BOGOTA, Kolumbia. Jehovan todistajat palkittiin Kolumbiassa tunnustukseksi heidän tuottamastaan viittomakielisestä materiaalista. Palkinto annettiin 7.–9. lokakuuta 2016 pidetyssä konferenssissa, joka järjestettiin Kolumbian viittomakielen tulkeille ja kuurosokeiden oppaille. Tapahtuma oli ensimmäinen laatuaan. Palkinnon myönsivät Kolumbian käännös-, tulkkaus- ja opaspalveluja kuuroille ja kuurosokeille tarjoava yhdistys (ANISCOL) sekä kaksi alueellista yhdistystä.

Jehovan todistajat kutsuttiin konferenssiin vastaanottamaan tunnustuspalkinto, joka myönnettiin ”heidän merkittävästä työstään uskonnollisen aineiston tuottamisessa ja heidän myönteisestä vaikutuksestaan Kolumbian kuurojen yhteisöön”. Yksi tapahtuman järjestäjistä oli Ricardo Valencia López, joka toimii kolumbialaisen viittomakielen tulkkien, oppaiden ja kääntäjien yhdistyksen (ASINTEC) puheenjohtajana Eje Cafetero -alueella. Hän toteaa, että Jehovan todistajat ovat ”myötävaikuttaneet tämän ammattikunnan kehitykseen valmistamalla korkealaatuista aineistoa, joka palvelee käännöstyön malliesimerkkinä”.

Konferenssissa olleet Jehovan todistajat pitivät esityksen, jossa he kertoivat käännös- ja tulkkaustiiminä saamistaan kokemuksista. Ohjelman osa sai niin hyvän vastaanoton, että järjestäjät antoivat todistajille ylimääräisen palkinnon tunnustukseksi heidän esityksestään ja sen herättämästä erittäin vilkkaasta keskustelusta.

Tilaisuudessa läsnä ollut pereiralainen Cristian David Valencia, joka työskentelee graafisena ja audiovisuaalisena suunnittelijana, sanoi olevansa yllättynyt nähdessään, että ”uskonnollisella yhteisöllä on niin hyvin suunniteltu opetusohjelma”, varsinkin kun heille ei makseta työstä.

Kolumbian Jehovan todistajien tiedottaja Wilson Torres toteaa: ”Olemme valmistaneet aineistoa paikallisille kuuroille vuodesta 2000 lähtien. Pelkästään verkkosivustollamme on nyt yli 400 videota, jotka on suunniteltu kolumbialaista viittomakieltä käyttäville aikuisille, nuorille ja lapsille. Tulemme edelleen tuottamaan tällaista raamatullista aineistoa ilmaiseksi, aivan kuten tuotamme kaikkea muutakin kirjallisuuttamme.”

Jehovan todistajien käännöstiimit eri puolilla maailmaa tuottavat lukuisia videojulkaisuja 88 viittomakielellä. Jehovan todistajat ovat myös valmistaneet JW Library Sign Language -sovelluksen, jonka avulla ihmiset voivat helposti ladata ja käyttää jw.orgissa olevia viittomakielisiä videoita.

Mediayhteydet:

Kansainvälinen: David A. Semonian, tiedotusosasto, puh. +1 845 524 3000

Kolumbia: Wilson Torres, puh. +57 1 8911530