“mai taa apnia socha nu jehrriya tuhade vikhe sochda ha jaanda ha, yahovah * da vaak hai, shanti diya socha, buriayi diya nahi bhayi mai tuhanu chhekarr nu aas duaava.”—yirmiyah 29:11, punjabi di pavittar bible.

 “tuhade layi apnia yojnaava nu mai aap hi jaanda ha: khushhali di yojna, na tabahi di; atey sunehre bhavikh di yojna.”—yirmiyah 29:11, pavittar bible nava anuvad.

 yahovah parmeshwar ne apne sevka naal vaada keeta si ki oh ohna nu bhavikh vich shantmayi mahaul vich zindagi devega. bhave eh shabd purane zamane de lokaa nu kahe gaye san, par ihna to yahovah di soch pata laggdi hai. oh “umeed den vala parmeshwar hai.” (romiya 15:13) os ne bible vich ajehe kayi vaade likhvaye han jinha to sanu change bhavikh di “umeed mildi hai.”—romiya 15:4.

 eh shabd ohna izraeeliya nu ik chitthi vich likhe gaye san jinha nu gulam banaa ke yarushlam * to baabel lejaya gaya si. (yirmiyah 29:1) parmeshwar ne ohna nu dassya si ki oh lambe same layi gulami vich rehnge, is karke oh uthe ghar banaun, baag laun atey bachya di parvarish karan. (yirmiyah 29:4-9) par parmeshwar ne eh vi keha: “jad baabel layi sattar varhe poore ho jaange mai tuhadi khabar lavanga atey mai tuhanu es asthan [yarushlam] utte fer lya ke apni bhaliayi di gall poori karanga.” (yirmiyah 29:10) is tarha parmeshwar ne garanti ditti ki oh ohna nu nahi bhullega atey apne ghar (yarushlam) vapas aaun di ohna di umeed poori hovegi.—yirmiyah 31:16, 17.

 parmeshwar ne izraeeliya naal apna vaada poora keeta. jis tarha os ne bhavikhbani keeti si, baabel nu farsi raje khorus ne jitt lya. (yasayah 45:1, 2; yirmiyah 51:30-32) is to baad khorus ne yahudiyaa nu apne desh vapas jaan di aagya ditti. 70 saal di gulami to baad oh vapas yarushlam aa gaye.—2 itehas 36:20-23; azra 3:1.

 yirmiyah 29:11 vich darj is vaade di poorti to parmeshwar de lokaa nu bharosa milda hai ki bhavikh vich vi parmeshwar de vaade zaroor poore honge, jive ki eh vaada ki yisu de raj dauran poori dharti utte shanti hovegi.—zaboor 37:10, 11, 29; yasayah 55:11; matti 6:10.

 galatfehmi: rab dhan-daulat de ke apne sevka nu khushhaal banavega.

 sachayi: yirmiyah 29:11 vich “khushhali” anuvad keete gaye ibrani shabd da matlab hai “shanti, sehat atey santushti.” agliya-pichhliya aayata to pata laggda hai ki parmeshwar ne gulam izraeeliya nu ameer banaun da nahi, sago shanti atey changi zindagi den da vaada keeta si. ohna di kaum khatam nahi honi si atey ohna ne ik din yarushlam vapas jana si.—yirmiyah 29:4-10.