Jozuwé 24:1-33
24 Jozuwé wongeka o miji yoso ya Izalayele ku Xikeme, yu watumu kwixana o adyakime a Izalayele, o atwameni, o afundixi, ni athu amukwa exile ni ungana. Ene anga amoneka ku pholo ya Nzambi yakidi.
2 Jozuwé wambela o kifuxi kyoso, wixi: “Jihova o Nzambi ya Izalayele wambe kiki: ‘O jikuku jenu kate mwene ni Tela, tat’â Mbalahamu, ni tata ya Naholo, mu ukulu atungile ku mbandu yamukwa ya ngiji ya Ewufalate. Ene exile mubheza jinzambi jengi.
3 “‘Mu kubhita thembu, Mbalahamu nga mukatula ku mbandu yamukwa ya ngiji ya Ewufalate, éme nga mubhangesa kunyunga o ixi yoso ya Kanana, eme ngasokolola o mbutu yê mu ku mubhana Izake.
4 O Izake ngamubhana Jakobo ni Izawu. Mukusuluka, ngabhana kwa Izawu o mbandu yoso ya milundu ya Seyile kala ixi yê. Jakobo ni an’ê anga akulumuka ku Ijitu.
5 Ku pholo dya kwenda, ngatumikisa Mozé ni Alá ku Ijitu, éme ngabheka mabhebhu ku Ijitu. Mukusuluka, ngamikatula kwenyoko.
6 Kyoso ki ngakatula o jitata jenu ku Ijitu, ene anga abhixila ku musanza wa kalunga, o akwa Ijitu akayela o jitata jenu ni makalu a ita, ni jikabalu kate ku musanza wa kalunga Kakusuka.
7 O jikuku jenu amateka kudikola kwa Jihova, mwene wate kitombe mwaxaxi kenu ni akwa Ijitu, yu wabobesa akwa Ijitu mu menya a musanza wa kalunga. O mesu menu atale o ima yoso i ngabhange ku akwa Ijitu. Enu mwatungu mu kikangalakata mu mivu* yavulu.
8 “‘Eme nga myambata kate ku ixi ya akwa Mamodi, atungile kusambwa* ya Njolodá. Ene abhânge ni enu, maji nga abhakula bhu maku menu phala mutambule o ixi yâ, anga ngajimi o mbutu yâ ku pholo yenu.
9 Kyenyiki, Balake mon’â Zipolo, sobha ya Mowabe weza phala kubhânga ni Izalayele. Mwene wexana Balamu mon’â Bewole, phala kumiloka.
10 Maji eme ngaditunu kwivwa Balamu. Kyenyiki, mwene wa mi besowala muveji javulu, éme nga mibhulula bhumaku mâ.
11 “‘Mukusuluka, enu mwazauka o ngiji ya Njolodá, anga mwabhixila mu mbanza ya Jedikó. Maji o atwameni* a Jedikó ni akwa Mamodi, ni akwa Mapelezi, ni akwa Kanana, akwa Hiti, akwa Jidingaze, akwa Mahivi ni akwa Jebuze abhânge ni enu, maji nga abhakula bhu maku menu.
12 Nga abhangesa kukala ni wôma* wenu, nga akaye ku pholo yenu kala ki ngabhange ku jisobha jiyadi ja akwa Mamodi. Kiki ki mwa kibhange ni xibhata yenu mba ni mifula yenu.
13 Nga mibhana mabhya u mwakambe ku adima, ni jimbanza ji mwakambe kujitunga, enu mwatungu mwenyomo. Enu mwamudya ku ibundu ya mixi ya mividi ni mixi ya midiva i mwakambe ku ikuna.’
14 “Mukiki-phe, Jihova mu kwatelyenu wôma, musidivilenu ngo mwene ni ufiyele* woso. Bwikenu mukaxi kenu o jinzambi joso jexile musidivila o jikuku jenu ku mbandu ya mukwa ya Ewufalate ni ku Ijitu, sidivilyenu Jihova.
15 Kindala, se kya mi ibhila kusidivila Jihova, lelu-phe solenu se mwanda sidivila nanyi. Se o jinzambi jexile mu bheza o jikuku jenu ku mbandu yamukwa ya ngiji ya Ewufalate, mba o jinzambi ja akwa Mamodi mu ixi imwatungu. Maji eme ni dibhata dyami dyoso, twanda sidivila Jihova.”
16 Kyenyiki o mundu wambe, wixi: “Kikola! Etu kitwanda kweha kusidivila Jihova phala kusidivila jinzambi jengi.
17 Jihova Nzambi yetu, mwéne watukatula etu ni jitata jetu mu ixi ya Ijitu, o ixi* ya ubhika, yu wabhange madiwanu amakota ku pholo yetu. Yú watulange mu njila yoso itwabhange kyoso ki twabhiti mwaxaxi ka ifuxi yengi.
18 Jihova wakaye o mundu woso, kate ni akwa Mamodi atungile mu ixi i twatungu. Mukonda dyakiki, etu we twanda sidivila Jihova mukonda mwéne o Nzambi yetu.”
19 Mukusuluka, Jozuwé wambela o mundu, wixi: “Enu ki mutena kusidivila Jihova, mukonda mwene Nzambi yazele, mwene wandala kwila mu mubheza ngo mwene. Mwene kanda loloka o itondalu yenu* ni ituxi yenu.
20 Se muxisa Jihova phala kusidivila jinzambi jengi, mwene wanda ku mikaxtikala ni ku mijikinisa, sumbala wa mibhangele mbote.”
21 O mundu-phe wambela Jozuwé, wixi: “Kana, etu twanda sidivila Jihova!”
22 Jozuwé wambela o mundu, wixi: “Enu mu jimbangi mudyenu mwene ya kwila, enu mwasolo kusidivila Jihova mu vondadi yenu.” Ene atambwijila, exi: “Etu tu jimbangi mwene.”
23 “Kyenyiki-phe, katulenu o jinzambi jengi mwaxaxi kenu, lungenu o muxima wenu kwa Jihova, o Nzambi ya Izalayele.”
24 O mundu wambela Jozuwé, wixi: “Twanda sidivila Jihova Nzambi yetu ni kukumbidila o izwelu yê.”
25 Kyenyiki, mu kizuwa kyenyokyo Jozuwé wabhange kikutu ni mundu, yu wa abhana kitumu ku Xikeme.
26 Mukusuluka, Jozuwé wasoneka o izwelu mu divulu dya kitumu kya Nzambi. Mukyenyiki, wakwata ditadi dyadikota, yu waditula bhoxi dya muxi wadikota wexile bhwa zukama ni kalatódyu ka Jihova.
27 Jozuwé wasuluka mukwambela o mundu, wixi: “Talesenu! O ditadi didi dyanda kala mbangi yetu, mukonda dyevu yoso yatutangela Jihova. Dyanda kala mbangi bhukaxi kenu phala ki muditune o Nzambi yenu.”
28 Kyenyiki, Jozuwé wasulu o mundu,* kala muthu wayi ku ixi yê.
29 Mu kubhita o ima yiyi, Jozuwé mon’â Nune, o selevende ya Jihova wafu, mu kitala kya hama ni dikwinyi dya mivu.
30 Anga a mufunda mu ixi yê ku Timinate-Sela, ku mbandu ya milundu ya Efalayíme, ku thunda ku mulundu wa Ngahaxi.
31 O akwa Izalayele asuluka ni kusidivila Jihova mu izuwa yoso ya Jozuwé, ni mu izuwa yoso ya adyakime exile ku mwenyu kyoso Jozuwé kyafu. Ejidile o ima yoso yabhangele Jihova, phala o mbote ya Izalayele.
32 O ifuba ya Zuze, yeza nayu akwa Izalayele tunde ku Ijitu, ayi mu ifunda ku Xikeme, mu mbandu ya kibhela kyasumbile Jakobo, ku twana twa Hamolo, tata ya Xikeme, mu hama ya mabele a phalata. O kibhela kyakituka undundu wa twana twa Zuze.
33 Kwafu we Eliyazale, mon’â Alá. A mufundu ku kamulundu ka mon’ê Fineya, o kamulundu ka mu bhanene ku mbandu ya milundu ya Efalayíme.
Footnotes
^ Mu Heba.: “izuwa.”
^ Mba, “ku mbandu kutudila o dikumbi.”
^ Mba nange, “o athu avu o mavu.”
^ Mba nange, “ kuteketa, kuthandanganya mukonda dyenu.”
^ Mba, “ni kidi kyoso.”
^ Mu Heba.: “inzo.”
^ Mba, “o kubhukumuka.”
^ Mba, “watumu o mundu kuya.”
