Kĩambĩrĩria 37:1-36
37 Jakubu agĩgĩthiĩ na mbere gũtũũra bũrũri-inĩ wa Kanaani, kũrĩa ithe aatũũrĩte arĩ mũgeni.+
2 Ũyũ nĩ ũhoro wĩgiĩ Jakubu.
Rĩrĩa Jusufu+ aarĩ o mwanake mũnini arĩ na mĩaka 17, nĩ maarĩithagia rũũru+ marĩ hamwe na ariũ a Biliha+ na ariũ a Zilipa,+ atumia a ithe. Na Jusufu akĩrehera ithe ũhoro mũũru wĩgiĩ ariũ acio a ithe.
3 Na rĩrĩ, Isiraeli nĩ eendete Jusufu gũkĩra ariũ acio angĩ othe ake+ tondũ aarĩ mũrũwe wa ũkũrũ-inĩ wake, na nĩ aamũtumithĩirie kanjũ* ya mwanya.
4 Rĩrĩa ariũ a ithe moonire atĩ ithe nĩ aamwendete gũkĩra ariũ acio angĩ othe a ithe, makĩambĩrĩria kũmũthũũra, na matiamwaragĩria na njĩra ya thayũ.
5 Thutha ũcio Jusufu akĩrota na akĩra ariũ a ithe ũhoro wa kĩroto kĩu,+ magĩkĩona gĩtũmi kĩngĩ gĩa kũmũthũũra.
6 Akĩmeera ũũ: “Ndamũthaitha mũthikĩrĩrie kĩroto gĩkĩ ndĩrarotire.
7 Tũrohaga itĩa gatagatĩ ka mũgũnda rĩrĩa gĩtĩa gĩakwa kĩrarũgamire na kĩrehanda nacio itĩa cianyu irathiũrũrũkĩria gĩtĩa gĩakwa na irakĩinamĩrĩra.”+
8 Ariũ a ithe makĩmwĩra atĩrĩ: “Kaĩ hihi ũrenda gwĩtua mũthamaki igũrũ ritũ na ũtwathage?”+ Nĩ ũndũ ũcio makĩona gĩtũmi kĩngĩ gĩa kũmũthũũra, nĩ ũndũ wa iroto ciake na ũguo ooigire.
9 Thutha ũcio akĩgĩa na kĩroto kĩngĩ, na akĩra ariũ a ithe ũhoro wakĩo: “Nĩ ndotete kĩroto kĩngĩ. Riita rĩrĩ ndĩrarotire riũa na mweri na njata 11 ikĩnyinamĩrĩra.”+
10 Agĩcoka akĩra ithe o hamwe na ariũ a ithe ũhoro wakĩo, nake ithe akĩmũkũũma na akĩmũũria: “Kĩroto kĩu gĩaku kiugĩte atĩa? Kaĩ hihi niĩ o hamwe na maitũguo na ariũ a thoguo tũrĩũka gũkũinamĩrĩra nginya thĩ?”
11 Nao ariũ a ithe makĩmũiguĩra ũiru,+ no ithe akĩiga ũhoro ũcio meciria-inĩ.
12 Na rĩrĩ, ariũ a ithe magĩthiĩ kũrĩithia rũũru rwa ithe hakuhĩ na Shekemu.+
13 Thutha ũcio Isiraeli akĩra Jusufu ũũ: “Na githĩ ariũ a thoguo matirarĩithia ndũũru hakuhĩ na Shekemu? Ũka ngũtũme kũrĩ o.” Nake akĩmwĩra: “Nĩ ndĩhaarĩirie gũthiĩ!”
14 Kwoguo akĩmwĩra: “Ta thiĩ ũrore kana ariũ a thoguo no ega. Ũrore ũrĩa rũũru rũtariĩ ũcoke ũndehere ũhoro.” Agĩkĩmũtũma kuuma kũu mũkuru-inĩ wa* Hebironi,+ agĩthiĩ erekeire Shekemu.
15 Thutha ũcio akĩonwo nĩ mũndũ agĩcangacanga werũ-inĩ. Nake mũndũ ũcio akĩmũũria: “Nĩ kĩĩ ũracaria?”
16 Akĩmũcokeria ũũ: “Ndĩracaria ariũ a baba. Hihi no ũnjĩre kũrĩa mararĩithia ndũũru?”
17 Mũndũ ũcio agĩthiĩ na mbere kũmwĩra: “Nĩ meherire gũkũ, tondũ njiguire makiuga ũũ, ‘Nĩ tũthiĩi Dothani.’” Kwoguo Jusufu akiuma ariũ a ithe thutha na akĩmakora Dothani.
18 Na rĩrĩ, makĩmuona arĩ haraya, na atanakinya harĩa maarĩ, makĩambĩrĩria kũbanga njama ya kũmũũraga.
19 Nĩ ũndũ ũcio makĩĩrana ũũ: “Ĩ ũyũ mũroti+ agĩũka.
20 Ũkai, rekei tũmũũrage na tũmũikie irima-inĩ rĩmwe rĩa maĩ, na tuuge atharĩkĩirũo nĩ nyamũ njũru ya gĩthaka. Tũcoke tuone ũrĩa gũgũthiĩ harĩ iroto icio ciake.”
21 Rĩrĩa Rubeni+ aaiguire ũguo, akĩgeria kũmũhonokia kuuma harĩ o. Kwoguo akiuga ũũ: “Rekei twage kũmũruta muoyo.”+
22 Rubeni akĩmeera: “Mũtigaite thakame.+ Mũikiei irima-inĩ rĩrĩ rĩa maĩ rĩrĩ werũ-inĩ, no mũtikamwĩke ũũru.”+ Muoroto wake warĩ kũmũhonokia kuuma harĩ o nĩgetha amũcokie kũrĩ ithe.
23 Kwoguo rĩrĩa Jusufu aakinyire harĩ ariũ a ithe, o rĩo makĩruta Jusufu kanjũ yake, kanjũ ya mwanya ĩrĩa eekĩrĩte,+
24 na makĩmuoya makĩmũikia irima-inĩ rĩa maĩ. Hĩndĩ ĩyo irima rĩu rĩarĩ ũtheri; rĩtiarĩ na maĩ.
25 Magĩcoka magĩikara thĩ kũrĩa. Rĩrĩa maatiirire maitho, makĩona gĩkundi kĩa Aishumaeli+ gĩũkĩte kuuma Gileadi. Ngamĩra ciao ciakuuĩte ngamu ya labudanumi, balisamu, na magoko marĩ na ngamu,+ na maarĩ njĩra-inĩ maikũrũkĩte marorete Misiri.
26 Hĩndĩ ĩyo Juda akĩra ariũ a ithe ũũ: “Tũngĩgunĩka atĩa tũngĩũraga mũrũ wa baba na tũhumbĩre thakame yake?+
27 Ũkai tũmwendie+ kũrĩ Aishumaeli, na mũtikareke moko maitũ makorũo igũrũ rĩake. Ningĩ-rĩ, nĩ mũrũ wa baba witũ, tũrĩ a mwĩrĩ ũmwe.” Kwoguo magĩthikĩrĩria mũrũ wa ithe wao.
28 Na rĩrĩa ahũũri biacara acio a Midiani+ maahĩtũkaga, makĩruta Jusufu irima-inĩ rĩu rĩa maĩ na makĩmwendia icunjĩ 20 cia betha+ kũrĩ Aishumaeli. Andũ acio magĩtwara Jusufu Misiri.
29 Thutha ũcio rĩrĩa Rubeni aacokire irima-inĩ rĩu rĩa maĩ na agĩkora Jusufu atarĩ ho, agĩtembũra nguo ciake.
30 Rĩrĩa aacokire kũrĩ ariũ a ithe, akĩanĩrĩra akiuga: “Kamwana nĩ gathiire! Na rĩu niĩ—ngwĩka atĩa?”
31 Magĩkĩoya kanjũ ya Jusufu, magĩthĩnja thenge na makĩrikia kanjũ ĩyo thakame-inĩ.
32 Thutha ũcio makĩneana kanjũ ĩyo ya mwanya kũrĩ ithe wao na makiuga: “Tuonire kanjũ ĩno. Ta mĩthuthurie wone kana nĩ ya mũrũguo kana tiyo.”+
33 Nake akĩmĩthuthuria na akĩanĩrĩra akiuga ũũ: “Nĩ kanjũ ya mũrũ wakwa! No mũhaka akorũo atharĩkĩirũo nĩ nyamũ njũru ya gĩthaka! Hatarĩ nganja Jusufu nĩ mũtambure icunjĩ!”
34 Nĩ ũndũ ũcio Jakubu agĩtembũra nguo ciake na akĩĩhumba nguo ya ikũnia njohero na agĩcakaĩra mũrũwe matukũ maingĩ.
35 Na ariũ ake othe na aarĩ ake othe nĩ maageragia kũmũhooreria, ĩndĩ nĩ aaregaga kũhoorerio, akoiga: “Ngũikũrũka Mbĩrĩra-inĩ*+ ngĩcakayagĩra mũrũ wakwa!” Nake ithe agĩgĩthiĩ na mbere kũmũcakaĩra.
36 Na rĩrĩ, Amidiani makĩmwendia Misiri kũrĩ Potifa, mũnene wa kwa Firauni+ o we mũnene wa arangĩri.+
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Kana “nguo ndaihu thaka.”
^ Kana “kĩanda-inĩ kĩa.”
^ Kana “Sheoli,” ũguo nĩ kuuga, mbĩrĩra ya mũhaano kũrĩa akuũ makomete. Rora Ũthathaũri wa Ciugo.
