箴言 8:1-36

8  智慧Zhìhuìshìzài高呼gāohūma 明辨Míngbiànzhīxīnshìzài揚聲yángshēngma+   zàipángde高處gāochù+Zài十字路口shízì lùkǒu站立zhànlì   zài城門chéngménpángZàijìnchéngde入口rùkǒu不斷búduàn高聲gāoshēng呼喚hūhuàn+   「世人Shìrénaxiàng你們nǐmen高呼gāohūXiàng所有suǒyǒurén*揚聲yángshēng   缺乏Quēfá經驗jīngyànderénaYào學習xuéxí怎樣zěnyàng處事chǔshì精明jīngmíng+愚昧YúmèiderénaDāng求取qiúqǔyǒu悟性wùxìng*dexīn   你們Nǐmenyàotīngjiǎngdehuàhěn重要zhòngyàoshuōdehuà正確zhèngquè無誤wúwù   dekǒu訴說sùshuō真理zhēnlǐdezuǐ痛恨tònghèn邪惡xiéʼè   kǒuzhōngde話語huàyǔjìndōu正義zhèngyìHáo歪理wāilǐ邪說xiéshuō   shuōde一切yíqiè明辨Míngbiàn事理shìlǐderénDōu覺得juéde直接zhíjiē明瞭míngliǎoXún知識zhīshiderénDōu認為rènwéi正確zhèngquè無誤wúwù 10  Yào接受jiēshòude管教guǎnjiào不要Búyào接受jiēshòu銀子yínziYào選擇xuǎnzé知識zhīshi不要Búyào選擇xuǎnzé純金chúnjīn+ 11  因為Yīnwèi智慧zhìhuì珊瑚shānhú*gènghǎo喜歡xǐhuande一切yíqièDōunénggēn相比xiāngbǐ 12  shì智慧zhìhuì精明jīngmíngtóngzhùYǒu知識zhīshihuì思考sīkǎo+ 13  敬畏Jìngwèi耶和華YēhéhuáJiùyào憎恨zēnghèn罪惡zuìʼè+ 自大Zìdà驕傲jiāoʼào+邪惡xiéʼède道路dàolù顛倒是非diāndǎo-shìfēide言談yántán+dōu憎恨zēnghèn 14  yǒuquànshì良言liángyánHáiyǒu實用shíyòng智慧zhìhuì+yǒu悟性wùxìng+yǒu力量lìliàng+ 15  君王Jūnwángpíngzhe治理zhìlǐ國家guójiā大臣Dàchénjièzhe頒布bānbù正義zhèngyìde法令fǎlìng+ 16  領袖Lǐngxiùpíngzhe統治tǒngzhì人民rénmín貴族Guìzújièzhe伸張shēnzhāng正義zhèngyì 17  Àiderénài他們tāmen尋找Xúnzhǎodejiùhuìzhǎodào+ 18  財富Cáifù榮耀róngyàozài這裡zhèlǐ長存Chángcúnde財寶cáibǎo*正義zhèngyìtóngzài 19  de果實guǒshí黃金huángjīngèng寶貴bǎoguì精煉jīngliànguode金子jīnzigèng貴重guìzhòngde出產chūchǎnzuì純淨chúnjìngde銀子yínziGèngyǒu價值jiàzhí+ 20  zài正義zhèngyìzhīshang行走xíngzǒuZài公正gōngzhèngzhīde中央zhōngyāng前行qiánxíng 21  ràngàiderén獲得huòdé豐厚fēnghòu財產cáichǎn使Shǐ他們tāmen倉房cāngfáng滿溢mǎnyì 22  shì耶和華Yēhéhuázàode shì最初zuìchūde作為zuòwéi+Shìzài遠古yuǎngǔzuìzǎode成就chéngjiù+ 23  Zài遠古yuǎngǔ時代shídài*zài起初qǐchūZài大地dàdìháiméi出現chūxiànde時候shíhoujiùbèi確立quèlì+ 24  Hái沒有méiyǒu汪洋wāngyáng+Hái沒有méiyǒu泉源quányuányǒngchūshuǐláijiù出生chūshēngle* 25  山岳Shānyuèháiméi出現chūxiàn岡陵Gānglíngháiméi形成xíngchéngjiù已經yǐjīng出生chūshēng 26  當時Dāngshí上帝Shàngdìháiméizào大地dàdì原野yuányěHáiméizàoshang最初zuìchūde泥土nítǔ 27  設立shèlì高天gāotiān+de時候shíhouzài那裡nàlǐ當時Dāngshízài水面shuǐmiànshangHuàchū海平線hǎipíngxiàn*+ 28  Zàitiānshang布置bùzhì*雲朵yúnduǒZài深處shēnchù設立shèlì泉源quányuán 29  下令xiàlìng海水hǎishuǐ不可Bùkě越過yuèguòde吩咐fēnfù+Bìng奠定diàndìng*大地dàdìde根基gēnjī 30  shíshì身邊shēnbiāndehǎo工匠gōngjiàng+天天Tiāntiān得到dédào特別tèbiéde疼愛téngʼài+常常Chángchángzài面前miànqián歡欣huānxīn+ 31  yīnzàode大地dàdì*ér歡欣huānxīn特別tèbié喜愛xǐʼài世上shìshàngderén 32  兒子Érzia現在Xiànzài你們nǐmenyàotīngdehuàZàide道路dàolùshang行走xíngzǒuderén多麼Duōmeyǒu* 33  Yào聽從tīngcóng管教guǎnjiào+增長zēngzhǎng智慧zhìhuì不可Bùkě掉以輕心diàoyǐqīngxīn 34  Rén聽從tīngcóng天天Tiāntiān一早yìzǎoláidàode門口ménkǒu*Zài門柱ménzhù旁邊pángbiān等候děnghòujiùyǒule 35  因為Yīnwèi得到dédàodeJiùhuì得到dédào生命shēngmìng+huì得到dédào耶和華Yēhéhuáde認可rènkě* 36  無視Wúshìde傷害shānghài自己zìjǐ憎恨Zēnghènde喜愛xǐʼài死亡sǐwáng+。」

腳注

直譯Zhíyìrénde兒子們érzimen」。
Yòu理解力lǐjiělì」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「珊瑚Shānhú」。
Yòu世代相傳shìdàixiāngchuánde財富cáifù」。
Yòu千秋萬世qiānqiū-wànshì以前yǐqián」。
Yòu彷彿fǎngfúzài陣痛zhèntòngzhōngbèishēng下來xiàlái」。
直譯Zhíyì圓圈yuánquān」。
直譯Zhíyì使shǐ……堅固jiāngù」。
Yòu下令xiàlìng奠定diàndìng」。
Yòude大地dàdì」。
Yòu快樂kuàilè」。
Yòu天天tiāntiānzàide門口ménkǒu警醒jǐngxǐng」。
Yòu嘉許jiāxǔhuò悅納yuènà」。

注釋

多媒體資料