Jan 20:1-31
20 Premye jou nan semèn nan, Mari, moun Magdala, vin byen bonè nan tonm nan*+. Li te fè nwa toujou lè sa a. Li wè yo gentan retire wòch la nan bouch tonm nan*+.
2 Donk, li kouri al kot Simon Pyè ak lòt disip la, disip Jezi te gen afeksyon pou li a+, li di yo: “Yo retire Seyè a nan tonm nan+, e nou pa konn kote yo mete l.”
3 Lè sa a, Pyè ak lòt disip la soti pou y al nan tonm nan.
4 Yo toule de kòmanse kouri. Men, lòt disip la pran devan Pyè, paske li kouri pi vit, e li rive nan tonm nan anvan.
5 Li panche sou devan, li wè twal len yo depoze yon kote+, men li pa antre.
6 Apre sa, Simon Pyè, ki rive dèyè l, antre anndan tonm nan. Li wè twal len yo depoze yon kote.
7 Twal ki te vlope tèt Jezi a pa t ansanm ak lòt twal bandaj yo, men li te vlope yon kote apa.
8 Epi, lòt disip ki te rive nan tonm nan anvan an rantre tou, li wè e li kwè.
9 Men, yo potko konprann pasaj nan Ekriti yo ki di li dwe leve sot nan lanmò a+.
10 Annapre, disip yo retounen lakay yo.
11 Men, Mari ret kanpe deyò a, toupre tonm nan, l ap kriye. Pandan l ap kriye, li panche pou l gade anndan tonm nan,
12 li wè de zanj+ abiye an blan ki chita kote yo te depoze kò Jezi a, youn kote tèt li te ye a, e lòt la kote pye l te ye a.
13 Epi yo di l: “Madanm, poukisa w ap kriye?” Li di yo: “Yo retire Seyè m nan, e mwen pa konnen kote yo mete l.”
14 Apre l fin di sa, li vire e li wè Jezi kanpe, men li pa t konnen se te Jezi+.
15 Jezi di l: “Madanm, poukisa w ap kriye? Kiyès w ap chèche?” Mari te panse se jadinye a, li di l: “Mesye, si se ou ki retire l, di m ki kote w mete l, m a al pran l.”
16 Jezi di l: “Mari!” Mari vire, e li di l, ann ebre: “Rabouni!” (ki vle di: “Anseyan!”)
17 Jezi di l: “Sispann kenbe m, paske mwen poko monte kot Papa m. Men, al kot frè m yo+, di yo: ‘M ap monte kot Papa m+, ki Papa nou tou, kot Bondye m, ki Bondye nou tou+.’”
18 Mari, moun Magdala a, pot nouvèl la bay disip yo. Li di yo: “Mwen wè Seyè a!” E li di yo sa Seyè a te di l+.
19 Jou sa a, ki te premye jou nan semèn nan, nan aswè, pòt kay kote disip yo te ye a te take, paske yo te pè chèf relijye Juif yo. Jezi vini, li kanpe nan mitan yo e li di yo: “Lapè avèk nou+.”
20 Apre li fin di sa, li montre yo men l ak bò kòt li+. Lè sa a, disip yo kontan lè yo wè Seyè a+.
21 Jezi di yo ankò: “Lapè avèk nou+. Menm jan Papa m te voye m nan+, mwen menm tou, m ap voye nou+.”
22 Apre l fin di sa, li soufle sou yo, e li di yo: “Resevwa lespri sen+.
23 Nenpòt moun nou padone peche yo, peche yo padone. Nenpòt moun nou pa padone peche yo, peche yo pa padone.”
24 Men, Toma+, youn nan 12 apot yo, li menm yo rele Jimo a, pa t ansanm avèk yo lè Jezi te vini an.
25 Se poutèt sa, lòt disip yo di l: “Nou wè Seyè a!” Men, li di yo: “Si mwen pa wè mak klou yo nan men l, si mwen pa foure dwèt mwen nan mak klou yo e si mwen pa foure men m bò kòt li+, mwen pap janm kwè.”
26 Ebyen, uit jou apre sa, disip yo te anndan kay la ankò, e Toma te avèk yo. Byenke pòt yo te take, Jezi vini, li kanpe nan mitan yo, e li di yo: “Lapè avèk nou+.”
27 Apre sa, li di Toma: “Mete dwèt ou la a, gade men m, pran men w mete l bò kòt mwen. Sispann doute*, se pou w kwè pito.”
28 Toma reponn, li di l: “Seyè mwen! Bondye mwen!”
29 Jezi di l: “Paske w wè m ou kwè? Byennere moun ki pa wè, epoutan ki kwè.”
30 Vrèmanvre, Jezi te fè anpil lòt mirak* ankò devan disip yo, e yo pa ekri yo nan woulo sa a+.
31 Men, yo ekri yo pou nou ka kwè Jezi se Kris la, Pitit Bondye a, e pou nou ka gen lavi grasa non li paske nou kwè+.
Nòt anba paj
^ Oswa: “nan tonm ki fè sonje moun ki mouri a”.
^ Oswa: “tonm ki fè sonje moun ki mouri a”.
^ Lit.: “Sispann pa kwè”.
^ Lit.: “te akonpli anpil lòt siy”.
