羅馬書 7:1-25

7  弟兄們Dìxiongmenduìdǒng法律fǎlǜderénshuō難道nándào你們nǐmen知道zhīdào法典fǎdiǎnduìrényǒu約束力yuēshùlì*shìzàihuózhede時候shíhouma  例如Lìrú已婚yǐhūnde女子nǚzǐ只要zhǐyào丈夫zhàngfuháihuózhe法律fǎlǜjiù規定guīdìng屬於shǔyú丈夫zhàngfu可是Kěshì如果rúguǒ丈夫zhàngfule丈夫zhàngfude法律fǎlǜjiùnéngzài約束yuēshù+  所以Suǒyǐ丈夫zhàngfuhuózhede時候shíhou妻子qīzi如果rúguǒgēnlebiéde男人nánrén就是jiùshì通姦tōngjiān+可是Kěshì如果rúguǒ丈夫zhàngfule妻子qīzijiùzàishòu丈夫zhàngfude法律fǎlǜ約束yuēshù即使jíshǐgēnlebiéde男人nánrénsuàn通姦tōngjiān+  de弟兄們dìxiongmen由於yóuyú基督Jīdū犧牲xīshēnglede身體shēntǐ你們nǐmenxiàngle一樣yíyàngshòu法典fǎdiǎn約束yuēshù可以kěyǐ歸屬guīshǔ別人biérén+就是jiùshì屬於shǔyúér復生fùshēngde+hǎoràng我們wǒmenwèi上帝Shàngdìjiēchū果實guǒshí+  以往Yǐwǎng我們wǒmen順應shùnyìng罪性zuìxìng*生活shēnghuóde時候shíhouyīn法典fǎdiǎnér顯露xiǎnlùdeyǒuzuì慾望yùwàngzài我們wǒmen身上shēnshang發揮fāhuī作用zuòyòng使shǐ我們wǒmenjiēchū惡果èguǒ以致yǐzhì死亡sǐwáng+  可是Kěshì現在xiànzài我們wǒmen脫離tuōlíle法典fǎdiǎnde約束yuēshù+因為yīnwèiduì以前yǐqián限制xiànzhì我們wǒmende法典fǎdiǎnláishuō我們wǒmen已經yǐjīngle這樣Zhèyàng我們wǒmenjiùzàishìběnzhe法典fǎdiǎnjiùde方式fāngshìzuò奴隸núlì+érshìběnzhe神聖力量shénshèng lìliàngxīnde方式fāngshìzuò奴隸núlì+  那麼Nàme我們wǒmengāishuō什麼shénmene法典Fǎdiǎnshìzuìma當然DāngránshìDàn如果rúguǒ沒有méiyǒu法典fǎdiǎnjiù根本gēnběn知道zhīdào什麼shénmeshìzuì+例如Lìrú要不是yàobúshì法典fǎdiǎnshuō不可bùkě貪婪tānlán+」,jiù知道zhīdào什麼shénmeshì貪婪tānlán  不過Búguò誡命jièmìngràngzuì有機可乘yǒujī-kěchéngzuìjiù使shǐzhǒng貪婪tānlánzài身上shēnshang顯露xiǎnlù出來chūlái因為yīnwèi沒有méiyǒu法典fǎdiǎnzuì就是jiùshìde+  以往Yǐwǎng沒有méiyǒu法典fǎdiǎnde時候shíhoushìhuózhede後來Hòuláiyǒule誡命jièmìngzuìhuó過來guòláiquèle+ 10  誡命Jièmìng本來běnláishìyàoràngrén得到dédào生命shēngmìng+què發覺fājué使shǐrén死亡sǐwáng 11  由於Yóuyú誡命jièmìngzuìjiù有機可乘yǒujī-kěchéng誘惑yòuhuòleshāle 12  其實Qíshí法典fǎdiǎn本身běnshēnshì聖潔shèngjiéde誡命jièmìngshì聖潔shèngjié正義zhèngyì良善liángshànde+ 13  那麼Nàme使shǐdeshì良善liángshànde*ma當然Dāngránshì使ShǐdeshìzuìZhèjiùnéng表明biǎomíngzuì通過tōngguò良善liángshàndezài身上shēnshang產生chǎnshēng死亡sǐwáng+這樣Zhèyàng由於yóuyú誡命jièmìngzuìjiù更加gèngjiā邪惡xiéʼè*le+ 14  我們Wǒmen知道zhīdào法典fǎdiǎn來自láizì上帝Shàngdìdàn只是zhǐshì血肉之軀xuèròuzhīqū已經yǐjīngmàigěilezuì+ 15  zuòdeshì自己zìjǐ明白míngbaixiǎngzuòdeshì沒有méiyǒuchángzuò憎恨zēnghèndeshì反而fǎnʼérzuòle 16  既然Jìránzuòde其實qíshíshìxiǎngzuòdeshìjiù表示biǎoshì承認chéngrèn法典fǎdiǎnshìhǎode 17  現在Xiànzàizuò這些zhèxiēshìdezàishìérshìzài裡面lǐmiàndezuìzuòde+ 18  知道zhīdào只是zhǐshì血肉之軀xuèròuzhīqū沒有méiyǒu半點bàndiǎnr良善liángshànzài裡面lǐmiàn因為yīnwèiyǒu行善xíngshànde願望yuànwàngquè沒有méiyǒu行善xíngshànde能力nénglì+ 19  xiǎngxíngdeshànxíngxiǎngzuòdeè反而fǎnʼérchángzuò 20  既然Jìránzuòdeshìxiǎngzuòdeshì那麼nàmezuò這些zhèxiēshìdejiùzàishìérshìzài裡面lǐmiàndezuìzuòde 21  發現fāxiàn自己zìjǐ受制shòuzhìzhǒng法律fǎlǜměidāngxiǎngzuòduìdeshì總是zǒngshìyǒu惡念èniànchánzhe+ 22  de內心nèixīn*+確實quèshí喜歡xǐhuan上帝Shàngdìde法律fǎlǜ 23  dànkànchū身體shēntǐliyǒulìngzhǒng法律fǎlǜgēn思想sīxiǎngde法律fǎlǜ交戰jiāozhàn+yào俘擄fúlǔ使shǐ受制shòuzhì身體shēntǐlizuìde法律fǎlǜ+ 24  這個zhègerénzhēnaShéiláijiù脫離tuōlí這個zhège垂死chuísǐ*de身體shēntǐne 25  感謝Gǎnxiè上帝Shàngdì通過tōngguò我們wǒmendezhǔ耶穌Yēsū基督Jīdū拯救zhěngjiù由此可見Yóucǐ-kějiànde思想sīxiǎng聽命tīngmìng上帝Shàngdìde法律fǎlǜ*de身體shēntǐquèbèizuìde法律fǎlǜ奴役núyì+

腳注

Yòu法典fǎdiǎnzuò主人zhǔrén轄制xiázhìrén」。
Yòuyǒuzuìderénde本性běnxìnghuò身體shēntǐde傾向qīngxiàng」,直譯zhíyì肉體ròutǐ」。
Zhǐ法典fǎdiǎn
直譯Zhíyìyǒuzuì」。
直譯Zhíyì按照ànzhào裡面lǐmiànderén」。
Zhǐ遺傳yíchuándezuìdàiláide死亡sǐwáng
直譯Zhíyìzuò上帝Shàngdì法律fǎlǜde奴隸núlì」。

注釋

多媒體資料