Luka 4:1-44
4 Yezu vandaka ya kufuluka ti mpeve santu; ebuna yandi katukaka na Yordani, mpi mpeve nataka yandi ndambu na ndambu na ntoto-makanga+
2 bilumbu 40 mpi Diabulu mekaka yandi.+ Mpi yandi diaka kima ve na bilumbu yina, yo yina ntangu bilumbu yina manaka, yandi waka nzala.
3 Ebuna Diabulu tubilaka yandi nde: “Kana nge kele mwana ya Nzambi, tuba na ditadi yai yo kuma dimpa.”
4 Kansi Yezu vutudilaka yandi nde: “Bo me sonikaka nde: ‘Muntu fwete zinga na mampa mpamba ve.’”+
5 Yo yina yandi nataka yandi na zulu ya ngumba mosi mpi songaka yandi bimfumu yonso ya ntoto ya mvimba na ntangu fioti kibeni.+
6 Diabulu tubilaka yandi nde: “Mono ta pesa nge kiyeka yai yonso mpi nkembo na yo, sambu bo me pesaka mono yo,+ mpi mono ke pesaka yo na konso muntu yina mono me zola.
7 Yo yina, kana nge sambila* mono, yonso ta vanda ya nge.”
8 Yezu vutudilaka yandi nde: “Bo me sonikaka nde: ‘Nge fwete sambila Yehowa* Nzambi na nge, mpi yandi mpamba nge fwete sadila kisalu ya santu.’”+
9 Na nima, yandi nataka yandi na Yeruzalemi mpi tedimisaka yandi na zulu ya ludi ya tempelo mpi tubilaka yandi nde: “Kana nge kele mwana ya Nzambi, katuka awa mpi kudilosa na ntoto,+
10 sambu bo me sonikaka nde: ‘Yandi ta pesa bawanzio na yandi nsiku sambu na nge, sambu na kutanina nge,’
11 mpi ‘Bo ta nata nge na maboko na bo, sambu dikulu na nge kututana ve na ditadi.’”+
12 Yezu vutudilaka yandi nde: “Bo me sonikaka nde: ‘Nge fwete meka+ ve Yehowa* Nzambi na nge.’”
13 Yo yina, ntangu Diabulu manisaka kumeka Yezu, yandi bikisaka yandi tii na ntangu ya nkaka ya mbote.+
14 Ebuna Yezu vutukaka na Galilea na ngolo ya mpeve.+ Mpi nsangu ya mbote sambu na yandi panzanaka na ndambu yina yonso.
15 Yandi yantikaka kulonga na basinagoga na bo mpi bantu yonso vandaka kupesa yandi lukumu.
16 Na nima, yandi kwendaka na Nazareti,+ kisika yandi yelaka, mpi mutindu vandaka kikalulu na yandi na kilumbu ya Kisabatu, yandi kotaka na sinagoga,+ mpi yandi telamaka sambu na kutanga.
17 Yo yina bo pesaka yandi rulo ya mbikudi Yezaya, ebuna yandi kangulaka rulo yina mpi monaka kisika yina bo me sonikaka nde:
18 “Mpeve ya Yehowa kele na zulu na mono, sambu yandi me tula mono mafuta sambu na kuzabisa nsangu ya mbote na bansukami. Yandi tindaka mono sambu na kuzabisa bampika nde bo ta baka kimpwanza mpi bifwa-meso nde bo ta mona, sambu na kukatula na kimpika+ bantu yina ke mona mpasi,
19 sambu na kusamuna mvula yina Yehowa* ke ndima.”+
20 Ebuna yandi kangaka rulo, vutulaka yo na nsadi, mpi yandi vandaka; meso ya bantu yonso na sinagoga vandaka kutala yandi.
21 Na nima yandi yantikaka kutubila bo nde: “Bubu yai diambu yai ya bo me sonikaka na masonama ya santu yina beno me katuka kuwa me lungana.”+
22 Mpi bo yonso yantikaka kuta kimbangi ya mbote sambu na yandi mpi kuyituka sambu na bangogo ya kitoko yina vandaka kubasika na munoko na yandi,+ mpi bo vandaka kutuba nde: “Keti yandi kele ve mwana ya Yozefi?”+
23 Yo yina yandi tubilaka bo nde: “Ya kieleka, beno ta sadila kingana yai sambu na mono: ‘Munganga, kudibelula. Sala mpi awa na bwala na nge mosi mambu ya beto waka yina salamaka na Kapernaumi.’”+
24 Yandi tubaka nde: “Ya kieleka mono ke tubila beno nde bo ke ndimaka ve ata mbikudi mosi na bwala na yandi mosi.+
25 Mu mbandu, mono ke tubila beno kieleka nde: Mifwidi ya bankento vandaka mingi na Izraele na bilumbu ya Eliya ntangu zulu kangamaka bamvula tatu mpi bangonda sambanu, mpi nzala ya ngolo kotaka na insi ya mvimba.+
26 Kansi bo tindaka ve Eliya ata na nkento mosi na kati ya bankento yina, kansi kaka na mufwidi mosi na Sarefati na insi ya Sidoni.+
27 Diaka, bantu ya maladi ya lepre vandaka mingi na Izraele na ntangu ya mbikudi Elisha; kansi bo kumisaka ve ata mosi na kati na bo bunkete,* kaka Namani muntu ya Siria.”+
28 Bantu yonso yina waka mambu yai na sinagoga dasukaka,+
29 bo telamaka mpi nataka yandi nswalu na nganda ya mbanza, mpi bo nataka yandi na nsongi ya ngumba yina bo tungaka mbanza na bo, sambu bo losa yandi ntu na nsi.
30 Kansi yandi lutaka na kati-kati na bo mpi kwendaka.+
31 Yandi kulumukaka na Kapernaumi, mbanza mosi ya Galilea. Yandi vandaka kulonga bo na Kisabatu,+
32 mpi bo vandaka kuyituka mingi na mutindu na yandi ya kulonga,+ sambu yandi vandaka kutuba ti kiyeka.
33 Ebuna na sinagoga, kuvandaka ti bakala mosi yina vandaka ti demo, mpeve mosi ya mbi, mpi yandi tubaka na ndinga ya ngolo+ nde:
34 “A! Nge Yezu muntu ya Nazareti, nki mambu nge ti beto?+ Keti nge me kwisa sambu na kufwa beto? Mono me zaba mbote-mbote nani nge kele: Santu ya Nzambi.”+
35 Kansi Yezu nganinaka yo mpi tubaka nde: “Vanda pima, mpi basika na yandi.” Ebuna na nima ya kulosa bakala yina na ntoto na kati-kati na bo, demo yina basikaka na yandi kukonda kusala yandi mbi.
36 Bo yonso yitukaka, mpi bo yantikaka kutuba bo na bo nde: “Yai kutuba ya nki mutindu? Sambu yandi ke tubila bampeve ya mbi ti kiyeka mpi ngolo, mpi bo ke basika!”
37 Yo yina nsangu na yandi landaka kupanzana na bandambu yonso ya insi ya nziunga.
38 Ntangu yandi basikaka na sinagoga, yandi kotaka na nzo ya Simoni. Ebuna, bokilo ya Simoni ya nkento vandaka na fievre ya ngolo, mpi bo lombaka yandi na kusadisa yandi.+
39 Yandi niekaka pene-pene na yandi mpi nganinaka fievre yina, ebuna yo manaka. Na mbala mosi yandi telamaka mpi yantikaka kusadila bo.
40 Kansi, ntangu ntangu vandaka kudinda, bantu yonso yina vandaka ti bantu ya maladi ya mitindu yonso nataka bo na yandi. Konso muntu yina yandi vandaka kutula maboko, yandi vandaka kubelula yandi.+
41 Bademo mpi basikaka na bantu mingi, bo vandaka kutuba na ndinga ya ngolo nde: “Nge kele Mwana ya Nzambi.”+ Kansi yandi vandaka kunganina bo, yandi vandaka kupesa bo ve nzila ya kutuba,+ sambu bo zabaka nde yandi kele Kristu.+
42 Kansi ntangu ntongo tanaka, yandi katukaka pana mpi kwendaka na kisika mosi ya kingenga.+ Kansi bimvuka ya bantu yantikaka kusosa yandi mpi kwisaka kisika yandi vandaka, ebuna bo sosaka na kukanga yandi sambu yandi kwenda ve ntama ti bo.
43 Kansi yandi tubilaka bo nde: “Mono fwete zabisa mpi nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi na bambanza ya nkaka, sambu bo tindaka mono sambu na yo.”+
44 Yo yina, yandi kwendaka kusamuna na basinagoga ya Yudea.
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “lufutu na beno.”
^ To “kusambila mono mbala mosi.”
^ Tala Bangindu ya Ngika. A5.
^ Tala Bangindu ya Ngika. A5.
^ Tala Bangindu ya Ngika. A5.
