Ebandeli 47:1-31
47 Na yango, Yozefe akendaki kopesa Farao nsango ete:+ “Tata na ngai ná bandeko na ngai bauti na mokili ya Kanana, mpe bazali na mokili ya Goshene.+ Bayei na bitonga na bango ya bampate, mpe ya bangɔmbɛ, ná biloko na bango nyonso.”
2 Yozefe azwaki mibali mitano kati na bandeko na ye, mpe alakisaki bango epai ya Farao.+
3 Farao atunaki bandeko na ye ete: “Mosala nini bosalaka?” Bayanolaki Farao ete: “Basaleli na yo bazali babateli ya mpate, banda bankɔkɔ na biso.”+
4 Nsima na yango, balobaki na Farao ete: “Toyei kofanda bapaya na mokili oyo,+ mpo matiti ya koleisa bibwɛlɛ ezali te mpo na etonga ya basaleli na yo, mpamba te nzala ezali makasi na mokili ya Kanana.+ Tobondeli yo, tiká basaleli na yo báfanda na mokili ya Goshene.”+
5 Na yango, Farao alobaki na Yozefe ete: “Tata na yo ná bandeko na yo bayei awa epai na yo.
6 Mokili ya Ezipito ezali na mabɔkɔ na yo. Fandisá tata na yo ná bandeko na yo na esika oyo eleki malamu na mokili oyo.+ Tiká bango báfanda na mokili ya Goshene; mpe soki oyebi ete ezali na mibali ya makoki kati na bango, tyá bango bábatela bibwɛlɛ na ngai.”
7 Bongo Yozefe akɔtisaki Yakobo tata na ye mpe alakisaki ye epai ya Farao, mpe Yakobo apambolaki Farao.
8 Farao atunaki Yakobo ete: “Ozali na mbula boni?”
9 Yakobo alobaki na Farao ete: “Nasali mbula 130 ya kotambolatambola.* Bambula ya bomoi na ngai ezali moke mpe ya mpasi,+ mpe ezali molai te lokola bambula ya bomoi ya bankɔkɔ na ngai, ntango bazalaki kotambolatambola.”*+
10 Nsima na yango, Yakobo apambolaki Farao mpe abimaki, alongwe liboso na ye.
11 Yozefe abongiselaki tata na ye ná bandeko na ye esika ya kofanda na Ezipito. Apesaki bango esika oyo eleki malamu na mokili yango, na Ramesese,+ kaka ndenge Farao apesaki etinda.
12 Mpe Yozefe akobaki kopesa bilei* na tata na ye, na bandeko na ye mpe na bato nyonso ya ndako ya tata na ye, na kolanda motángo ya bana na bango.
13 Bongo bilei* ezalaki te na mokili mobimba, mpo nzala ezalaki makasi mingi, mpe bato ya Ezipito ná bato ya Kanana balɛmbaki na nzala.+
14 Yozefe azalaki kokɔngɔla mbongo nyonso oyo ezalaki na mokili ya Ezipito mpe na mokili ya Kanana mpo na bilei oyo bato bazalaki kosomba,+ mpe Yozefe azalaki komema mbongo yango na ndako ya Farao.
15 Ntango mbongo ya mokili ya Ezipito mpe ya mokili ya Kanana esilaki, Baezipito nyonso babandaki koya epai ya Yozefe, koloba ete: “Pesá biso bilei! Mpo na nini tókufa na miso na yo mpenza, mpo mbongo na biso esili?”
16 Bongo Yozefe alobaki ete: “Soki mbongo na bino esili, bópesa ngai bibwɛlɛ na bino mpe ngai nakopesa bino bilei na esika ya bibwɛlɛ na bino.”
17 Mpe babandaki koyela Yozefe bibwɛlɛ na bango; bongo Yozefe azalaki kopesa bango bilei na esika ya bafarasa,* ya bibwɛlɛ ya etonga ya bampate mpe ya bangɔmbɛ mpe bampunda na bango, mpe azalaki kopesa bango bilei na esika ya bibwɛlɛ na bango nyonso na boumeli ya mbula yango.
18 Ntango mbula yango ekómaki na nsuka, babandaki koya epai na ye na mbula oyo elandaki mpe koloba na ye ete: “Tokobombela nkolo na ngai likambo oyo te ete topesi nkolo na ngai mbongo mpe ebele ya banyama ya mboka. Tozali lisusu na eloko te ya kopesa nkolo na ngai, longola kaka nzoto na biso mpe mabele na biso.
19 Mpo na nini tókufa na miso na yo, biso ná mabele na biso? Sombá biso ná mabele na biso mpo na bilei, mpe biso ná mabele na biso tokokóma baombo ya Farao. Pesá biso mboto mpo tóbika mpe tókufa te mpe mabele na biso etikala mpamba te.”
20 Na yango Yozefe asombelaki Farao mokili mobimba ya Ezipito mpo Moezipito mokomoko atɛkaki elanga na ye, mpo nzala ezalaki makasi mpenza; mpe mokili yango ekómaki ya Farao.
21 Na nsima, akɔtisaki bato na bingumba banda na nsuka ya teritware moko ya Ezipito tii na nsuka na yango mosusu.+
22 Kaka mabele ya banganga-nzambe nde asombaki te,+ mpo bilei ya banganga-nzambe ezalaki kouta epai ya Farao mpe bazalaki kolya bilei oyo Farao azalaki kopesa bango mpo bázala na bomoi. Yango wana batɛkaki mabele na bango te.
23 Bongo Yozefe alobaki na bato ete: “Talá, lelo nasombi bino ná mabele na bino mpo na Farao. Mboto yango oyo mpo na bino, mpe bosengeli kolona yango na mabele.
24 Ntango ekobota mbuma, bokopesa Farao moko ya bandambo mitano,+ kasi bandambo minei ekozala mboto na bino mpo na elanga mpe bilei mpo na bino mpe mpo na baoyo bazali na bandako na bino mpe mpo na bana na bino.”
25 Na bongo, balobaki ete: “Obateli bomoi na biso.+ Tiká tóndimama na miso ya nkolo na ngai, mpe tokokóma baombo ya Farao.”+
26 Mpe Yozefe akómisaki yango mobeko oyo ezali tii lelo mpo na mabele ya Ezipito, ete Farao azwaka moko ya bandambo mitano. Kaka mabele ya banganga-nzambe nde ekómaki ya Farao te.+
27 Yisraele akobaki kofanda na Ezipito, na mokili ya Goshene.+ Bafandaki na mokili yango, babotaki mpe bakómaki mingi mpenza.+
28 Mpe Yakobo aumelaki na mokili ya Ezipito mbula 17, na yango bomoi mobimba ya Yakobo ezalaki mbula 147.+
29 Yisraele akómaki pene ya kokufa,+ bongo abengaki mwana na ye Yozefe mpe alobaki na ye ete: “Sikoyo, soki olingi kosalela ngai boboto, nabondeli yo, tyá lobɔkɔ na yo na nse ya ebɛlɔ* na ngai, mpe osengeli komonisela ngai motema boboto mpe bosembo. Nabondeli yo, kokunda ngai na Ezipito te.+
30 Ntango nakokufa,* osengeli kolongola ngai na Ezipito mpe kokunda ngai na lilita ya bankɔkɔ na ngai.”+ Na yango, alobaki ete: “Nakosala kaka ndenge olobi.”
31 Bongo alobaki ete: “Lapelá ngai ndai.” Mpe alapelaki ye ndai.+ Na nsima, Yisraele agumbamaki liboso ya Nzambe, atyaki elongi na motó ya mbeto.+
Maloba na nse
^ To, “kofanda mopaya.”
^ To, “bafandaki bapaya.”
^ Lil., “limpa.”
^ Lil., “limpa.”
^ Ezali lolenge moko ya mpunda ya monene oyo bato bakoki kosalela mpo na kokima mbangu.
^ Eteni ya nzoto oyo ezali kati na libɔlɔngɔ mpe loketo.
^ Lil., “nakolala esika moko na batata na ngai.”
