Τα προπύλαια χρησίμευαν ως είσοδος στα Άγια του ναού. Σύμφωνα με εκδόσεις της Μετάφρασης Νέου Κόσμου που κυκλοφόρησαν πριν από το 2023, «τα προπύλαια είχαν 20 πήχεις μήκος, όσο ήταν και το πλάτος του οίκου, και 120 πήχεις ύψος». (2 Χρον. 3:4) Άλλες μεταφράσεις επίσης αναφέρουν ότι τα προπύλαια είχαν ύψος «120 πήχεις», πράγμα που θα σήμαινε ότι ήταν ένας πύργος 53 μέτρων!

Ωστόσο, η εκτύπωση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου του 2023 λέει ότι τα προπύλαια του ναού του Σολομώντα είχαν «20 πήχεις ύψος», δηλαδή περίπου 9 μέτρα. a Εξετάστε μερικούς λόγους για αυτή την προσαρμογή.

Το ύψος των προπυλαίων δεν αναφέρεται στο εδάφιο 1 Βασιλέων 6:3. Σε αυτό το εδάφιο, ο συγγραφέας Ιερεμίας καταγράφει το μήκος και το βάθος των προπυλαίων, όχι το ύψος τους. Έπειτα, στο επόμενο κεφάλαιο, περιγράφει λεπτομερώς άλλα εξέχοντα χαρακτηριστικά του ναού, όπως τη Θάλασσα από χυτό μέταλλο, τα δέκα καρότσια και τους δύο χάλκινους στύλους που βρίσκονταν έξω από τα προπύλαια. (1 Βασ. 7:15-37) Αν τα προπύλαια ήταν όντως πάνω από 50 μέτρα ψηλά και υψώνονταν πάνω από τον υπόλοιπο ναό, γιατί παρέλειψε ο Ιερεμίας να αναφέρει το ύψος τους; Ακόμα και αιώνες αργότερα, Ιουδαίοι συγγραφείς ανέφεραν ότι τα προπύλαια δεν ήταν ψηλότερα από τον υπόλοιπο ναό του Σολομώντα.

Οι λόγιοι αμφισβητούν το αν οι τοίχοι του ναού θα μπορούσαν να υποστηρίξουν προπύλαια με ύψος 120 πήχεις. Στους αρχαίους καιρούς, υψηλές κατασκευές από πέτρα και πλίνθους, όπως πύλες ναών στην Αίγυπτο, είχαν μια πολύ πλατιά βάση και στένευαν προς τα πάνω. Αλλά ο ναός του Σολομώντα ήταν διαφορετικός. Οι λόγιοι θεωρούν ότι οι τοίχοι του δεν είχαν πάχος περισσότερο από 6 πήχεις, δηλαδή 2,7 μέτρα. Ως εκ τούτου, ο ιστορικός της αρχιτεκτονικής Τέοντορ Μπούσινκ συμπέρανε: «Με βάση το πάχος των τοίχων [της εισόδου του ναού], τα προπύλαια δεν θα μπορούσαν να έχουν ύψος 120 πήχεις».

Ίσως να είχε γίνει λάθος στην αντιγραφή του εδαφίου 2 Χρονικών 3:4. Παρότι κάποια αρχαία χειρόγραφα λένε «120» σε αυτό το εδάφιο, άλλα έγκυρα κείμενα, όπως ο Αλεξανδρινός Κώδικας του πέμπτου αιώνα και ο Αμβροσιανός Κώδικας του έκτου αιώνα, λένε «20 πήχεις». Γιατί θα μπορούσε ένας αντιγραφέας να γράψει κατά λάθος «120»; Στην εβραϊκή, οι λέξεις «εκατό» και «πήχεις» μοιάζουν. Γι’ αυτό, ένας αντιγραφέας θα μπορούσε να είχε γράψει τη λέξη «εκατό» αντί για τη λέξη «πήχεις».

Βέβαια, ενώ προσπαθούμε να κατανοήσουμε αυτές τις λεπτομέρειες και να απεικονίσουμε τον ναό του Σολομώντα με ακρίβεια, εστιάζουμε κυρίως στο τι προσκίαζε εκείνος ο ναός​—τον μεγάλο πνευματικό ναό. Πόσο ευγνώμονες είμαστε για το ότι ο Ιεχωβά έχει προσκαλέσει όλους τους υπηρέτες του να τον λατρεύουν σε αυτόν τον ναό!​—Εβρ. 9:11-14· Αποκ. 3:12· 7:9-17.