Schopný tiskař se zájmem o Bibli

DĚJINY ručně psaných knih a svitků sahají tisíce let nazpět. Historie tištěných knih však tak dlouhá není. První známé exempláře byly vytištěny v Číně v roce 868 n. l. pomocí vyřezávaných dřevěných desek. Mezník nastal přibližně v roce 1455, kdy Němec Johannes Gutenberg vynalezl knihtisk s pohyblivými písmeny odlitými z kovu a vydal první tištěnou Bibli v latině.

 Avšak až po nějaké době, když se tiskařství stalo zavedeným řemeslem, začalo být vydávání Biblí a jiných knih něčím běžným. Centrem vydávání knih v Německu se stal Norimberk. Norimberský rodák Anton Koberger byl zřejmě první, kdo tiskl a vydával Bible ve velkém, a to hned v několika zemích.

Z činnosti prvních vydavatelů, včetně Antona Kobergera, mají užitek lidé ze všech kultur. Podívejme se tedy na dílo tohoto muže podrobněji.

„Zájem o jednu knihu — o Bibli“

Koberger otevřel první tiskařskou dílnu v Norimberku v roce 1470. V době, kdy byl jeho podnik na vrcholu, měl tiskárny v Basileji, Štrasburku, Lyonu a dalších evropských městech. Dohromady provozoval 24 tiskařských strojů a zaměstnával 100 tiskařů, uměleckých řemeslníků a jiných pracovníků. Vydával středověké latinské spisy a také mnoho děl tehdejší vědecké literatury. Během své vydavatelské činnosti vytiskl 236 různých titulů. Některé měly i několik set stránek, přičemž každý exemplář byl na ručně ovládaných tiskařských strojích vytištěn samostatně.

Kobergerovy vysoce kvalitní tisky prosluly svou krásou a čitelností. „Koberger trval na tom, aby se tisklo pomocí nově odlitých písmen s ostrými hranami,“ napsal historik Alfred Börckel. „Opotřebovaná písmena se používat nesměla.“ Mnohé z jeho knih a Biblí byly kromě toho ilustrovány detailně propracovanými dřevoryty.

Celou Kobergerovou vydavatelskou činností „prolínal zájem o jednu knihu — o Bibli“, napsal jeho životopisec Oscar Hase. Koberger a jeho spolupracovníci vynaložili velké úsilí na to, aby získali nejpřesnější biblické texty, jaké byly v tehdejší době dostupné. A to nebyl jednoduchý úkol, protože mnohé pergamenové rukopisy byly majetkem různých klášterů, které je střežily jako poklad. Pokud si vůbec někdo mohl rukopisy zapůjčit, aby pořídil jejich opis, bylo to jen na krátkou dobu.

Bible v latině a němčině

Koberger vytiskl patnáct vydání latinské Bible (Biblia Latina), z nichž první vyšlo v roce 1475. V některých vydáních byla vyobrazena Noemova archa, Deset přikázání a Šalomounův chrám. V roce 1483 Koberger vydal německou Bibli (Biblia Germanica) v počtu asi 1 500 kusů, což byl na tehdejší dobu obrovský náklad. Tato Bible byla zdobena více než stovkou dřevorytů, které měly zaujmout čtenáře, objasnit text a připomenout známé biblické příběhy těm, kdo neuměli číst. Jejich grafická úprava významně ovlivnila pozdější ilustrátory Biblí, zejména německých.

Kobergerovu Bibli z roku 1483 si lidé velmi oblíbili, ale jak se nakonec ukázalo, byla to jediná Bible v němčině, kterou vydal. Ačkoli se editoři pečlivě snažili upravit její text tak, aby odpovídal církví schválené latinské Vulgátě, vycházela ze zakázaného překladu, který ve 14. století vytvořili valdenští. * Rok po jejím vydání papež Inocenc VIII. podnikl kroky, aby komunity valdenských zničil. Odpor církve proti překladům Bible do jazyků obyčejných lidí potom zesílil. Mohučský arcibiskup Berthold von Henneberg vydal 22. března 1485 výnos, kterým překládání Bible do němčiny zakázal. Čtvrtého ledna následujícího roku platnost výnosu prodloužil. V této dusné atmosféře se Koberger německou Bibli už neodvážil znovu vytisknout.

Anton Koberger se však rozhodně nenamáhal nadarmo. Byl předním představitelem nově vynalezeného tiskařského řemesla, díky kterému začaly být v Evropě dostupné různé druhy knih za přijatelnou cenu. Svou činností přispěl k tomu, že se Bible dostala do rukou obyčejných lidí.

[Poznámka pod čarou]

[Obrázky na straně 26]

Zleva doprava: dřevoryt Daniela ve lví jámě; pozlacená iniciála; písmo s ostrými obrysy

[Obrázek na straně 26]

Koberger

[Obrázky na straně 26]

Detaily Kobergerových Biblí v latině a němčině s iluminacemi a komentářem k 1. Mojžíšově 1:1

[Podpisky obrázku na straně 26]

Všechny fotografie Biblí: Courtesy American Bible Society Library; Koberger: Mit freundlicher Genehmigung der Linotype GmbH