ယဃ့းစက့လး ၁၈:၁-၃၂
၁၈ ကစၢ်ယဟိဝၤယွၤ တဲယၤလၢ
၂ “လၢကီၢ်အံၣ်စရ့လးအပူၤန့ၣ် သုတဲညီနုၢ် တၢ်ကတိၤဒိလၢအမ့ၢ် ‘ပၢ်တဖၣ်အီၣ်စပံးသၣ် လၢအဆံၣ် ဒီးပှၤလၢအမဲတဃံၤန့ၣ်* လၢအဖိခွါတဖၣ်ဟီ.’+ သုတဲတၢ်ကတိၤဒိအံၤန့ၣ် သုအဲၣ်ဒိးတဲ အခီပညီဒ်လဲၣ်.
၃ “တၢ်ပၢကစၢ် ယဟိဝၤယွၤ တဲဝဲလၢ ‘ဒ်ယမ့ၢ်ပှၤလၢအမူဝဲ သပှၢ်တၢၢ်အသိး ယအၢၣ်လီၤလၢ လၢအံၣ်စရ့လးအပူၤန့ၣ် သုတတဲဘၣ် တၢ်ကတိၤဒိအံၤလၢၤဘၣ်.
၄ သးသမူခဲလၢာ်န့ၣ် မ့ၢ်ယတၢ်လီၤ. ပၢ်အသးသမူမ့ၢ်ဂ့ၤ ဖိအသးသမူမ့ၢ်ဂ့ၤ မ့ၢ်ယတၢ်လီၤ. ပှၤတဂၤဂ့ၤတဂၤဂ့ၤ* လၢအမၤတၢ်ဒဲးဘးန့ၣ် ကသံလီၤ.
၅ “‘အဒိ ပှၤတီပှၤလိၤ အိၣ်ဝဲတဂၤလီၤ. အဝဲမၤတၢ်လၢ အတီအလိၤ ဒီးမၤတၢ်လၢအဘၣ်လီၤ.
၆ အဝဲတအီၣ် တၢ်လၢပှၤလုၢ်ထီၣ်အီၤလၢ တၢ်ဂီၤတၢ်ဖှီၣ်အအိၣ် လၢကစၢၢ်ခိၣ်ဘၣ်.+ ဒီးအဝဲ တဃ့ထုကဖၣ်လၢ တၢ်ဂီၤတၢ်ဖှီၣ်လၢ အလီၤသးဘၣ်အၢ* လၢအအိၣ်လၢ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ အကျါန့ၣ်ဘၣ်. ဒီးအဝဲတမံဃုာ်ဒီး ပှၤမါ+ ဒီးတမံဃုာ်ဒီး ပိာ်မုၣ်လၢ အလုၢ်အလၢ်ဟဲန့ၣ်ဘၣ်.+
၇ အဝဲ တရ့ဒီးပှၤဂၤ အၢအၢသီသီ နီတဂၤဘၣ်+ ဒီးတၢ်လၢ ပှၤလၢအဃ့လိၢ်တၢ်တဖၣ် ပီၣ်လီၤဝဲန့ၣ် အဝဲဟ့ၣ်က့ၤဝဲလီၤ.+ အဝဲ တဂုာ်န့ၢ် ပှၤဂၤအတၢ် နီတဂၤဘၣ်.+ ဒီးပှၤလၢ အဟၢဖၢ လီၤဘဲန့ၣ် ဟ့ၣ်ဒုးအီၣ်ဝဲတၢ်အီၣ်+ ဒီးပှၤလၢ အအိၣ်ဘ့ၣ်ဆ့န့ၣ် ဒုးကူဒုးသိးဝဲ တၢ်ကူတၢ်ကၤလီၤ.+
၈ အဝဲတဃ့ စ့အအ့ၣ်လၢ ပှၤလၢအဃ့လိၢ်တၢ် လၢအအိၣ်န့ၣ်ဘၣ်.+ ဒီးအဝဲတမၤ တၢ်တတီတလိၤဘၣ်.+ ဒီးအဝဲ စံၣ်ညီၣ်န့ၢ်တၢ်လၢ ပှၤခံဂၤအဘၢၣ်စၢၤ တီတီလိၤလိၤလီၤ.+
၉ အဝဲလဲၤတၢ်ဒ် ယတၢ်ဘျၢအသိး ဒီးအိၣ်မူမၤထွဲ ယတၢ်သိၣ်တၢ်သီ ဒ်သိးကမၤတၢ်လၢ တၢ်သးတီအပူၤအဂီၢ်လီၤ. ပှၤဒ်န့ၣ်တဂၤန့ၣ် အမ့ၢ်ပှၤလၢအတီအလိၤ ဒီးကဆဲးအိၣ်မူဘၣ် သပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ.’+ တၢ်ပၢကစၢ် ယဟိဝၤယွၤ တဲဝဲဒ်န့ၣ်လီၤ.
၁၀ “‘အဒိ ပၢ်တဂၤန့ၣ် အိၣ်ဒီးအဖိခွါတဂၤ ဒီးအဖိခွါန့ၣ် မ့ၢ်ဝဲတမျာ်,+ ပှၤမၤသံတၢ်+ မ့တမ့ၢ် မၤဝဲ တၢ်ဒဲးဘးဖဲမကၢာ်တခါခါလီၤ.
၁၁ (ပၢ်န့ၣ်တမၤဝဲ တၢ်သ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် နီတမံၤဘၣ်.) အဖိခွါန့ၣ် အီၣ်ဝဲ တၢ်လၢပှၤလုၢ်ထီၣ်အီၤလၢ တၢ်ဂီၤတၢ်ဖှီၣ်အအိၣ် လၢကစၢၢ်ခိၣ်လီၤ. ဒီးအဝဲမံဃုာ်ဒီး ပှၤမါလီၤ.
၁၂ အဝဲ ရ့ပှၤဖှီၣ်ဖိယာ်ဖိ ဒီးပှၤလၢအလိၣ်ဘၣ် တၢ်မၤစၢၤတဖၣ် အၢအၢသီသီလီၤ.+ အဝဲ တမျာ်ပှၤဂၤအတၢ် ဒီးတဟ့ၣ်က့ၤဝဲ တၢ်လၢပှၤပီၣ်လီၤဝဲ လၢအအိၣ်ဘၣ်. အဝဲ ဃ့ထုကဖၣ်လၢ တၢ်ဂီၤတၢ်ဖှီၣ်လၢ အလီၤသးဘၣ်အၢ အအိၣ်လီၤ.+ ဒီးအမၤဝဲ လုၢ်လၢ်လၢ အလီၤသးဘၣ်အၢတဖၣ်လီၤ.+
၁၃ ဒီးအဝဲ ဃ့စ့အအ့ၣ်လၢ ပှၤလၢအဃ့လိၢ်တၢ်လၢ အအိၣ်လီၤ.+ အဃိ အဝဲတဆဲးအိၣ်မူဘၣ်လၢၤဘၣ်. မ့ၢ်လၢ အဝဲမၤဝဲ လုၢ်လၢ်လၢ အအၢအသီတဖၣ်အံၤ ခဲလၢာ်အဃိ အဝဲကဘၣ်သံဝဲ သပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ. ဒီးအသွံၣ်ကလီၤတီလၢ အနီၢ်ကစၢ် အခိၣ်လိၤလီၤ.
၁၄ “‘အဒိ ပၢ်တဂၤ အိၣ်ဒီးအဖိခွါတဂၤလီၤ. အဖိခွါ ထံၣ်ဝဲ တၢ်ဒဲးဘး ခဲလၢာ်လၢ အပၢ်မၤဝဲ ဘၣ်ဆၣ် အဝဲတမၤဝဲ တၢ်သ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ်ဘၣ်.
၁၅ အဝဲတအီၣ်ဝဲ တၢ်လၢပှၤလုၢ်ထီၣ်အီၤလၢ တၢ်ဂီၤတၢ်ဖှီၣ်အအိၣ် လၢကစၢၢ်ခိၣ်ဘၣ်. ဒီးအဝဲတဃ့ဘါထုကဖၣ်လၢ တၢ်ဂီၤတၢ်ဖှီၣ်လၢ အလီၤသးဘၣ်အၢ လၢအအိၣ်လၢ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ အကျါန့ၣ်ဘၣ်. ဒီးအဝဲတမံဃုာ်ဒီး ပှၤမါဘၣ်.
၁၆ အဝဲ တရ့ဒီးပှၤဂၤ အၢအၢသီသီ နီတဂၤဘၣ် ဒီးတၢ်လၢ ပှၤလၢအဃ့လိၢ်တၢ်တဖၣ် ပီၣ်လီၤဝဲန့ၣ် အဝဲတဟံးန့ၢ်ဘၣ်. အဝဲတဂုာ်န့ၢ် ပှၤဂၤအတၢ် နီတမံၤဘၣ်. ဒီးပှၤလၢ အဟၢဖၢ လီၤဘဲန့ၣ် ဟ့ၣ်ဒုးအီၣ်ဝဲတၢ်အီၣ် ဒီးပှၤလၢ အအိၣ်ဘ့ၣ်ဆ့န့ၣ် ဒုးကူဒုးသိးဝဲ ဒီးတၢ်ကူတၢ်ကၤလီၤ.
၁၇ ဒီးအဝဲ တဆီၣ်တံၢ်မၤနၢၤ ပှၤဖှီၣ်ဖိယာ်ဖိဘၣ်. ဒီးအဝဲတဃ့ စ့အအ့ၣ်လၢ ပှၤလၢအဃ့လိၢ်တၢ် လၢအအိၣ်န့ၣ်ဘၣ်. ဒီးအဝဲ မၤထွဲဒ် ယတၢ်သိၣ်တၢ်သီအသိး ဒီးလဲၤတၢ်ဒ် ယတၢ်ဘျၢ အသိးလီၤ. ပှၤဒ်န့ၣ်တဂၤန့ၣ် တသံဘၣ်ဝဲလၢ အပၢ်အတၢ်ကမၣ် အဃိဘၣ်. အကဆဲးအိၣ်မူဘၣ် သပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ.
၁၈ ဘၣ်ဆၣ် မ့မ့ၢ်အပၢ်န့ၣ် လံၣ်အီၣ်လီအီၣ်တၢ်, ဂုာ်န့ၢ်အဒီပုၢ်ဝဲၢ်အတၢ် ဒီးမၤဝဲ တၢ်လၢအကမၣ် လၢအပှၤကလုာ်တဖၣ်အကျါ အဃိ အကဘၣ်သံဝဲ လၢအတၢ်ကမၣ် အဃိလီၤ.
၁၉ “‘ဘၣ်ဆၣ် သုကတဲလၢ “ဘၣ်မနုၤအဃိ အဖိခွါ တတူၢ်ဘၣ် တၢ်ကမၣ်လၢ အပၢ်အတၢ်ဒဲးဘး အဃိဘၣ်လဲၣ်.” မ့ၢ်လၢ အဖိခွါန့ၣ် မၤတၢ်တီတီလိၤလိၤ ဒီးမၤတၢ်လၢအဘၣ် ဒီးအဝဲမၤထွဲဝဲ ယတၢ်ဘျၢခဲလၢာ် အဃိ အဝဲ ကဆဲးအိၣ်မူဘၣ် သပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ.+
၂၀ ပှၤ* လၢအမၤတၢ်ဒဲးဘး တဂၤန့ၣ် ကသံဝဲလီၤ.+ ဖိခွါ တတူၢ်ဘၣ် တၢ်ကမၣ်လၢ အပၢ် အတၢ်ဒဲးဘး အဃိဘၣ်. ဒီးအပၢ် တတူၢ်ဘၣ် တၢ်ကမၣ်လၢ အဖိခွါ အတၢ်ဒဲးဘး အဃိဘၣ်. ဖဲပှၤတီပှၤလိၤ န့ၢ်ဘၣ် ခိၣ်ဖးလၢ အတၢ်တီတၢ်လိၤ အဃိအခါန့ၣ် အကန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ ထဲအီၤတဂၤလီၤ. ဒီးဖဲပှၤအၢပှၤသီ ဘၣ်တၢ်စံၣ်ညီၣ်အီၤ လၢအတၢ်အၢတၢ်သီအဃိ အခါန့ၣ် အကဘၣ်တၢ်စံၣ်ညီၣ် ထဲအီၤတဂၤလီၤ.+
၂၁ “‘ဒီးပှၤအၢပှၤသီတဂၤ မ့ၢ်တမၤတၢ်ဒဲးဘးလၢ အမၤတ့ၢ်ဝဲ နီတမံၤလၢၤဘၣ် ဒီးမ့ၢ်မၤထွဲက့ၤ ယတၢ်ဘျၢတဖၣ် ဒီးမၤတၢ်တီတီလိၤလိၤ ဒီးမၤတၢ်လၢအဘၣ်န့ၣ် အဝဲ ကဆဲးအိၣ်မူဘၣ်ဝဲ သပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ. ဒီးအဝဲ တသံဘၣ်ဘၣ်.+
၂၂ ဒီးယတစံၣ်ညီၣ်အီၤ* လၢတၢ်ကမၣ်လၢ အမၤတ့ၢ်ဝဲတဖၣ် အဃိဘၣ်.+ အဝဲ ကဆဲးအိၣ်မူဘၣ်ဝဲ ခီဖျိလၢ အမၤတၢ်လၢ အတီအလိၤ အဃိလီၤ.’+
၂၃ “တၢ်ပၢကစၢ် ယဟိဝၤယွၤ တဲဝဲလၢ ‘ပှၤအၢပှၤသီ မ့ၢ်ဘၣ်သံန့ၣ် မ့ၢ်ယဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သး တစဲးစဲးဧါ.+ ယအဲၣ်ဒိးလၢ အဝဲ ကပာ်တ့ၢ်ကွံာ် အကျဲအၢကျဲသီ ဒီးဆဲးအိၣ်မူ တမ့ၢ်ဧီၤ.’+
၂၄ “‘ဘၣ်ဆၣ် ပှၤတီပှၤလိၤတဂၤ မ့ၢ်တမၤတၢ် တီတီလိၤလိၤလၢၤဘၣ် ဒီးမ့ၢ်မၤတၢ်လၢ အကမၣ် ဒီးမၤတၢ်အၢတၢ်သီ ကိးမံၤဒဲးလၢ ပှၤအၢပှၤသီမၤဝဲန့ၣ် မ့ၢ်အဝဲ ကအိၣ်မူဘၣ်ဒံးဧါ. တၢ်တသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤ တၢ်တီတၢ်လိၤလၢ အမၤတ့ၢ်ဝဲတဖၣ် နီတမံၤဘၣ်.+ မ့ၢ်လၢ အဝဲတအိၣ်ဒီး တၢ်သးတီဘၣ် ဒီးအမၤဘၣ်တၢ်ဒဲးဘး အဃိ အဝဲကဘၣ်သံလီၤ.+
၂၅ “‘ဘၣ်ဆၣ် သုကတဲလၢ “ယဟိဝၤယွၤ တမၤတၢ် တီတီလိၤလိၤဘၣ်.”+ အိ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိသ့ၣ်ဧၢ, ဝံသးစူၤ ကနၣ်လၢအံၤ. ယတၢ်မၤန့ၣ် တတီတလိၤဧီၤ.+ ပှၤမၤတၢ် တတီတလိၤန့ၣ် လၢသုဟီ တမ့ၢ်ဧီၤ.+
၂၆ “‘ပှၤတီပှၤလိၤတဂၤ မ့ၢ်တမၤတၢ် တီတီလိၤလိၤလၢၤဘၣ် ဒီးမ့ၢ်မၤ တၢ်ကမၣ်ဒီးအမ့ၢ်သံန့ၣ် ကသံဝဲလၢ အနီၢ်ကစၢ် အတၢ်ကမၣ် အဃိလီၤ.
၂၇ “‘ဒီးပှၤအၢပှၤသီတဂၤ မ့ၢ်တမၤ တၢ်အၢတၢ်သီလၢၤဘၣ် ဒီးမ့ၢ်စးထီၣ် မၤတၢ်တီတီလိၤလိၤ ဒီးမၤတၢ်လၢ အဘၣ်န့ၣ် အဝဲကမၤပူၤဖျဲး အနီၢ်ကစၢ် အသးသမူလီၤ.+
၂၈ အဝဲ မ့ၢ်သ့ၣ်ညါလီၤအသး ဒီးမ့ၢ်တမၤ တၢ်ကမၣ် လၢအမၤတ့ၢ်ဝဲ နီတမံၤလၢၤဘၣ်န့ၣ် အဝဲကဆဲးအိၣ်မူဘၣ် သပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ. အဝဲ တသံဘၣ်ဘၣ်.
၂၉ “‘ဘၣ်ဆၣ် ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် ကတဲဝဲလၢ “ယဟိဝၤယွၤ တမၤတၢ် တီတီလိၤလိၤဘၣ်.” အိ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိသ့ၣ်ဧၢ, ကနၣ်လၢအံၤ. ယတၢ်မၤန့ၣ် တတီတလိၤဧီၤ.+ ပှၤမၤတၢ် တတီတလိၤန့ၣ် လၢသုဟီ တမ့ၢ်ဧီၤ.’
၃၀ “တၢ်ပၢကစၢ် ယဟိဝၤယွၤ တဲဝဲလၢ ‘အိ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိဧၢ, ယကစံၣ်ညီၣ် သုဝဲတဂၤစုာ်စုာ် ဒ်တၢ်လၢသုမၤအသိးလီၤ.+ ဒ်သိး သုတၢ်ကမၣ်တဖၣ် သုတကဲထီၣ် တၢ်လီၤဃံၢ်အလီၢ်လၢ သုကဘၣ်တၢ်စံၣ်ညီၣ် တဂ့ၤအဂီၢ် တဘၣ်မၤ တၢ်ကမၣ်တဖၣ်န့ၣ် နီတစဲးလၢၤတဂ့ၤ. တဘၣ်မၤလၢၤတဂ့ၤ.
၃၁ ပာ်တ့ၢ်ကွံာ် တၢ်ကမၣ်ခဲလၢာ်လၢ သုမၤအီၤတဖၣ်တက့ၢ်.+ သုကဘၣ် ဆီတလဲ သုတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး ဒီးသုတၢ်ဆိကမိၣ်လီၤ.+ အိ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိသ့ၣ်ဧၢ, သုမ့ၢ်တမၤဒ်န့ၣ်ဘၣ်န့ၣ် သုကသံလီၤ.’+
၃၂ “တၢ်ပၢကစၢ် ယဟိဝၤယွၤ တဲဝဲလၢ ‘ယတအဲၣ်ဒိးလၢ ပှၤသံနီတဂၤဘၣ်.+ အဃိ ပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤသုသး ဒီးသုကဆဲးမူလီၤ.’”+
တၢ်ဂ့ၢ်အဘျဲၣ်တဖၣ်
^ မ့ၢ်စ့ၢ်ကီး “အမဲဆှံ.”
^ အခီပညီလိၤလိၤ “နဲဖဲး(ၡ်) (ne′phesh).” ကွၢ် တၢ်ကတိၤအခီပညီ.
^ လၢဧ့ၤဘြံၤကျိာ်န့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် တၢ်ကတိၤတဖျၢၣ်အံၤ ဘၣ်ထွဲလိာ်သးဒီး တၢ်ကတိၤ လၢအမ့ၢ် “တၢ်အ့ၣ်” ဒီးတၢ်ကတိၤအံၤ ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ထံၣ်ဆံးတၢ်.
^ အခီပညီလိၤလိၤ “နဲဖဲး(ၡ်) (ne′phesh).” ကွၢ် တၢ်ကတိၤအခီပညီ.
^ အခီပညီလိၤလိၤ “သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်.”
