Ebandeli 26:1-35
26 Sikoyo nzala ekɔtaki lisusu na mokili, longola nzala ya liboso oyo ezalaki na mikolo ya Abrahama;+ mpe Yisaka akendaki na Gerare epai ya Abimeleke, mokonzi ya Bafilistia.
2 Na nsima, Yehova abimelaki ye mpe alobaki ete: “Kokita na Ezipito te. Fandá na mokili oyo nazali kolakisa yo.
3 Fandá mopaya na mokili oyo,+ mpe nakokoba kozala elongo na yo mpe nakopambola yo mpo nakopesa yo mpe libota* na yo mikili oyo nyonso,+ mpe nakokokisa liloba ya ndai oyo nalapelaki Abrahama tata na yo+ ete:
4 ‘Nakokómisa bato ya libota* na yo mingi lokola minzoto ya likoló+ mpe nakopesa bato ya libota* na yo mikili oyo nyonso;+ mpe na nzela ya libota* na yo bikólo ya mabele ekomizwela mpenza lipamboli,’+
5 mpo Abrahama ayokaki mongongo na ngai mpe akobaki kokokisa makambo oyo nasɛngaki ye, mitindo na ngai, malako mpe mibeko na ngai.”+
6 Bongo Yisaka akobaki kofanda na Gerare.+
7 Ntango mibali ya esika yango bazalaki kotunatuna mpo na mwasi na ye, azalaki koloba ete: “Azali ndeko na ngai.”+ Azalaki kobanga koloba ete “Azali mwasi na ngai” mpo alobaki, “Mibali ya esika yango bakoki koboma ngai mpo na Rebeka,” mpo azalaki kitoko mingi.+
8 Nsima ya mwa ntango, Abimeleke, mokonzi ya Bafilistia, azalaki kotala na fɛnɛtrɛ mpe amonaki Yisaka azalaki komonisela Rebeka mwasi na ye lolango.*+
9 Na mbala moko Abimeleke abengaki Yisaka mpe alobaki ete: “Azali mpenza mwasi na yo! Mpo na nini olobaki ete: ‘Azali ndeko na ngai’?” Na yango, Yisaka alobaki na ye ete: “Nalobaki bongo mpo nabangaki báboma ngai mpo na ye.”+
10 Kasi Abimeleke alobaki lisusu ete: “Likambo nini oyo osali biso?+ Moto moko kati na bato ya ekólo akokaki kolala na mwasi na yo, mpe olingaki komemisa biso ngambo!”+
11 Bongo Abimeleke apesaki bato nyonso ya ekólo etinda ete: “Moto nyonso oyo akosimba mobali oyo mpe mwasi na ye akobomama!”
12 Mpe Yisaka abandaki kolona mboto na mokili yango, mpe na mbula yango abukaki mbala 100 koleka oyo alonaki, mpo Yehova azalaki kopambola ye.+
13 Mobali yango akómaki mozwi mpe azalaki komata se komata tii akómaki na bozwi mingi.
14 Akómaki na bitonga ya bampate mpe bitonga ya bangɔmbɛ mpe na ebele ya basaleli,+ mpe Bafilistia babandaki koyokela ye likunya.
15 Bongo Bafilistia bazwaki mabele mpe bazipaki mabulu nyonso oyo basaleli ya tata na ye batimolaki na mikolo ya Abrahama.+
16 Mpe Abimeleke alobaki na Yisaka ete: “Longwá epai na biso, mpo okómi makasi mingi koleka biso.”
17 Na yango, Yisaka alongwaki wana mpe akendaki kotya kaa na lobwaku* ya Gerare+ mpe akómaki kofanda kuna.
18 Mpe Yisaka atimolaki lisusu mabulu ya mai oyo batimolaki na mikolo ya Abrahama tata na ye, oyo Bafilistia bazipaki nsima ya liwa ya Abrahama,+ mpe abengaki yango na bankombo oyo tata na ye apesaki yango.+
19 Ntango basaleli ya Yisaka bazalaki kotimola na lobwaku,* bakutaki libulu oyo ezalaki na mai ya kitoko.
20 Mpe babateli ya mpate ya Gerare babandaki koswana ná babateli ya mpate ya Yisaka, na maloba oyo: “Mai oyo ezali ya biso!” Na yango, apesaki libulu yango nkombo Eseke,* mpo baswanaki ná ye.
21 Mpe babandaki kotimola libulu mosusu ya mai, mpe babandaki koswana lisusu mpo na yango. Na bongo, apesaki yango nkombo Sitina.*
22 Na nsima, alongwaki kuna mpe atimolaki libulu mosusu ya mai, kasi baswanaki mpo na yango te. Bongo apesaki yango nkombo Rehobote* mpe alobaki ete: “Mpo sikoyo Yehova apesi biso esika monene mpe asali ete tóbota mingi na mokili.”+
23 Na nsima alongwaki wana, amati na Beere-sheba.+
24 Yehova abimelaki ye na butu yango mpe alobaki ete: “Nazali Nzambe ya Abrahama tata na yo.+ Kobanga te,+ mpo nazali elongo na yo, mpe nakopambola yo mpe nakosala ete libota* na yo ekóma monene mpo na Abrahama mosaleli na ngai.”+
25 Na yango, atongaki etumbelo kuna mpe abelelaki nkombo ya Yehova.+ Mpe Yisaka atɛlɛmisaki hema na ye kuna,+ mpe basaleli na ye batimolaki libulu moko kuna.
26 Nsima na yango, Abimeleke autaki na Gerare ayei epai ya Yisaka, ayaki elongo na Ahuzate mopesi-toli na ye mpe Pikole mokonzi ya basoda na ye.+
27 Bongo Yisaka alobaki na bango ete: “Mpo na nini boyei epai na ngai, bino bato boyinaki ngai mpe bobenganaki ngai epai na bino?”
28 Bango bazongisaki ete: “Tomoni polele ete Yehova azali elongo na yo.+ Yango wana tolobi ete: ‘Tobondeli yo, tiká ndai ya boyokani ezala kati na biso ná yo, mpe tiká tósala kondimana na yo,+
29 ete okosalela biso likambo moko ya mabe te ndenge biso tosalaki yo mabe te, ndenge tosalelaki yo kaka malamu lokola totikaki yo okende na kimya. Ozali solo moto oyo Yehova apamboli.’”
30 Bongo asalelaki bango fɛti mpe balyaki mpe bamɛlaki.
31 Mokolo oyo elandaki, balamukaki ntɔngɔntɔngɔ mpe balapelanaki ndai.+ Nsima na yango, Yisaka atikaki bango bákende mpe balongwaki epai na ye na kimya.
32 Na mokolo yango basaleli ya Yisaka bayaki koyebisa ye likambo etali libulu ya mai oyo batimolaki,+ balobaki na ye ete: “Tozwi mai!”
33 Mpe apesaki yango nkombo Shiba. Yango wana nkombo ya engumba yango ezali Beere-sheba,+ tii na mokolo ya lelo oyo.
34 Ntango Esau akómaki na mbula 40, azwaki Yudite mwana mwasi ya Beeri Mohiti azala mwasi na ye mpe lisusu azwaki Basemate mwana mwasi ya Elone Mohiti.+
35 Bakómisaki bomoi ya Yisaka ná Rebeka mpasi mingi.*+
Maloba na nse
^ Lil., “momboto.”
^ Lil., “momboto.”
^ Lil., “momboto.”
^ Lil., “momboto.”
^ To, “koyamba Rebeka mwasi na ye.”
^ To, “wadi.” Talá Ndimbola ya maloba.
^ To, “wadi.” Talá Ndimbola ya maloba.
^ Elimboli, “koswana.”
^ Elimboli, “kofunda.”
^ Elimboli, “bisika minene.”
^ Lil., “momboto.”
^ Lil., “Bakómisaki bomoi ya Yisaka ná Rebeka bololo.”
