèi歪曲wāiqūle+   「你們Nǐmenyào看看kànkan列國lièguó留心Liúxīn觀察guānchá 你們Nǐmenhuì目瞪口呆mùdèng-kǒudāi因為Yīnwèizài你們nǐmende時代shídàiJiānghuì發生fāshēngjiànshì即使Jíshǐyǒurén告訴gàosu你們nǐmen你們Nǐmenhuì相信xiāngxìn+   yàoràng迦勒底Jiālèdǐrén強盛qiángshèng起來qǐlái+這個Zhège民族mínzú殘忍cánrěn狂暴kuángbào 他們Tāmen橫掃héngsǎo廣闊guǎngkuòde大地dàdì侵佔Qīnzhàn別人biérénde家園jiāyuán+   他們Tāmen非常fēicháng可怕kěpàRàngrén膽戰心驚dǎnzhàn-xīnjīng 他們Tāmendìng公正gōngzhèngde標準biāozhǔn樹立Shùlì自己zìjǐde權威quánwēi*+   他們Tāmende豹子bàoziháikuài夜間yèjiāndelánggèngxiōng+ 他們Tāmende戰馬zhànmǎ飛馳fēichíCóng遠方yuǎnfāngbēnláiyīngfēi獵物lièwù+   他們Tāmen大舉dàjǔ進兵jìnbīngzhǐwèi破壞pòhuài+Quánjūn出擊chūjīxiàng狂風kuángfēng*吹襲chuīxí+Zhuāhuò俘虜fúlǔxiàngchǎn沙子shāzi 10  他們Tāmen譏諷jīfěng君王jūnwáng取笑Qǔxiào官長guānzhǎng+嘲笑Cháoxiào所有suǒyǒu堡壘bǎolěi+Duī土坡tǔpō一一yīyī佔領zhànlǐng 11  然後Ránhòu他們tāmenxiàng暴風bàofēng吹襲chuīxí橫掃Héngsǎo一切yíqiè 不過Búguò他們tāmenyào擔負dānfù罪責zuìzé+因為Yīnwèi他們tāmen認為rènwéi自己zìjǐde力量lìliàng來自Láizì他們tāmendeshén*+。」 12  耶和華Yēhéhuáashì永遠yǒngyuǎn長存chángcúnma+ de上帝Shàngdìde聖者shèngzhěa永遠yǒngyuǎn*+ 耶和華Yēhéhuáa任用rènyòng他們tāmen執行zhíxíng判決pànjuéde磐石pánshí+axuǎnle他們tāmen施行shīxíng懲罰chéngfá*+ 13  純潔chúnjié無瑕wúxiáhuìduì惡行èxíng袖手旁觀xiùshǒu-pángguānnéng容忍róngrěn惡事èshì+ 為什麼Wèi shénme竟然jìngrán容忍Róngrěn詭詐guǐzhàderén+ 邪惡Xiéʼèderén吞滅tūnmiè自己zìjǐ正義zhèngyìderén為什麼Wèi shénme默不作聲mòbúzuòshēng+ 14  怎麼zěnmeràng人們rénmenxiànghǎilideXiànghǎilirén管理guǎnlǐde生物shēngwùne 15  敵人Dírén*他們tāmenXiàng一樣yíyànggōu上來shàngláiYòng拖網tuōwǎngtuōzǒuYòng漁網yúwǎngwǎngzhù 難怪Nánguài敵人dírén這麼zhème興高采烈xìnggāo-cǎiliè+ 16  Xiàng拖網tuōwǎng獻祭xiànjìXiàng漁網yúwǎng獻祭xiànjì因為Yīnwèi他們tāmenyòngwǎng捕獲bǔhuòde非常Fēicháng肥美féiměi*Dōushì上等shàngděngde食物shíwù 17  難道Nándào他們tāmen可以kěyǐ一再yízàiqīngkōng拖網tuōwǎng*可以Kěyǐ繼續jìxùháo留情liúqíngde屠殺Túshā列國lièguóderénma+

腳注

意思Yìsi可能kěnéngshì熱烈rèliède擁抱yōngbào」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「異象Yìxiàng」。
Yòu施行shīxíng拯救zhěngjiù」。
Yòu彷彿fǎngfú癱瘓tānhuànle」。
Yòu尊嚴zūnyán」。
Yòu東風dōngfēng」。
zuò因為yīnwèi他們tāmendeshén就是jiùshì他們tāmende力量lìliàng」。
Yòu責備zébèirén」。
zuò我們wǒmenhuì」。
Zhǐ迦勒底Jiālèdǐrén
Yòu豐富fēngfù」。
zuò一再yízàijiàn」。

注釋

多媒體資料