Dãniyɛll sebre 1:1-21
1 Zida rĩm a Zowakim+ naamã yʋʋm a tãab-n-soabã, Babilon rĩm a Nebukadnezaar wa n gũbga Zerizalɛm n na n zabe.+
2 Wẽnnaam sɩd-sɩd a Zeova wa n dɩka Zida rĩm a Zowakim n ning Babilon rĩmã nugẽ,+ n paas a doogã* teed kẽere. A tall-b lame n kẽng a wẽnnaamã roogẽ,* Sineyaar* soolmẽ wã.+ A bĩnga teedã a wẽnnaamã laog bĩngr zĩigẽ.+
3 Dẽ, rĩmã yeela a Aspenaaz sẽn yaa na-yirã tʋm-tʋmdbã naabã t’a tall Israyɛll neb* kẽer n wa, sẽn yɩɩd fãa na-biisã, n paas nin-kãsemsã kambã.+
4 Segd n yɩɩ kom-bɩɩs* sẽn pa tar zanga, n yaa rasãmba, n tar yam, bãngr la yam-vẽenem,+ la sẽn tõe n tʋm na-yirã. A segd n zãms-b-la Kalde nebã gʋlsem la b buud-gomdã.
5 Sẽn paase, rĩmã yeelame tɩ daar fãa, b segd n yãkda yẽ rɩ-noodã la divẽ ning yẽ sẽn yũudã n kõt-ba. B segd n zãms-b-la* yʋʋm a tãabo, tɩ wakat kãng sã n pid bɩ b yaool n sɩng n tʋmd rĩmã tʋʋmã.
6 Zida buudã neb* kẽer n da be kom-bɩɩsã sʋka: Yaa a Dãniyɛlle,*+ a Hananiya,* a Misayɛll* la a Azariya.*+
7 Na-yirã tʋm-tʋmdbã naab kõ-b-la yʋya.* A pʋda a Dãniyɛll t’a Bɛltesazaare,+ n pʋd a Hananiya t’a Sadrake, n pʋd a Misayɛll t’a Mesake, la a pʋd a Azariya t’a Abɛɛdnego.+
8 La a Dãniyɛll yãka yam a sũurẽ n pa na n dẽgem a meng ne rĩmã rɩ-noodã wall ne divẽ wã rĩmã sẽn yũudã ye. Rẽ n so t’a kos na-yirã tʋm-tʋmdbã naab sẽn na yɩl t’a kõ-a sore, t’a ra rɩ bõn-kãensã sẽn na n dẽgm-a wã ye.
9 Wẽnnaam kɩtame tɩ na-yirã tʋm-tʋmdbã naab maan a Dãniyɛll neere, la a zoe a nimbãanega.+
10 La na-yirã tʋm-tʋmdbã naab yeela a Dãniyɛll yaa: “Mam zoeta rĩmã sẽn yaa mam zu-soabã, soab ning sẽn wilg yãmb sẽn segd n dɩ rɩɩb ning la y yũ bũmb ningã. Rĩmã sã n yã tɩ yãmb faagame n pa ta kom-bɩɩs* a taabã yʋʋm sẽn zems yãmbã, mam na n kẽe yɛ? Yãmb na n kɩtame tɩ mam* paam taal rĩmã taoore.”
11 La a Dãniyɛll yeela gũud ning na-yirã tʋm-tʋmdbã naab sẽn yãk t’a get yẽ ne a Hananiya, a Misayɛll la a Azariya yellã yaa:
12 “M bõos tɩ y mak tõnd sẽn yaa y tʋm-tʋmdbã rasem piig pʋgẽ, n kɩt tɩ b kõt tõnd rɩɩb sẽn pa naag nemd la zĩm, la b kõt-d koom.
13 Rẽ poore, bɩ y mak tõnd yalẽ wã ne kom-bɩɩs* nins sẽn dɩt rĩmã rɩ-noodã yalẽ, la y maan tõnd sẽn yaa y tʋm-tʋmdbã wa sẽn zems bũmb ning y sẽn na n yã wã.”
14 Dẽ, a saka b sẽn yeelã, n mak-b rasem piig pʋgẽ.
15 Rasem piigã poore, a mikame tɩ b yaa neeb la b tar laafɩ n yɩɩd kom-bɩɩs* nins fãa sẽn dɩt rĩmã rɩ-noodã.
16 Dẽ, gũudã ra basda rɩ-noodã la divẽ wã, n kõt-b rɩɩb sẽn pa naag nemd la zĩm.
17 Wẽnnaam kõo kom-bɩɩs* a naasã yam, bãngr la yam-vẽenem gʋlsem buud fãa wɛɛngẽ. Sẽn paase, a kõo a Dãniyɛll tõog t’a n tõe n wʋm vẽnegr la zãmsd buud fãa võore.+
18 Wakat ning rĩmã sẽn yãk tɩ b segd n tall-b n wa wã sẽn wa n ta,+ na-yirã tʋm-tʋmdbã naab tall-b lame n kẽng a Nebukadnezaar taoore.
19 Rĩmã sẽn gom ne-bã, a mikame tɩ sullã tõr pʋgẽ, ned baa a ye kae n yaa wa a Dãniyɛlle, a Hananiya, a Misayɛll la a Azariya ye.+ Woto, b kell n tʋma rĩmã tʋʋma.
20 Rĩmã sã n sok-b yell buud fãa wɛɛngẽ, tɩ yaa yell sẽn baood yam la bãngre, a mikdame tɩ b yɩɩda soolmã tõr maan-kʋʋdb nins sẽn maand tɩtã, la bag-bʋgdbã+ naoor piiga.
21 A Dãniyɛll kell n paa be n tãag rĩm a Sirus naamã pipi yʋʋmdã.+
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “wẽnd-doogã.”
^ Bɩ, “wẽnd-doogẽ wã.”
^ Rat n yeel tɩ Babiloni.
^ Ebre, “a Israyɛll kom-dibli.”
^ Ebre, “kamb.”
^ Pa rẽ bɩ, “rɩlg-b-la.”
^ Rat n yeel t’a “Zeova sõngame.”
^ Tõe tɩ rat n yeelame tɩ “Ãnda n yaa wa Wẽnnaam?”
^ Rat n yeel t’a “Zeova maana maam neere.”
^ Rat n yeel tɩ “Wẽnnaam la m bʋ-kaooda.”
^ Ebre, “kom-dibli.”
^ Rat n yeel tɩ Babilon neb yʋya.
^ Ebre, “mam zugã.”
^ Ebre, “kamb.”
^ Ebre, “kamb.”
^ Ebre, “kamb.”
^ Ebre, “kamb.”
