Ɛzɩ Yohanɛɛsɩ kɛdʋʋ yɔ 1:1-51
1 Kiɖe tɛɛ lɛ Tɔm+ kaawɛɛ, nɛ Tɔm kaawɛ Ɛsɔ cɔlɔ,+ nɛ Tɔm kaakɛ ɛsɔ nɔɔyʋ.+
2 Ɛ nɛ Ɛsɔ paawɛnɩ kiɖe tɛɛ.
3 Ɛ-yɔɔ pɩtɩŋnaa nɛ pɩtɩŋa payɩ pɩwɛɛ,+ nɛ nabʋyʋ fɛyɩ se pɩtɩkɛ ɛ-yɔɔ pɩtɩŋnaa nɛ pɩwɛɛ.
Mbʋ pɩwɛɛ yɔ,
4 ɛ-yɔɔ pɩtɩŋnaa nɛ pɩwɛɛ, nɛ pɩɩkɛ wezuu; nɛ wezuu kaakɛ ɛyaa ñalɩmɩyɛ.+
5 Nɛ ñalɩmɩyɛ ɖiɣni ñandʋʋ cɩkpɛndʋʋ taa,+ ɛlɛ cɩkpɛndʋʋ tɩwabɩ-ɖɩ.
6 Nɛ abalʋ nɔɔyʋ kɔɔ, weyi petiyi-i se ɛkɛ Ɛsɔ lone taa caɣyʋ yɔ; ɛ-hɩɖɛ lɛ Yohanɛɛsɩ.+
7 Abalʋ ɛnʋ ɛɛkɔma ɛzɩ aseɣɖe tʋ yɔ, se ɛlɩzɩ aseɣɖe ñalɩmɩyɛ yɔɔ,+ se pɩsa nɛ pɩtɩŋnɩ ɛ-yɔɔ lɛ, ɛyaa ndɩ ndɩ pɩzɩ nɛ pɛwɛɛnɩ tisuu.
8 Ɛtaakɛ ñalɩmɩyɛ nɖɩ,+ ɛlɛ ɛɛkɔma se ɛlɩzɩ aseɣɖe ñalɩmɩyɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ.
9 Ñalɩmɩyɛ toovenim ñɩnɖɛ nɖɩ ɖɩhaɣ ñalɩmɩyɛ ɛyaa ndɩ ndɩ yɔ, ɖɩɩwɩzɩ kɔm ɛjaɖɛ yɔɔ.+
10 Ɛɛwɛ ɛjaɖɛ yɔɔ,+ nɛ ɛ-yɔɔ pɩtɩŋnaa nɛ ɛjaɖɛ wɛɛ,+ ɛlɛ ɛjaɖɛ tɩtɩlɩ-ɩ.
11 Ɛkɔm ɛ-tɛ maɣmaɣ, ɛlɛ ɛ-tɛ mba tɩmʋ-ɩ.
12 Ɛlɛ mba payɩ pamʋ-ɩ yɔ, ɛha-wɛ ɖoŋ se papɩsɩ Ɛsɔ piya,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ paawɛnɩ tisuu ɛ-hɩɖɛ yɔɔ.+
13 Nɛ pɩtɩkɛ calɩm yaa tomnaɣ sɔɔlɩm yaa ɛyʋ sɔɔlɩm yɔɔ pɩtɩŋnaa nɛ palʋlɩ-wɛ, ɛlɛ Ɛsɔ yɔɔ pɩtɩŋnaa.+
14 Mbʋ Tɔm pɩsɩ ɛyʋ*+ nɛ ɛwɛɛ ɖɛ-hɛkʋ taa, nɛ ɖɩna ɛ-samtʋ; samtʋ ndʋ tɩwɛ ɛzɩ pɩyalʋ ɛgbamɩyɛ+ ñɩndʋ ndʋ tɩlɩnɩ caja nɔɔyʋ cɔlɔ yɔ; nɛ Ɛsɔ kʋjɔʋ* nɛ toovenim kaasu ɛ-taa ɖo.
15 (Yohanɛɛsɩ lɩzɩ aseɣɖe ɛ-yɔɔ, ɛɛɛ, ɛmabɩ kubuka nɛ ɛtɔ se: «Ɛnɛ yɔ, ɛ-tɔm maayɔɔdaa se: “Weyi ɛkɔŋ ma-wayɩ yɔ, ɛɛɖɛ-m nɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛɛwɛɛ pʋcɔ nɛ mɛwɛɣ.”»)+
16 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, kʋjɔʋ nɛ toovenim posu ɛ-taa ɖo; pʋyɔɔ lɛ, ɖa-tɩŋa payɩ ɖɩmʋ lootiye lootiye yɔɔ.
17 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Moyizi yɔɔ Ɛsɔ tɩŋnaa nɛ ɛcɛlɩ Paɣtʋ,+ nɛ Yesu Krɩstʋ yɔɔ pɩtɩŋnaa nɛ lootiye+ nɛ toovenim pɛwɛɛ.+
18 Ɛyʋ nɔɔyʋ tɩna Ɛsɔ wiɖiyi nɛ ɛna;+ pɩyalʋ ɛgbamɩyɛ weyi ɛwɛ Ɛsɔ tɩyɛ+ nɛ ɛwɛɛ Caa cɔlɔ* yɔ,+ ɛnʋ wɩlɩnɩ weyi Ɛsɔ kɛnaa yɔ.+
19 Aseɣɖe ɖɩnɛ Yohanɛɛsɩ lɩzɩ alɩwaatʋ ndʋ Yuuda mba kʋsɩ cɔjɔnaa nɛ Leevi mba nɛ Yeruzalɛm nɛ petiyi-wɛ se pɔpɔzɩ-ɩ se: «Anɩ ŋkɛnaa?»+ yɔ.
20 Nɛ ɛtɩmɛsɩ-wɛ tʋ, ɛlɛ ecosi kpayɩ nɛ ɛtɔ se: «Mantɩkɛ Krɩstʋ.»
21 Nɛ pɔpɔzɩ-ɩ se: «Ye mbʋ, anɩ ŋkɛnaa yɔ? Ŋkɛ Eliya?»+ Ecosi se: «Mantɩkɛ Eliya.» «Ñɛkɛnɩ Nayʋ na?»+ Nɛ ecosi se: «Aayɩ!»
22 Peeɖe pɔpɔzɩ-ɩ se: «Anɩ ŋkɛnaa? Heyi-ɖʋ nɛ ɖɩpɩzɩ ɖicosi mba petiyi-ɖʋ yɔ. Suwe ŋmaɣzɩɣ ña-maɣmaɣ ñɔ-yɔɔ?»
23 Ɛtɔ se: «Mɛnkɛ ɛyʋ weyi eɖiɣni mabʋ kubusi kañɩmbusuu taa se: “Ɩla nɛ Yehowa* nʋmɔʋ tʋʋzɩ” yɔ,+ ɛzɩ nayʋ Izaayii kaayɔɔdʋʋ yɔ.»+
24 Mba paatiyaa yɔ, paakɛ Farɩsɩ mba nabɛyɛ.
25 Nɛ pɔpɔzɩ-ɩ se: «Ye mbʋ, ye ŋtɩkɛ Krɩstʋ, yaa Eliya, yaa Nayʋ yɔ, ɛbɛ yɔɔ ŋmɩyɩsɩɣ ɛyaa lɩm?»
26 Yohanɛɛsɩ cosi-wɛ se: «Lɩm taa mamɩyɩsɩɣ ɛyaa. Nɔɔyʋ sɩŋ mɩ-hɛkʋ taa nɛ ɩɩsɩŋɩ-ɩ;
27 nɛ ma-wayɩ lɛ ɛnʋ kɔŋna, nɛ mantɩmʋna se mɛhɛɖɩ ɛ-naataŋgbala tɔnzɩ.»+
28 Tɔm tʋnɛ tɩlabɩ Betaanii, Yɔɔrdaŋ wayɩ, ɖenɖe Yohanɛɛsɩ mɩyɩsaɣ ɛyaa lɩm yɔ.+
29 Tɛʋ fema lɛ, ɛna Yesu kɔŋaɣnɩ ɛ-yɔɔ kiŋ, nɛ ɛtɔ se: «Ɩna Ɛsɔ Heɣa+ ŋga kahɩzɩɣ ɛjaɖɛ+ kɩwɛɛkɩm yɔ!+
30 Ɛ-tɔm maaheyi-mɩ se: “Ma-wayɩ lɛ nɔɔyʋ kɔŋ, nɛ ɛɛɖɛ-m nɔɔ; mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛɛwɛɛ pʋcɔ nɛ mɛwɛɣ.”+
31 Ma-maɣmaɣ mbʋ yɔ mantaatɩlɩ-ɩ, ɛlɛ lɩmaɣzɩyɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ mɔnkɔm nɛ mamɩyɩsɩɣ ɛyaa lɩm yɔ lɛ se Izrayɛɛlɩ ɛtɩlɩ weyi ɛkɛnaa yɔ.»+
32 Yohanɛɛsɩ lɩzɩ ɖɔɖɔ aseɣɖe nɛ ɛtɔ se: «Mana fezuu tikaɣni ɛsɔdaa kiŋ ɛzɩ ehooye yɔ, nɛ kɩcaɣ ɛ-yɔɔ.+
33 Ma-maɣmaɣ mbʋ yɔ mantaatɩlɩ-ɩ, ɛlɛ Weyi etiyi-m se mamɩyɩsɩ ɛyaa lɩm yɔ, eheyi-m se: “Weyi ɛ-yɔɔ ŋnaɣ fezuu tiki nɛ kɩcaɣ yɔ,+ ɛnʋ kɛnɩ weyi ɛmɩyɩsɩɣ fezuu kiɖeɖeu taa yɔ.”+
34 Nɛ mana-kʋ, nɛ malɩzɩ aseɣɖe se ɛnʋ kɛnɩ Ɛsɔ Pɩyalʋ.»+
35 Yohanɛɛsɩ kaasɩŋ peeɖe ɖɔɖɔ tɛʋ kifemuu ɛ nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa naalɛ,
36 nɛ ɛna Yesu ɖɛɣaɣ lɛ, ɛtɔ se: «Ɩna Ɛsɔ Heɣa!»+
37 Tɔmkpɛlɩkɩyaa mba pa-naalɛ panɩ ɛyɔɔdɩ mbʋ lɛ, patɩŋ Yesu wayɩ.
38 Nɛ Yesu kisaa nɛ ɛna-wɛ pɛwɛɛ nɛ patɩŋɩɣ ɛ-wayɩ lɛ, ɛpɔzɩ-wɛ se: «Ɛbɛ ɩñɩnɩɣ?» Pekitini-i se: «Raabi (pʋ-tɔbʋʋ se “Wɩlɩyʋ”), le ŋcakɩ?»
39 Eheyi-wɛ se: «Ɩkɔɔ nɛ ɩna.» Peeɖe powoba nɛ pana ɖenɖe ɛcakɩ yɔ, nɛ pacaɣ ɛ-cɔlɔ kɩyakʋ ŋgʋ; pɩɩkɛ ɛzɩ ɖanaɣ ñɩɣtʋ 4 yɔɔ mbʋ yɔ.*
40 Siimɔɔ Pɩyɛɛrɩ neu* Andree+ kaakɛ ɛyaa 2 mba panɩ tɔm ndʋ Yohanɛɛsɩ kaayɔɔdaa nɛ patɩŋ Yesu yɔ pa-taa kʋɖʋm.
41 Ɛcalɩ naʋ ɛ-maɣmaɣ ɛ-ɖalʋ* Siimɔɔ, nɛ eheyi-i se: «Ðɩna Mesiya»+ (pʋ-tɔbʋʋ se «Krɩstʋ»),
42 nɛ ewoni-i Yesu cɔlɔ. Yesu cɔnɩ-ɩ lɛ, ɛtɔ se: «Ña yɔ Siimɔɔ,+ Yohanɛɛsɩ pɩyalʋ; pakaɣ-ŋ yaʋ se Sefaasɩ» (pʋ-tɔbʋʋ se «Pɩyɛɛrɩ»).+
43 Tɛʋ fema lɛ, Yesu ñɩnaɣ se ewolo Galilee. Nɛ ɛna Filiipu+ lɛ, eheyi-i se: «Tɩŋ ma-wayɩ.»
44 Nɛ Filiipu kaakɛ Bɛtɩsayidaa tʋ, tɛtʋ ndʋ tɩ-taa Andree nɛ Pɩyɛɛrɩ paalɩnaa.
45 Filiipu na Nataanayɛɛlɩ+ nɛ eheyi-i se: «Ðɩna weyi Moyizi yɔɔdɩ ɛ-tɔm Paɣtʋ taa, nɛ pama ɖɔɖɔ ɛ-tɔm Nayaa takayɩsɩ taa yɔ: Yesu, Yosɛɛfʋ pɩyalʋ,+ weyi ɛlɩnɩ Nazarɛɛtɩ yɔ.»
46 Ɛlɛ Nataanayɛɛlɩ pɔzɩ-ɩ se: «Pʋyʋ kɩbanʋ nɔɔyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛlɩɩnɩ Nazarɛɛtɩ yaa we?» Filiipu heyi-i se: «Kɔɔ nɛ ŋna.»
47 Yesu na Nataanayɛɛlɩ ɛwɛɛ nɛ ɛkɔŋnɩ ɛ-yɔɔ lɛ, ɛyɔɔdɩ ɛ-tɔm se: «Ɩna, Izrayɛɛlɩ pɩɣa siŋŋ ŋga ka-taa cɛtɩm nabʋyʋ fɛyɩ yɔ.»+
48 Nataanayɛɛlɩ pɔzɩ-ɩ se: «Ɛzɩma ŋlaba nɛ ŋsɩmɩ-m?» Yesu cosi-i se: «Maana-ŋ alɩwaatʋ ndʋ ŋŋwɛ fiigi tɩʋ tɛɛ yɔ, pʋcɔ nɛ Filiipu yaɣ-ŋ.»
49 Nataanayɛɛlɩ heyi-i se: «Raabi, ŋkɛ Ɛsɔ Pɩyalʋ, ŋkɛ Izrayɛɛlɩ Wiyaʋ.»+
50 Yesu kitini-i se: «Ŋtisiɣ mbʋ pʋyɔɔ yɔ meheyi-ŋ se mana-ŋ fiigi tɩʋ tɛɛ? Ŋkaɣ naʋ mbʋ pɩpaɣlaa nɛ pɩkɩlɩ pʋnɛ yɔ.»
51 Ðɩnɛ ɛlɛ eheyi-i se: «Toovenim taa, toovenim taa meheyiɣ-mɩ se ɩkaɣ naʋ ɛsɔdaa tʋlaa nɛ Ɛsɔ tiyiyaa kpaɣ nɛ petiki ɛyʋ Pɩyalʋ cɔlɔ.»+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «lootiye.»
^ Piye piye, «tomnaɣ.»
^ Yaa «Caa nɔkɔyʋʋ taa.» Pɩkɛ lone nɖɩ ɖɩwɛ ŋgee yɔ.
^ Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ A5.
^ Piye piye, «pɩɩkɛ ñɩɣyʋʋ 10 ñɩŋgʋ yɔɔ mbʋ yɔ.»
^ Grɛɛkɩ taa lɛ, patɩyɔɔdɩ weyi ɛkɛ sɔsɔ Siimɔɔ nɛ Andree pɛ-hɛkʋ taa yɔ.
^ Grɛɛkɩ taa lɛ, patɩyɔɔdɩ weyi ɛkɛ sɔsɔ Siimɔɔ nɛ Andree pɛ-hɛkʋ taa yɔ.
