Ebandeli 37:1-36
37 Yakobo akobaki kofanda na mokili ya Kanana, esika oyo tata na ye afandaki mopaya.+
2 Oyo ezali lisolo ya Yakobo.
Ntango Yozefe+ azalaki elenge ya mbula 17, azalaki kobatela bampate ya etonga+ elongo na bana ya Bila+ mpe bana ya Zilipa,+ basi ya tata na ye. Mokolo moko Yozefe ayebisaki tata na bango makambo ya mabe oyo bandeko na ye bazalaki kosala.
3 Yisraele azalaki kolinga Yozefe mingi koleka bana na ye mosusu nyonso,+ mpo ye azalaki mwana ya bobange na ye, mpe asalelaki ye elamba moko ya molai mpe ya kitoko.
4 Ntango bandeko na ye bamonaki ete tata na bango azali kolinga ye mingi koleka bango, bakómaki koyina ye, mpe bazalaki lisusu koloba na ye na boboto te.
5 Na nsima, Yozefe alɔtaki ndɔtɔ mpe ayebisaki yango bandeko na ye,+ mpe bayinaki ye lisusu mpo na yango.
6 Alobaki na bango ete: “Nabondeli bino, bóyoka ndɔtɔ oyo nalɔti.
7 Tozalaki kokanga maboke ya matiti ya mbuma ya blé* na katikati ya elanga, mpe liboke na ngai etɛlɛmaki mpe etikalaki alima, mpe maboke na bino ezingaki mpe egumbamelaki liboke na ngai.”+
8 Bandeko na ye balobaki na ye ete: “Olingi mpenza komikómisa mokonzi na biso mpe koyangela biso?”+ Bazwaki ntina mosusu ya koyina ye mpo na bandɔtɔ na ye mpe makambo oyo alobaki.
9 Nsima na yango, alɔtaki ndɔtɔ mosusu, mpe ayebisaki yango bandeko na ye na maloba oyo: “Talá nalɔti ndɔtɔ mosusu. Mbala oyo moi ná sanza mpe minzoto 11 ezalaki kogumbamela ngai.”+
10 Bongo ayebisaki yango tata na ye mpe bandeko na ye, mpe tata na ye apamelaki ye mpe alobaki na ye ete: “Ndɔtɔ oyo olɔti elimboli nini? Ngai ná mama na yo mpe bandeko na yo tokoya mpenza kogumbamela yo tii na nse?”
11 Mpe bandeko na ye bakómaki koyokela ye zuwa,+ kasi tata na ye abatelaki liloba yango.
12 Bongo bandeko na ye bakendaki koleisa etonga ya tata na bango pene na Shekeme.+
13 Na nsima, Yisraele alobaki na Yozefe ete: “Bandeko na yo bazali kobatela bitonga pene na Shekeme, boye te? Yaká natinda yo epai na bango.” Mpe alobaki na ye ete: “Ngai oyo!”
14 Na yango Yisraele alobaki na ye ete: “Nabondeli yo, kende mpe talá soki bandeko na yo bazali malamu. Talá mpe soki etonga ezali malamu, bongo ozonga kopesa ngai nsango.” Wana bazalaki na lobwaku* ya Hebrone,+ atikaki ye akende, mpe akendaki na Shekeme.
15 Na nsima, mobali moko amonaki ye azali koyengayenga na esobe. Mobali yango atunaki ye ete: “Ozali koluka nini?”
16 Ye ayanolaki ete: “Nazali koluka bandeko na ngai. Nabondeli yo, yebisá ngai epai wapi bazali kobatela bitonga.”
17 Mobali yango abakisaki ete: “Balongwe awa, mpo nayokaki bango bazali koloba ete: ‘Tókende na Dotane.’” Bongo Yozefe alandaki bandeko na ye mpe akutaki bango na Dotane.
18 Bamonaki ye na mwa mosika, mpe liboso akóma pene na bango, babandaki kosalela ye likita mpo na koboma ye.
19 Bongo balobanaki ete: “Talá! Molɔti-ndɔtɔ yango ye wana azali koya.+
20 Sikoyo tóboma ye mpe tóbwaka ye na moko ya mabulu ya mai, mpe tokoloba ete nyama mabe moko ya zamba elei ye. Bongo tótala soki bandɔtɔ na ye ekosuka ndenge nini.”
21 Ntango Rubene+ ayokaki likambo yango, alukaki ndenge ya kobikisa ye. Mpe alobaki ete: “Tóboma ye te.”*+
22 Rubene alobaki na bango ete: “Bósopa makila te.+ Bóbwaka ye na libulu oyo ya mai, na esobe, kasi bósala ye mabe te.”+ Mokano na ye ezalaki ya kobikisa Yozefe mpo na kozongisa ye epai ya tata na ye.
23 Ntango kaka Yozefe akómaki epai ya bandeko na ye, balongolaki ye elamba na ye ya molai, elamba ya kitoko oyo alataki,+
24 bazwaki ye mpe babwakaki ye na libulu yango ya mai. Na ntango yango, libulu yango ezalaki mpamba; mai ezalaki na kati te.
25 Na nsima, bafandaki mpo na kolya. Ntango batombolaki miso na bango, bamonaki molɔngɔ ya ebele ya Bayishimaele+ oyo bauti na Gileade. Bakamela na bango ezalaki komema mpaka ya ladanume, balsame mpe mposo ya nzete oyo ebimisaka mpaka,+ mpe bazalaki kokita na Ezipito.
26 Na yango, Yuda alobaki na bandeko na ye ete: “Litomba nini tokozwa soki tobomi ndeko na biso mpe tobombi liwa* na ye?+
27 Tótɛka ye+ epai ya Bayishimaele, mpe tósala ye mabe te. Kutu, ye azali ndeko na biso, makila* moko na biso.” Bongo bayokelaki ndeko na bango.
28 Mpe ntango Bamidiane+ oyo basalaka mombongo, bazalaki koleka, babimisaki Yozefe na libulu yango ya mai mpe batɛkaki ye epai ya Bayishimaele na shekele ya palata 20.+ Mibali yango bamemaki Yozefe na Ezipito.
29 Na nsima, ntango Rubene azongaki na libulu yango ya mai, akutaki Yozefe na kati te, na yango apasolaki bilamba na ye.
30 Ntango azongaki epai ya bandeko na ye, agangaki ete: “Mwana azali lisusu te! Mpe ngai—nakosuka wapi?”
31 Kasi, bazwaki elamba molai ya Yozefe mpe babomaki ntaba moko ya mobali mpe bazindisaki elamba yango na makila.
32 Nsima na yango, batindaki elamba yango ya kitoko epai ya tata na bango mpe balobaki ete: “Talá eloko oyo tokuti. Tobondeli yo, talá soki ezali elamba molai ya mwana na yo to te.”+
33 Mpe atalaki yango malamu mpe agangaki ete: “Ezali elamba molai ya mwana na ngai! Nyama mabe moko ya zamba elei ye! Yozefe apasolami mpenza bitenibiteni!”
34 Na yango, Yakobo apasolaki bilamba na ye mpe alataki ngɔtɔ* na loketo, mpe alelaki mwana na ye mikolo mingi.
35 Mpe bana na ye nyonso ya mibali mpe ya basi balukaki kobɔndisa ye, kasi azalaki koboya kobɔndisama mpe azalaki koloba ete: “Nakolela mwana na ngai tii nakokita na Nkunda!”*+ Mpe tata na ye azalaki kaka kolela ye.
36 Bamidiane batɛkaki ye na Ezipito epai ya Potifare, mosali ya Farao+ mpe kapita ya basoda oyo bakɛngɛlaka ye.+
Maloba na nse
^ To, “ɔrje.”
^ To, “lobwaku patatalu.”
^ To, “Tóboma molimo na ye te.”
^ Lil., “tobombi makila.”
^ Lil., “mosuni.”
^ Talá Ndimbola ya maloba.
^ To, “Sheole,” elingi koloba, nkunda ya bato nyonso. Talá Ndimbola ya maloba.
