你知不知道？

為什麼耶穌在禱告裡稱耶和華為「爸爸，父親」？

譯做「爸爸 」的阿拉米詞語意思是「父親」或「父親啊」。這個詞語在聖經裡出現了三次，而每一次都是出現在禱文裡，所指的對象也都是天父耶和華。那麼，「爸爸」這個詞到底有什麼含義呢？

《國際標準聖經百科全書》（英語）寫道：「在耶穌的日子，孩子會在日常說話的時候叫父親做『爸爸 』。這個叫法主要顯出父子之間的親密關係，同時也表達了孩子對父親的尊重。」這是一種親切的稱呼，也是孩子牙牙學語時最先學會的詞彙之一。有一次，耶穌也稱呼天父做爸爸，並向天父作了一個特別熱切的禱告。那是他死前幾個小時，他在客西馬尼園裡禱告時對耶和華說：「爸爸，父親啊」。（馬可福音14:36）

《國際標準聖經百科全書》也指出，在希臘羅馬時期的猶太著作中，用「爸爸 」這個詞來稱呼上帝是非常罕見的。這無疑是由於人們認為，用這麼親切的稱呼跟上帝說話看來是不敬的。可是，耶穌在禱告裡用了這個稱呼，這無形中證實了他跟上帝的關係非常親密。「爸爸 」這個詞還在保羅的書信中出現了兩次。這足以表明1世紀的基督徒也在禱告中使用這個稱呼。（羅馬書8:15；加拉太書4:6）

為什麼聖經的第二部分是用希臘語寫的呢？

使徒保羅說，上帝把他的聖言託付了猶太人。（羅馬書3:1,2）因此，聖經的第一部分主要是用猶太人的語言，即希伯來語寫的。可是，聖經的第二部分卻是用希臘語寫的。 *為什麼呢？

在公元前4世紀，亞歷山大大帝手下的士兵講古希臘語的不同方言，當時這些方言已經開始融合起來，成為後來的希臘共同語。亞歷山大東征西討，也有助於希臘共同語發展為當時的國際語言。這時候，猶太人已經分散各地。雖然猶太人從巴比倫獲得釋放已過了幾百年，可是不少猶太人卻沒有返回故鄉。結果，許多猶太人都不會說純正的希伯來語，反而會說希臘語。（使徒行傳6:1）為了幫助這些人，一些學者把《希伯來語經卷》翻譯成希臘共同語，於是產生了《七十子譯本》。

一部法語《聖經辭典》寫道，沒有其他語言像「希臘語那樣豐富、靈活變通、普及和國際化」。希臘語擁有豐富而精確的詞彙，文法結構精密，動詞能夠恰當地表達微妙的意思。這是一種「溝通和傳播信息的語言，也正是基督教所需要的語言」。因此，用希臘語寫下基督教的經卷不是很適當嗎？

［腳注］

［第13頁的圖片］

希臘語《七十子譯本》抄本的殘片

［鳴謝］

Courtesy of Israel Antiquities Authority