Onko väärin käyttää Jumalan nimeä?

RAAMATUN heprealaisissa kirjoituksissa, joita sanotaan usein ”Vanhaksi testamentiksi”, Jumalan nimi esiintyy lähes 7000 kertaa muodossa יהוה (luetaan oikealta vasemmalle). Jumalan nimeä edustavat siis neljä heprealaista kirjainta jod, he, waw ja he, jotka translitteroidaan tavallisesti kirjaimilla JHWH.

Juutalaiset omaksuivat kauan sitten taikauskoisen ajatuksen, että oli väärin käyttää Jumalan nimeä. Sen vuoksi he kieltäytyivät lausumasta sitä, ja he alkoivat korvata sen teksteissään muilla ilmauksilla. Monissa raamatunkäännöksissä tuo nimi esiintyy kuitenkin muodossa ”Jahve” tai ”Jehova”. Näin on muun muassa katolisen Jerusalem Bible -käännöksen laita. Kohta, jossa Mooses kysyi Jumalalta, miten hänen tulisi vastata, jos israelilaiset tiedustelisivat häneltä, kuka hänet oli lähettänyt, on käännetty tuossa käännöksessä seuraavasti: ”Sinun pitää sanoa Israelin pojille: ’Jahve, isienne Jumala, Abrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala, on lähettänyt minut teidän luoksenne.’ Tämä on minun nimeni kaikkina aikoina; tällä nimellä kaikkien tulevien sukupolvien on minua kutsuttava.” (2. Mooseksen kirja 3:15.)

Rukouksessaan Jeesus sanoi siitä, miten hän itse käytti Jumalan nimeä: ”Minä olen tehnyt sinun nimesi heille tunnetuksi ja teen sen edelleen tunnetuksi.” Ja niin sanotussa Isä meidän -rukouksessa Jeesus sanoi: ”Isämme taivaassa, pidettäköön sinun nimesi pyhänä.” (Johannes 17:26; Matteus 6:9; JB.)

Tästä syystä voi olla yllättävää, että tuoreessa Jeesuksen elämää käsittelevässä kirjassaan paavi Benedictus XVI sanoo Jumalan nimen käytöstä näin: ”Israelilaiset olivat – – täysin oikeassa kieltäytyessään lausumasta tätä Jumalan itsestään käyttämää nimeä, joka ilmaistaan sanassa JHWH, jotteivät he olisi alentaneet sitä pakanajumalien nimien tasolle. Samasta syystä uusimmat raamatunkäännökset ovat olleet väärässä kirjoittaessaan tämän nimen – jota Israel piti aina salaperäisenä ja lausumattomana – ikään kuin se olisi mikä tahansa vanha nimi.” (Jesus of Nazareth.)

Mitä mieltä sinä olet? Onko oikein vai väärin käyttää Jumalan nimeä? Jos kerran Jehova itse sanoo: ”Tämä on minun nimeni kaikkina aikoina; tällä nimellä kaikkien tulevien sukupolvien on minua kutsuttava”, niin onko kellään oikeutta olla eri mieltä hänen kanssaan?

[Kuva s. 30]

Jeesus käytti Jumalan nimeä rukoillessaan.