Exod 22:1-31
22 “Si enn zom kokin enn toro ouswa enn mouton ek li touy li ouswa li vann li, li bizin pey enn konpansasion, setadir sink toro pou enn toro, ek kat mouton pou enn mouton.
2 (“Si enn voler rant dan enn lakaz ek ki may li anplin, ek si bat li ek li mor, sa dimounn ki’nn touy li la, pa pou koupab enn krim.
3 Me si sa arive apre ki soley leve, sa dimounn-la pou koupab enn krim.)
“Voler-la bizin pey sa konpansasion-la. Si li pena nanye, lerla pou bizin vann li pou pey pou bann kitsoz ki li’nn kokin.
4 Si retrouv sa bann zanimo ki li’nn kokin la avek li vivan, ki li enn toro ouswa enn bourik ouswa enn mouton, li bizin pey doub konpansasion.
5 “Si enn kikenn amenn so bann zanimo manz lerb dan enn karo ouswa dan enn karo rezin ek ki li les zot manz lerb dan karo enn lot dimounn, li pou bizin donn bann meyer prodwi so karo ouswa bann meyer prodwi so karo rezin kouma enn konpansasion.
6 “Si enn dife pran ek al ziska bril bann touf pikan ek ki akoz sa, bann pake dible ouswa bann lagrin ki pa ankor rekolte ouswa enn karo brile net, lerla sa kikenn ki’nn met dife la bizin pey enn konpansasion pou seki’nn brile.
7 “Si enn zom donn enn lot dimounn kas ouswa bann kitsoz pou garde, ek ki kokin sa kas-la ouswa sa bann kitsoz-la dan lakaz sa dimounn-la, si gagn voler-la, voler-la bizin pey doub konpansasion.
8 Si pa gagn voler-la, bizin amenn proprieter lakaz la devan vre Bondie pou kone si li’nn pran bann kitsoz so kamarad.
9 Si akiz enn dimounn ki li ena avek li enn kitsoz ki pa pou li, ki li enn toro, enn bourik, enn mouton, enn linz, ouswa enn kitsoz ki’nn perdi ek ki enn lot dimounn kapav dir, ‘Pou mwa sa!’ toule-de pou bizin prezant zot ka devan vre Bondie. Sa dimounn ki Bondie deklar koupab la pou bizin pey doub konpansasion lot dimounn-la.
10 “Si enn zom donn enn lot dimounn enn bourik ouswa enn toro ouswa enn mouton ouswa enn lot zanimo domestik pou veye ek ki zanimo-la mor ouswa ki li bien blese ouswa ki enn kikenn pran li kan personn pa pe gete,
11 sa dimounn-la bizin fer enn serman devan Zeova ki li pa’nn pran bann dibien sa zom-la; ek proprieter-la bizin aksepte sa. Sa lot dimounn-la pa pou bizin pey enn konpansasion.
12 Me si enn kikenn inn kokin sa zanimo-la ar li, li pou bizin pey proprieter-la enn konpansasion.
13 Si se enn zanimo sovaz ki’nn atak zanimo-la, dimounn-la pou bizin amenn zanimo-la kouma enn prev. Li pa pou bizin pey enn konpansasion pou sa zanimo ki’nn atake par enn zanimo sovaz la.
14 “Me si enn kikenn pran enn zanimo prete ar enn lot dimounn ek ki zanimo-la blese ouswa mor alor ki so proprieter pa la, sa dimounn ki’nn pran prete la bizin pey enn konpansasion.
15 Si proprieter-la lamem, dimounn-la pa pou bizin pey enn konpansasion. Si ti lwe zanimo-la, sa kas ki ti peye pou lwe li la, se samem ki pou konpansasion-la.
16 “Si enn zom esey sedwir enn vierz ki pa fianse ek ki li dormi ar li, li pou bizin pey enn som larzan* pou ki li vinn so madam.
17 Si tifi-la so papa pa dakor ditou pou donn zom-la so tifi, kanmem sa, sa zom-la pou bizin pey sa som larzan la.
18 “To bizin touy tou bann sorsier.
19 “Bizin touy ninport ki dimounn ki gagn relasion avek enn zanimo.
20 “Pou bizin touy ninport ki dimounn ki ofer bann sakrifis pou bann lezot bondie apart Zeova.
21 “Fode pa to maltret enn etranze ouswa fer dominer ar li, parski zot osi zot ti bann etranze dan pei Lezip.
22 “Fode pa zot fer dominer ar okenn vev ni ar okenn zanfan ki pena papa.*
23 Si to fer dominer ar li dan ninport ki fason ek ki li kriye mwa pou sap li, vremem mo pou tann li;
24 sa pou fer mwa bien ankoler, ek mo pou touy zot ar lepe, ek zot bann madam pou vinn bann vev ek zot bann zanfan pa pou ena papa.
25 “Si to pret kas enn dimounn pov* parmi mo pep, enn kikenn ki pe res pre kot twa, fode pa to vinn parey kouma bann dimounn ki pret larzan pou fer profi. Fode pa to fer li pey bann lintere.
26 “Si to pran linz enn lot dimounn kouma enn garanti pou enn loan to bizin retourn li sa avan kouse soley.
27 Parski li ena zis sa pou kouver so lekor,* ki li pou met lor li pou dormi? Kan li kriye ver mwa, vremem mo pou tande, parski mo ena konpasion.
28 “Fode pa to modi* Bondie ni modi enn sef parmi to pep.
29 “Fode pa to ezite pou ofer mwa enn parti bann rekolt ki to gagne an-abondans ek seki pe deborde dan to bann preswar.* To pou bizin donn mwa premie-ne parmi to bann garson.
30 Ala seki to pou bizin fer ar to toro ek to mouton: Set zour li pou res ar so mama. Lor witiem zour, to bizin donn mwa li.
31 “Zot pou bizin montre zot enn pep ki sin pou mwa, ek fode pa zot manz laser okenn zanimo ki finn atake par enn zanimo sovaz dan bwa. Zot bizin donn sa bann lisien.
Not
^ Ouswa “dot.”
^ Ouswa “orfelin.”
^ Ouswa “ki dan problem.”
^ Lit., “lapo.”
^ Ouswa “insilte.”
^ Setadir, bann preswar delwil ek bann preswar divin. Get Lexplikasion Bann Mo.
