yuhanna mutabak khush khabri 11:1-57
11 bethania pind vich laazar naa da ik aadmi bimar si atey os diya bhena mariam atey martha vi uthe rehndiya san.+
2 eh ohi mariam hai jis ne prabhu de paira ’te khushboodar tel malya si atey apne vaala naal os de pair poonjhe san;+ os da bhra laazar bimar si.
3 is layi os diya bhena ne prabhu nu suneha ghalya: “prabhu, dekh! tera pyaara dost bimar hai.”
4 par jado yisu nu suneha milya, taa os ne keha: “is bimari da anjaam maut nahi, sago is naal parmeshwar di mehma hovegi+ taaki is raahi os de puttar di mehma hove.”
5 yisu martha, os di bhen mariam atey laazar naal pyaar karda si.
6 par jado os ne laazar de bimar hon bare sunya, taa oh jithe reh reha si, uthe do din hor reha.
7 is to baad os ne apne chelya nu keha: “aao dobara yahudiya nu chaliye.”
8 chelya ne os nu keha: “guru ji,*+ aje kujh sama pehla hi taa yahudiya de lokaa ne tainu pathara naal maaran di koshish keeti si.+ kee tu dobara uthe jaenga?”
9 yisu ne javab ditta: “kee dine 12 ghante chanan nahi hunda?+ je koi chanan vich turda hai, taa oh kise cheez naal thokar nahi khanda kyoki oh is duniya da chanan dekhda hai.
10 par je oh raat nu turda hai, taa oh thokar khanda hai kyoki os vich chanan nahi hai.”
11 eh galla kehen to baad os ne ohna nu keha: “laazar sadda dost sau gaya hai,+ par mai os nu jagaun layi uthe ja reha ha.”
12 chelya ne os nu keha: “prabhu, je oh sau reha hai, taa oh theek ho javega.”
13 yisu ne taa os de maran bare gall keeti si, par ohna nu lagga ki oh laazar de saun te aaram karan bare gall kar reha si.
14 is layi yisu ne ohna nu saaf-saaf dass ditta: “laazar mar gaya hai+
15 atey tuhade layi changa hai ki mai uthe nahi si kyoki hun mai jo karanga os naal tuhadi nehcha hor pakki hovegi. aao aapa os kol chaliye.”
16 is layi thoma, jo jaurra kahaunda si, ne doosre chelya nu keha: “chalo aapa vi os naal maran chaliye.”+
17 jado yisu uthe pahunchya, taa os ne dekhya ki laazar nu kabar vich rakhya chaar din ho gaye san.
18 bethania yarushlam to lagbhag tinn kilometer* door si.
19 os vele laazar de maran karke martha atey mariam nu dilasa den bahut sare yahudi aaye hoye san.
20 jado martha ne sunya ki yisu aa reha si, taa oh os nu milan gayi, par mariam+ ghare rehi.
21 fir martha ne yisu nu keha: “prabhu, je tu ithe hunda, taa mera veer na marda.
22 par mainu hale vi bharosa hai ki tu parmeshwar to jo vi mangenga, parmeshwar tainu de devega.”
23 yisu ne os nu keha: “tera bhra jeeunda ho javega.”
24 martha ne keha: “mainu pata oh aakhri din ’te dobara jeeunda hovega.”+
25 yisu ne os nu keha: “mai hi ha jis raahi mare hoya nu jeeunda keeta javega atey lokaa nu zindagi milegi.+ jehrra mere utte apni nehcha da saboot dinda hai, oh bhave mar vi jave, oh dobara jeeunda ho javega;
26 atey jehrra jeeunda hai atey mere utte apni nehcha da saboot dinda hai, oh kade nahi marega.+ kee tu is gall da vishvas kardi hai?”
27 martha ne os nu keha: “ha prabhu, mainu vishvas hai ki tu masih hai, parmeshwar da puttar, jis ne duniya vich aauna si.”
28 eh kehen to baad oh chali gayi atey apni bhen mariam nu bula ke hauli deni dassya: “guru+ aa gaya hai atey tainu bula reha hai.”
29 eh sunn ke mariam jhatt uthi atey os nu milan chali gayi.
30 yisu aje pind vich nahi aaya si, par ose jagah si jithe martha os nu mili si.
31 jado mariam nu dilasa de rahe yahudiyaa ne os nu jhatt utth ke gharo bahar jandya dekhya, taa oh vi os de pichhe-pichhe gaye kyoki ohna nu lagga ki oh kabar+ ’te ron layi ja rehi si.
32 fir mariam uthe pahunchi jithe yisu si atey os nu dekhdya saar os de pairi pai ke kehen laggi: “prabhu, je tu ithe hunda, taa mera veer na marda.”
33 jado yisu ne os nu atey os naal aaye yahudiyaa nu ronde dekhya, taa os da vi dil bhar aaya atey oh bahut dukhi hoya.
34 os ne puchhya: “tusi os nu kithe rakhya hai?” ohna ne os nu keha: “prabhu, aa ke dekh lai.”
35 yisu ron lagg pya.+
36 eh dekh ke yahudi kehen lagge: “dekho! eh os naal kinna pyaar karda si!”
37 par kujh janya ne keha: “kee eh aadmi jis ne annhe diya akkha kholiya san,+ is nu maran to nahi bachaa sakda si?”
38 yisu da dil dobara bhar aaya. fir oh kabar ’te aa gaya. kabar asal vich ik gufa si jis de muh utte ik pathar rakhya hoya si.
39 yisu ne keha: “pathar nu hataa dyo.” laazar di bhen martha ne keha: “prabhu, hun tak taa os di loth vicho bo aaun lagg payi honi kyoki os nu mare nu chaar din ho gaye han.”
40 yisu ne os nu keha: “kee mai tainu nahi keha si ki je tu vishvas karengi, taa tu parmeshwar di mehma dekhengi?”+
41 is layi ohna ne pathar hataa ditta. fir yisu ne akash val dekh ke+ keha: “he pita, mai tera dhanvad karda ha ki tu meri faryaad sunn layi hai.
42 mai jaanda ha ki tu hamesha meri sunda hai, fir vi ithe kharhi bheerr di khatar mai keha taaki eh vishvas karan ki tu mainu ghalya hai.”+
43 eh galla kehen to baad os ne uchi avaaz vich keha: “laazar, bahar aaja!”+
44 oh aadmi jehrra mar gaya si, bahar aa gaya. os de hatha-paira ’te pattiya bajhiya hoiya san atey muh ’te kapda lapetya hoya si. yisu ne ohna nu keha: “os diya pattiya khol dyo atey os nu jaan dyo.”
45 is layi jehrre yahudi mariam kol aaye san, ohna vicho bahut sarya ne yisu da eh kamm dekh ke os utte nehcha keeti,+
46 par ohna vicho kujh lok fareesiya kol gaye atey ohna nu oh sara kujh dassya jo yisu ne keeta si.
47 is karke mukh pujariya atey fareesiya ne mahasabha nu ikattha keeta atey kehen lagge: “asi kee kariye, eh aadmi taa bahut sare chamatkar kar reha hai?+
48 je asi is nu na rokya, taa sare is utte nehcha karan lagg painge atey romi aa ke saddi jagah* atey saddi kaum utte kabza kar lainge.”
49 uthe ohna vich kaifa+ vi si jehrra os saal maha pujari si. os ne ohna nu keha: “tusi kujh nahi jaande.
50 tusi eh kyo nahi samajhde ki is vich tuhada hi bhala hai je ik banda sare lokaa layi mare, is di bajaye ki poori kaum tabah hove?”
51 os ne eh gall apne vallo nahi kehi si, sago os saal maha pujari hon karke os ne bhavikhbani keeti si ki yisu is kaum de layi marega
52 atey sirf is kaum layi hi nahi, sago is layi vi ki parmeshwar de khinde hoye bachya nu ikattha kar ke ohna vich eka keeta jave.
53 is layi os din to oh os nu maaran di sazash gharran lagg paye.
54 is karke yisu ne yahudiyaa vich khulle-aam turna-firna chhadd ditta, par oh utho ifraaim+ naa de sheher vich chala gaya jo ujaad laage si atey apne chelya naal uthe reha.
55 hun yahudiyaa da pasah da tiohar+ nerre si atey pinda de bahut sare lok pasah to pehla reet anusar apne aap nu shudh karan layi yarushlam gaye.
56 oh yisu nu labhan lagge atey mandar vich kharhe ik-dooje nu puchhan lagge: “tuhanu kee laggda? kee oh tiohar vich aaooga ja nahi?”
57 mukh pujariya te fareesiya ne hukam ditta hoya si ki je kise nu yisu da ata-pata lagge, taa oh aa ke dasse taaki os nu farr* lya jave.
footnote
^ yoona, “rabi.”
^ yoona, “lagbhag 15 stadium.” vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ yani, mandar.
^ ja, “giraftar kar.”
