utpat 40:1-23
40 ihna ghatnava to baad misar de raje de mukh saaki*+ atey mukh rasoyiye ne raje de khilaf juram keeta.
2 is karke firaun da apne ohna dove adhikariya yani mukh saaki atey mukh rasoyiye ’te gussa bharrak utthya+
3 atey os ne ohna doha nu apne ang-rakhiaka de pradhan di nigrani adheen jail vich sutt ditta+ jithe yusuf vi kaid si.+
4 fir ang-rakhiaka de pradhan ne yusuf nu ohna di seva karan da kamm saump ditta+ atey oh dove kujh sama* jail vich rahe.
5 misar de raje de saaki atey rasoyiye doha ne jail vich ik raat supna dekhya atey doha de supnya da alag-alag matlab si.
6 agle din savere jado yusuf aaya, taa os ne dekhya ki oh pareshan lagg rahe san.
7 is layi os ne firaun de adhikariya nu puchhya: “tuhade chehre kyo uttre hoye han?”
8 ohna ne os nu keha: “sanu doha nu supna aaya, par sanu is da matlab dassan vala koi nahi hai.” yusuf ne ohna nu keha: “sirf parmeshwar hi supnya da matlab dass sakda hai.+ kirpa kar ke tusi mainu apna-apna supna dasso.”
9 mukh saaki ne yusuf nu apna supna dassya. os ne keha: “mai supne vich ik angoori vel dekhi.
10 os vel diya tinn tahniya san. ohna ’te karoombla futtiya, fir ohna nu full lagge atey is to baad angoora de guchhe lagge jo pakk gaye.
11 firaun da pyaala mere hath vich si. mai angoor lai ke ohna da ras kaddhya atey firaun de pyaale vich pa ditta. fir mai pyaala firaun nu farra ditta.”
12 supna sunan to baad yusuf ne os nu keha: “is da matlab eh hai: tinn tahniya tinn din han.
13 ajj to tinna dina baad firaun tainu reha* kar ke tainu tera auhda vapas de devega+ atey tu firaun nu os da pyaala farravenga, jive tu saaki hundya pehla karda hunda si.+
14 jado tere change din aaun, taa tu mainu yaad rakhi. mainu attal pyaar dikhavi atey firaun nu mere bare dassi taaki mai vi kaid vicho reha ho saka.
15 asal vich, mainu ibraniya de desh vicho zabardasti ithe liaanda gaya.+ nale mai ithe koi juram nahi keeta, fir vi mainu kaid* vich sutt ditta gaya.”+
16 jado mukh rasoyiye ne dekhya ki yusuf ne supne da changa matlab dassya si, taa os ne yusuf nu keha: “mai vi ik supna dekhya. mai apne sir utte chittiya rotiya diya tinn tokriya dekhiya
17 atey sabh to upparli tokri vich firaun vaste tarha-tarha diya rotiya san atey panchhi os tokri vicho rotiya kha rahe san.”
18 fir yusuf ne os nu dassya: “supne da matlab eh hai: tinn tokriya tinn din han.
19 ajj to tinna dina baad firaun tera sir vadd* ke tainu sooli ’te tang devega atey panchhi tera maas khaange.”+
20 teesre din firaun da janam-din si+ atey os ne apne sare adhikariya nu daavat ditti. os ne mukh saaki atey mukh rasoyiye nu kaid vicho reha keeta* atey apne adhikariya samne liaanda.
21 os ne mukh saaki nu os da auhda vapas de ditta atey saaki pehla vang firaun nu pyaala farraun da kamm karan lagg pya.
22 par firaun ne mukh rasoyiye nu sooli ’te tang ditta,* jive yusuf ne ohna nu supnya da matlab dassya si.+
23 par mukh saaki ne yusuf nu yaad nahi rakhya; oh os nu bhull gaya.+
footnote
^ ik adhikari jo raje nu dakhras atey hor peen valiya cheeza vartaunda hunda si.
^ ib, “din.”
^ ib, “tera sir ucha karega.”
^ ib, “bhora; toaa.”
^ ib, “tere utto tera sir chukk ke.”
^ ib, “da sir ucha chukkya.”
^ os da sir vaddan to baad.
