跳到內容

跳到目錄

1933年,澳大利亞北部地方(北領地):喬治·羅爾斯騰和阿瑟·威利斯兩位先驅,中途停車為冷卻器加水

歲月Suìyuèliúhén

「路程永不嫌長,旅途永不嫌苦」

「路程永不嫌長,旅途永不嫌苦」

1937nián3yuè26liǎng男子nánzǐkāizheliàng滿mǎn沙塵shāchénde卡車kǎchē緩緩huǎnhuǎnshǐjìn澳大利亞Àodàlìyàde悉尼市Xīní Shì雪梨市Xuělí Shì)。Zhèliǎng男子nánzǐniánduōqián離開líkāi悉尼市Xīní Shìshàngduàncháng1wàn9300公里gōnglǐ(1wàn2000英里yīnglǐde旅程lǚchéngzhōng經過jīngguò澳大利亞Àodàlìyà一些yìxiē偏遠piānyuǎn而且érqiě地形dìxíng險惡xiǎnʼède地區dìqūZhèliǎngmíng男子nánzǐ阿瑟Āsè·威利斯Wēilìsī比爾Bǐʼěr·紐蘭茲Niǔlánzī並非bìngfēituòhuāngzhěhuò探險家tànxiǎnjiāérshì熱心rèxīnde先驅xiānqū他們tāmen立志lìzhìyàojiāng上帝Shàngdì王國Wángguóde好消息hǎo xiāoxichuánbiàn澳大利亞Àodàlìyà廣大guǎngdàde內陸nèilù地區dìqū

直到Zhídào20世紀shìjì20年代niándài澳大利亞Àodàlìyà為數wéishùduōde聖經研究者Shèngjīng-yánjiūzhě *幾乎jīhūdōuzài沿海yánhǎide城鎮chéngzhèn傳道chuándào澳大利亞Àodàlìyà內陸nèilùshì人口rénkǒu稀少xīshǎode乾旱gānhàn地區dìqū面積miànjīshì美國Měiguó國土guótǔde一半yíbàn以上yǐshàng弟兄們Dìxiongmen清楚qīngchu知道zhīdàoshēnwéi耶穌Yēsūde門徒méntú他們tāmen需要xūyàowèi耶穌Yēsūzuò見證jiànzhèng直到zhídào地極dìjí」,包括bāokuò偏遠piānyuǎnde內陸nèilù地區dìqū。(使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn1:8弟兄們Dìxiongmen怎麼zěnmenéng完成wánchéngzhèxiàng艱巨jiānjùde任務rènwune他們Tāmen深信shēnxìn耶和華Yēhéhuáhuìgěi他們tāmen因此yīncǐxiàdìng決心juéxīn前往qiánwǎng內陸nèilù地區dìqū努力nǔlì傳道chuándào

先驅Xiānqū前往qiánwǎng偏遠piānyuǎn地區dìqū

1929nián昆士蘭Kūnshìlán西澳大利亞州Xīʼàodàlìyà Zhōude會眾huìzhòng為了wèile好消息hǎo xiāoxichuánbiànzhōunèide偏遠piānyuǎn地區dìqū組裝zǔzhuāngle設備shèbèi齊全qíquánde貨車huòchē駕駛Jiàshǐ貨車huòchēde司機sījīdōushì刻苦kèkǔ耐勞nàiláode先驅xiānqū他們tāmennéng應付yìngfu艱辛jiānxīnde情況qíngkuàngnéng修理xiūlǐ拋錨pāomáodechē這些Zhèxiē先驅xiānqū因此yīncǐnéngdào許多xǔduō地方dìfangxiàng從未cóngwèitīngguo好消息hǎo xiāoxiderénzuò見證jiànzhèng

有些Yǒuxiē先驅xiānqūmǎibu汽車qìchējiù自行車zìxíngchēwǎng內陸nèilù傳道chuándào例如Lìrú1932nián,23suìde賓納Bīnnà·布列克爾Bùlièkèʼěrcóng昆士蘭Kūnshìlánde羅克漢普頓Luókèhànpǔdùn出發chūfā前往qiánwǎng偏僻piānpìde北部běibùshàng為期wéiqīyuède傳道chuándào旅程lǚchéngyòng自行車zìxíngchēzàizhe毛毯máotǎn衣服yīfu食物shíwù以及yǐjí大量dàliàngde書刊shūkānZài旅途lǚtúzhōng布列克爾Bùlièkèʼěrde自行車zìxíngchēbàotāiledàn堅信jiānxìn耶和華Yēhéhuáhuì指引zhǐyǐn所以suǒyǐ繼續jìxùtuīzhechēwǎngqiánzǒu旅程Lǚchéng最後zuìhòude320公里gōnglǐ(200英里yīnglǐ非常fēicháng辛苦xīnkǔcéngyǒushǎorénzàizhèduànshang因為yīnwèiquēshuǐér但是dànshì布列克爾Bùlièkèʼěr還是háishituīzhe自行車zìxíngchēzǒuwánzhèduàn之後Zhīhòude30nián布列克爾Bùlièkèʼěryòng自行車zìxíngchē摩托車mótuōchē汽車qìchēděng交通工具jiāotōng gōngjù傳道chuándàobiàn澳大利亞Àodàlìyà廣大guǎngdàde地區dìqū展開zhǎnkāilexiàng澳大利亞Àodàlìyà原住民yuánzhùmín傳道chuándàode工作gōngzuòbìng幫忙bāngmáng建立jiànlìxīn會眾huìzhòng布列克爾Bùlièkèʼěr弟兄dìxiongzài內陸nèilù地區dìqū享有xiǎngyǒu良好liánghǎode名聲míngshēngshìguǎngwéirénzhīde人物rénwù

克服Kèfú挑戰tiǎozhàn

澳大利亞Àodàlìyàshì人口rénkǒu密度mìdùhěnde國家guójiāér內陸nèilù地區dìqū人口rénkǒugèng稀少xīshǎo耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén為了wèile接觸jiēchùzhùzài內陸nèilù地區dìqūderén表現biǎoxiànchū堅持不懈jiānchí-búxiède精神jīngshén

斯圖爾特Sītúʼěrtè·凱爾蒂Kǎiʼěrdì威廉Wēilián·托林頓Tuōlíndùnjiù表現biǎoxiànchūzhèzhǒng精神jīngshén。1933niánzhèliǎngwèi先驅xiānqū為了wèile澳大利亞Àodàlìyà中心zhōngxīnde艾麗斯斯普林斯Àilìsīsīpǔlínsī艾利斯泉Àilìsī Quán傳道chuándào需要xūyào穿越chuānyuè廣大guǎngdàde辛普森Xīnpǔsēn沙漠shāmòzhōng他們tāmende車子chēzi拋錨pāomáolezhuāngzhe假肢jiǎzhī義肢yìzhīde凱爾蒂Kǎiʼěrdìjiùgǎi駱駝luòtuo繼續jìxù傳道chuándàoZhèliǎngwèi先驅xiānqūde努力nǔlì終於zhōngyú開花kāihuā結果jiēguǒ他們Tāmenzài威廉克里克Wēiliánkèlǐkè偏僻piānpìde鐵路站tiělùzhàndàolewèijiào查爾斯Cháʼěrsī·伯恩哈特Bóʼēnhātède旅店lǚdiàn主人zhǔrén伯恩哈特Bóʼēnhātè後來hòulái接受jiēshòu真理zhēnlǐmàidiào旅店lǚdiànrénzài澳大利亞Àodàlìyà乾旱gānhàn偏僻piānpìde地區dìqūzuò先驅xiānqūcháng15nián

1936nián西澳大利亞州Xīʼàodàlìyà Zhōude珀斯Pòsī伯斯Bósī):阿瑟Āsè·威利斯Wēilìsīwèi即將jíjiāngshàngde澳大利亞Àodàlìyà內陸nèilù傳道chuándào旅行lǚxíngzuò準備zhǔnbèi

早期Zǎoqīde先驅xiānqū需要xūyàoyǒu勇氣yǒngqì毅力yìlìcáinéng克服kèfú種種zhǒngzhǒng困難kùnnan文章Wénzhāng開頭kāitóudàode阿瑟Āsè·威利斯Wēilìsī比爾Bǐʼěr·紐蘭茲Niǔlánzīzài澳大利亞Àodàlìyà內陸nèilù傳道chuándàoshícéngshàng暴雨bàoyǔ雨水yǔshuǐjiāng廣大guǎngdàde沙漠shāmòbiànchéngpiànhǎi結果jiéguǒliǎngrén費力fèilìdehuāleliǎng星期xīngqīcái前進qiánjìn32公里gōnglǐ(20英里yīnglǐ)。他們Tāmenzǒuguo崎嶇qíqūde山谷shāngǔ乾涸gānhéde河床héchuáng有時yǒushí甚至shènzhìyàozài烈日lièrìzhīxià汗流浹背hànliú-jiābèidetuī卡車kǎchēguò沙丘shāqiū因為Yīnwèi卡車kǎchē經常jīngcháng拋錨pāomáo他們tāmenyàohuātiānde時間shíjiān走路zǒulùhuò自行車zìxíngchēdào最近zuìjìnde小鎮xiǎozhèn然後ránhòuzài那裡nàlǐděng星期xīngqī直到zhídào卡車kǎchēde零件língjiànsònglái雖然Suīrán他們tāmen時常shícháng面對miànduì逆境nìjìng仍然réngrán保持bǎochí積極jījíde態度tàidù後來Hòulái阿瑟Āsè·威利斯Wēilìsī借用jièyòng黃金時代Huángjīn shídàili出現chūxiànguodehuàshuō:「Duì耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrénláishuō路程lùchéngyǒngxiáncháng旅途lǚtúyǒngxián。」

資深Zīshēnde先驅xiānqū查爾斯Cháʼěrsī·哈里斯Hālǐsī認為rènwéizài澳大利亞Àodàlìyà內陸nèilù傳道chuándàoshí種種zhǒngzhǒng困難kùnnan孤獨gūdúde經歷jīnglì幫助bāngzhùgèng親近qīnjìn耶和華Yēhéhuáshuō:「生活Shēnghuózhōng東西dōngxiyuèshǎo包袱bāofuyuèxiǎo耶穌Yēsūdōu願意yuànyì露宿lùsùzài星空xīngkōngxià假如jiǎrú我們wǒmenyīn委派wěipài需要xūyào這麼zhèmezuò何樂而不為hé lè ér bù wéine?」當時Dāngshí許多xǔduō先驅xiānqūjiù樂意lèyì犧牲xīshēng因為yīnwèi他們tāmen不辭勞苦bùcí-láokǔ好消息hǎo xiāoxicáinéngchuánbiàn澳大利亞Àodàlìyàdeměi角落jiǎoluò幫助bāngzhù無數wúshùrén擁護yōnghù上帝Shàngdìde王國Wángguó

^ 1931nián聖經研究者Shèngjīng-yánjiūzhě採納cǎinàle耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén這個zhège名稱míngchēng。(以賽亞書Yǐsàiyàshū43:10