那鴻書 3:1-19

3  Zhèzuò血債xuèzhài累累lěilěidechéng大禍Dàhuò臨頭líntóule 那裡nàlǐ充斥chōngchìzhe欺詐qīzhà劫掠jiélüè不斷búduànhàirén   鞭聲Biānshēng劈啪pīpā輪聲lúnshēng隆隆lónglóng馬匹Mǎpǐ飛馳fēichí車輛chēliàng奔騰bēnténg   騎兵Qíbīng衝鋒chōngfēng刀劍Dāojiàn發光fāguāng槍矛Qiāngmáo閃爍shǎnshuòBèishāderénduō屍體Shītǐ堆積如山duījīrúshān數不勝數Shǔbúshèngshǔ 人們Rénmen不斷búduànbèi屍首shīshoubàndǎo   Zhèshì因為yīnwèizhèzuòchéngXiàng妓女jìnǚ一樣yíyàng肆意sìyì賣淫màiyín妖豔Yāoyàn迷人mírén精通jīngtōng巫術wūshùKào賣淫màiyín誘騙yòupiàn列國lièguóYòng巫術wūshù迷惑míhuò   天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào Kànyào打擊dǎjī*+de衣袍yīpáoxiāndàoliǎnshang使Shǐ看見kànjiàn赤身露體chìshēn-lùtǐRàng列國lièguókàndào醜態畢露chǒutài bìlù   yào污穢wūhuìde東西dōngxiRēngzài身上shēnshangyào羞辱xiūrǔRàngbèi圍觀wéiguān+   看見Kànjiànderéndōuyuǎn+shuō 尼尼微Níníwēibèi毀滅huǐmièleShéihuì同情tóngqíng?』 zài哪裡nǎlǐnéngzhǎodàorén安慰ānwèi   難道Nándào尼羅Níluó Hé流域liúyù+de挪阿蒙Nuóʼāméng Chéng*+gèngqiángma Zhèzuòchéngyǒu水道shuǐdào環繞huánrào大海Dàhǎishìde財富cáifù海水Hǎishuǐshìde城牆chéngqiáng   埃塞俄比亞Āisàiʼébǐyà*埃及ĀijíGěi源源不絕yuányuán-bùjuéde力量lìliàng普特Pǔtèrén+利比亞Lìbǐyàrén支援zhīyuán+ 10  可是Kěshìliánde居民jūmínbèi俘擄fúlǔ流落liúluò異鄉yìxiāng+ 他們Tāmende孩子háizibèirénShuāizàiměi街角jiējiǎo權貴Quánguìbèirén抽籤chōuqiāndàizǒu大人物Dàrénwùdōubèi腳鐐jiǎoliàosuǒzhù 11  huìzuì+而且Érqiě躲藏duǒcáng起來qǐlái huì尋求xúnqiú庇護bìhù躲避duǒbì敵人dírén 12  de堡壘bǎolěidōuxiàng無花果樹wúhuāguǒshùJiēle初熟chūshúde果子guǒzi只要Zhǐyàoyáo果子GuǒzijiùhuìdiàojìnréndezuǐliBèiréntūndiào 13  Kànde軍隊jūnduì好像Hǎoxiàng婦女fùnǚ一樣yíyàngjìngnèide城門chéngménhuìxiàng敵人dírén敞開chǎngkāi門閂Ménshuānhuìbèihuǒ燒毀shāohuǐ 14  只管zhǐguǎnshuǐ防備Fángbèi敵人dírén圍城wéichéng+只管zhǐguǎn鞏固gǒnggù堡壘bǎolěiXiàdào泥地nídìcǎi準備zhǔnbèi磚模zhuānmú 15  Jiùzài那裡nàlǐhuǒyào燒毀shāohuǐ刀劍Dāojiànyào消滅xiāomiè+ 它們Tāmenyào吞滅tūnmièXiàng幼小yòuxiǎode蝗蟲huángchóng吞吃tūnchī百物bǎiwù一樣yíyàng+ 只管zhǐguǎn增添zēngtiān人數rénshùDuō幼小yòuxiǎode蝗蟲huángchóng增添Zēngtiān人數rénshùduō蝗蟲huángchóng 16  增添zēngtiān那裡nàlǐde商人shāngréntiānshangde星辰xīngchénháiduō 幼小Yòuxiǎode蝗蟲huángchóngtuìleJiùhuìfēizǒu 17  de衛兵wèibīng好像hǎoxiàng蝗蟲huángchóng一樣yíyàngde軍官jūnguān好比hǎobǐ成群chéngqúnde蝗蟲huángchóngTiānlěngde時候shíhou棲身qīshēnzài石頭Shítou圍欄wéilánli太陽Tàiyáng出來chūláijiù紛紛fēnfēnfēizǒu無影無蹤Wúyǐng-wúzōng 18  亞述Yàshùwángade牧人mùrén打盹dǎdǔnrde權貴quánguìliúzàijiāli de人民rénmín分散fēnsànzài群山qúnshānzhōngrén召集zhàojí+ 19  de災禍zāihuò無法wúfǎ消除xiāochú創傷Chuāngshāngyàozhì 聽見Tīngjiànde下場xiàchǎng人人Rénréndōuhuì拍手pāishǒu叫好jiàohǎo+因為Yīnwèi冷酷無情lěngkù-wúqíng Shéi沒有méiyǒushòuguo欺凌qīlíng+

腳注

Zhǐ尼尼微Níníwēi
Zhǐ底比斯Dǐbǐsī
Yòu衣索比亞Yīsuǒbǐyà」。

注釋

多媒體資料