Kĩambĩrĩria 40:1-23
40 Thutha wa maũndũ macio, mũnene wa arĩa maatwaragĩra mũthamaki wa Misiri gĩa kũnyua+ na mũnene wa arĩa maarugaga mĩgate makĩhĩria mwathi wao, o we mũthamaki wa Misiri.
2 Nĩ ũndũ ũcio Firauni akĩrakario nĩ anene acio ake erĩ, mũnene wa arĩa maatwaraga gĩa kũnyua na mũnene wa arĩa maarugaga mĩgate,+
3 na akĩmaikia njera ya nyũmba ya mũnene wa arangĩri,+ kũrĩa Jusufu oohetwo.+
4 Nake mũnene wa arangĩri akĩra Jusufu aikare nao na amarũmbũiye,+ na magĩikara njera ihinda rĩigana ũna.*
5 Na rĩrĩ, mũndũ ũcio watwaragĩra mũthamaki wa Misiri gĩa kũnyua na ũcio wamũrugagĩra mĩgate, acio maaikĩtio njera, makĩrota ũtukũ ũmwe, na o kĩroto kĩarĩ na ũtaũri wakĩo.
6 Rũcinĩ rũrĩa rwarũmĩrĩire, rĩrĩa Jusufu ookire, akĩona marĩ na kĩeha.
7 Kwoguo akĩũria anene acio a Firauni arĩa maarĩ njera hamwe nake nyũmba-inĩ ya mwathi wake atĩrĩ: “Nĩ kĩĩ mwatuka gĩthiithi ũmũthĩ?”
8 Nao makĩmwĩra atĩrĩ: “Ithuerĩ tũrotire, no tũtirĩ na mũndũ wa gũtũtaũrĩra.” Nake akĩmeera ũũ: “Na githĩ ũtaũri ti wa Ngai?+ Ta ndaarĩriai iroto icio cianyu.”
9 Kwoguo, mũnene ũcio wa arĩa maatwaraga gĩa kũnyua agĩtaarĩria Jusufu kĩroto gĩake, akĩmwĩra atĩrĩ: “Kĩroto-inĩ gĩakwa, hoima na mũthabibũ mbere yakwa.
10 Na mũthabibũ-inĩ ũcio, hoima na honge ithatũ, na rĩrĩa ikuumagia thuuna, ciaruta kĩro, na imanjĩka ciacio cieruha ciatuĩka thabibũ.
11 Na gĩkombe kĩa Firauni kiuma guoko-inĩ gwakwa, na niĩ ndoya thabibũ icio ndacihihĩra gĩkombe-inĩ kĩu kĩa Firauni. Thutha ũcio ndanengera Firauni gĩkombe kĩu.”
12 Nake Jusufu akĩmwĩra: “Ũyũ nĩguo ũtaũri wakĩo: Honge icio ithatũ nĩ matukũ matatũ.
13 Matukũ matatũ kuuma ũmũthĩ, Firauni nĩ egũkũruta gũkũ,* agũcokie wĩra-inĩ waku,+ na ũnengerage Firauni gĩkombe gĩake o ta ũrĩa wekaga hau kabere rĩrĩa warĩ mũmũtwarĩri gĩa kũnyua.+
14 No rĩrĩ, ũkaandirikana maũndũ maku mathiĩ wega. Ndagũthaitha ũkaanyonia wendo mwĩhokeku na ũngwete kũrĩ Firauni, nĩguo ũtũme ndutwo kũndũ gũkũ.
15 Nĩ gũkorũo nĩ kũnyitwo ndanyitirũo mĩgwate kuuma bũrũri-inĩ wa Ahibirania,+ na hatirĩ ũndũ njĩkĩte gũkũ wa gũtũma manjikie njera.”*+
16 Rĩrĩa mũnene wa arĩa maarugaga mĩgate oonire atĩ Jusufu nĩ aataũra ũndũ mwega-rĩ, akĩmwĩra atĩrĩ: “O na niĩ nĩ ndotire; nyonire ndĩ na ikabu ithatũ cia mĩgate ya mũtu mũhinyu igũrũ rĩa mũtwe wakwa,
17 na gĩkabu-inĩ kĩrĩa kiuma igũrũ, hoima na mĩthemba yothe ya mĩgate ĩrugĩirũo Firauni, na hoima na nyoni ikũmĩrĩaga kuuma gĩkabu-inĩ kĩu kiuma igũrũ rĩa mũtwe wakwa.”
18 Nake Jusufu akĩmũcokeria atĩrĩ, “Ũyũ nĩguo ũtaũri wakĩo: Ikabu icio ithatũ nĩ matukũ matatũ.
19 Matukũ matatũ kuuma ũmũthĩ, Firauni nĩ egũkũrenga mũtwe* na agũcuurie mũtĩ-inĩ, nacio nyoni nĩ ikũrĩa nyama cia mwĩrĩ waku.”+
20 Na rĩrĩ, mũthenya wa gatatũ warĩ mũthenya wa gũciarũo kwa Firauni,+ na akĩhaarĩria iruga nĩ ũndũ wa ndungata ciake ciothe, na akĩrehe* mũnene wa arĩa maatwaraga gĩa kũnyua na mũnene wa arĩa maarugaga mĩgate mbere ya ndungata ciake.
21 Agĩcokia mũnene wa arĩa maatwaraga gĩa kũnyua wĩra-inĩ wake wa kũmũtwarĩra gĩa kũnyua, na agĩthiĩ na mbere gũtwaragĩra Firauni gĩa kũnyua.
22 No mũnene wa arĩa maarugaga mĩgate, akĩmũcuuria mũtĩ-inĩ, o ta ũrĩa Jusufu aamataũrĩire.+
23 O na kũrĩ ũguo, mũnene wa arĩa maatwaraga gĩa kũnyua ndaaririkanire Jusufu; aathiire na mbere kũriganĩrũo nĩwe.+
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Ũkk., “matukũ maigana ũna.”
^ Ũkk., “nĩ ekuoya mũtwe waku na igũrũ.”
^ Ũkk., “irima.”
^ Ũkk., “nĩ ekuoya mũtwe waku na igũrũ kuuma kũrĩ wee.”
^ Ũkk., “akĩoya na igũrũ mũtwe wa.”
