Levítico 19:1-37
-
Jucha illaj cangapaj leycuna (1-37)
-
Cosechacushpa mana tucuita tandanamanta (9, 10)
-
Mana uyaj runata, mana ricuj runata alli tratanamanta (14)
-
Llaquichingapaj llullacunata mana ninamanta (16)
-
Shungupi mana pꞌiñanamanta (18)
-
Magiata mana ruranamanta, huañushcacunahuan mana parlanamanta, adivinocunata mana tapunamanta (26, 31)
-
Tatuajecunata mana rurarinamanta (28)
-
Mayorllacunata respetanamanta (32)
-
Shujtaj llajtamanta runata ima shina tratanamanta (33, 34)
-
19 Jehová Diosca cutinllatajmi Moiseshuan parlarca. Paitaca cashnami nirca:
2 “Tucui israelitacunahuan parlai. Paicunataca cashna ningui: ‘Ñuca, cancunapaj Jehová Diosca jucha illajmi cani. Chaimantami cancunapish jucha illaj cana canguichij.
3 Cancunaca tucuicunami cancunapaj mamatapish, yayatapish respetana* canguichij. Ñucapaj agllashca sábado punllacunatapishmi respetana canguichij. Ñucaca cancunapaj Jehová Diosmi cani.
4 Imapaj mana vali dioscunataca ama adoranguichijchu. Fierrota yacuyachishpapish dioscunataca ama ruranguichijchu. Ñucaca cancunapaj Jehová Diosmi cani.
5 Jehová Dioshuan alli tucungapaj shuj sacrificiota cushpaca paipaj ñaupajpi alli ricuringapaj cuichij.
6 Chai sacrificiotaca cushca punllami micuna canguichij. Cayandij punllapishmi micuna canguichij. Pero sobrashcataca tercer punllami ninapi rupachina canguichij.
7 Shinapish tercer punllapi chai sacrificiomanta imata micujpica chaica millananami canga. Chai sacrificioca mana chasquishcachu canga.
8 Chai sacrificiomanta imata micujca pai pandarishcamantami castigashca canga. Paica Jehová Diospajlla chꞌicanyachishca ofrendatami mapayachishca. Chai runaca israelitacunapuramantaca huañuchishcami canga.
9 Cambaj allpapi cosechashpaca chagra uripi saquirishcacunataca ama tucui cosechaichu. Cambaj cosechamanta sobrashcatapish* ama tandaichu.
10 Cambaj uva chagrapi sobrashcataca ama tandaichu. Cambaj uva chagrapi urmashca uvacunatapish ama tandaichu. Chaicunataca pobrecunapaj,* shujtaj llajtamanta shamushca runacunapajmi saquina cangui. Ñucaca cancunapaj Jehová Diosmi cani.
11 Ama shuhuaichijchu, ama umaichijchu, caishuj chaishuj ama traicionaichijchu.
12 Ñuca shutipi ama yanga juraichijchu. Chashna rurashpaca cancunapaj Diospaj shutitami yangapi churanguichij. Ñucaca Jehová Diosmi cani.
13 Cambaj projimotaca ama llaquichichu, paitaca ama shuhuaichu. Cullqui jahua trabajaj runamanca chai punllallataj pagangui. Paipaj pagohuanca ama tucui tuta cayandij tutamantacama saquiringuichu.
14 Mana uyaj runataca ama maldicichu. Mana ricuj runapaj ñaupajpipish ima jarcaita ama churaichu. Ashtahuanpish cambaj Diosta manchai. Ñucaca Jehová Diosmi cani.
15 Shuj juiciopica cashcata rurajcuna cajta ricuchichij. Pobrecunahuanca pobre cashcallamanta ama paicunapaj parte tucuichijchu. Charijcunahuanpish charij cashcallamanta ama paicunapaj parte tucuichijchu. Ashtahuanpish cancunapaj projimotaca cashcata rurashpa juzgaichij.
16 Cambaj llajta gentecunapurapica shujtajcunata llaquichingapaj llullacunata nishpa ama purichu. Cambaj projimopaj causaita llaquipi churangapajpish ama imata ruraichu.* Ñucaca Jehová Diosmi cani.
17 Cambaj huauquitaca ama cambaj shungupi pꞌiñaichu. Cambaj projimotaca sinchita rimai.* Chashnami pai juchata rurashcamantaca paihuan igual culpayuj mana tucungui.
18 Cambaj projimotaca ama tigra llaquichichu, cambaj shungupipish paitaca ama pꞌiñaichu. Can quiquin cꞌuyarij shinallataj cambaj projimotapish cꞌuyangui. Ñucaca Jehová Diosmi cani.
19 Ñuca leycunata cazuichij: chꞌican chꞌican ishqui animalcunataca ama japichichijchu.* Chꞌican chꞌican ishqui muyucunataca cancunapaj allpapica ama tarpuichijchu. Chꞌican chꞌican ishqui puchcahuan rurashca churanatapish ama churarichijchu.
20 Shuj sirvij huarmi shuj cꞌarihuan cazarangapaj ari nishca cajpi, pero manaraj cullquihuan randishca cajpi, manaraj cacharichishca cajpi, chai huarmihuan shujtaj cꞌari siririshpa, paihuan chayarijpica ishquindijmi castigashca cangacuna. Shinapish chai huarmi manaraj cacharichishca cashcamantami paicunaca mana huañungacuna.
21 Chai cꞌarica paipaj culpamanta ofrendataca* tandanacuna carpa huasi yaicunamanmi Jehová Diospaj apana can. Culpamanta ofrendata shinaca shuj carnerotami apana can.
22 Sacerdoteca chai runa paipaj juchamanta perdonashca cachunmi Jehová Diospaj ñaupajpi chai carnerota cunga. Chashnami chai runaca pai juchata rurashcamantaca perdonashca canga.
23 Ñuca cugrishca allpaman chayashpa frutacunata* pꞌucuj ima yurata tarpushpaca pꞌucushca frutacunataca mapa cashcata, mana tuparipaj cashcatami ricuna canguichij. Quimsa huatacunatami mana tuparina canguichij. Chaicunataca mana micunachu canguichij.
24 Pero chuscu huata tucujpica tucui pꞌucushca granocunami Diospajlla chꞌicanyachishca ofrenda canga. Chaitaca Jehová Diosmanmi cushicuihuan cuna canguichij.
25 Ña pichca* huata tucujpica chai pꞌucushca granocunataca micui tucunguichijmi. Chashnami cancunapaj cosecha granocunaca ashtahuan miraringa. Ñucaca cancunapaj Jehová Diosmi cani.
26 Yahuarhuan cajtaca ama imata micuichijchu.
Ama adivino caichijchu, magiatapish ama ruraichijchu.
27 Uma cada lado ajchataca ama lluchullata ruturichijchu. Barbas puntacunatapish ama maipishcachun uturichijchu.
28 Shuj huañushca runamantaca cancunapaj cuerpotaca ama cuchurichijchu. Tatuajecunatapish ama rurarichijchu. Ñucaca Jehová Diosmi cani.
29 Cambaj ushushitaca huainayaj huarmita rurashpa ama pingaipi churaichu. Chashna rurajpica huainayaj huarmicunamantami allpaca mapayanga, millai ruraicunapish jundaringa.
30 Ñucapaj agllashca sábado punllacunata respetaichij. Ñuca carpa huasitapish tucui shunguhuan respetaichij. Ñucaca Jehová Diosmi cani.
31 Huañushcacunahuan parlajcunapajmanca ama richijchu, adivinocunatapish* ama tapuichijchu. Chaita rurashpaca paicunapaj culpamantami mapa saquiringuichij. Ñucaca cancunapaj Jehová Diosmi cani.
32 Yurajlla uma yuyajcunapaj ñaupajpica shayarinami cangui. Mayorllacunataca respetanami cangui. Cambaj Diostapish manchanami cangui. Ñucaca Jehová Diosmi cani.
33 Cancunapaj allpapi shujtaj llajtamanta runa cancunahuan causajpica paitaca ama llaquichichijchu.
34 Cancunapurapi causaj shujtaj llajtamanta runataca cancunapaj llajtamanta caj runata shinallataj ricuichij. Paitaca cancuna cꞌuyarij shinallataj cꞌuyaichij. Cancunapish Egipto llajtapica shujtaj llajtamanta shamushca runa shinami carcanguichij. Ñucaca cancunapaj Jehová Diosmi cani.
35 Imata midishpapish, imata pesashpapish honrados caichij.
36 Chaquishca granocunata alli midingapajpish,* vinota, aceiteta, shujtaj cosascunata alli midingapajpish* cabalta pesaj balanzacunata, cabalta pesaj pesascunata charichij. Ñucaca cancunata Egipto llajtamanta llujshichij cancunapaj Jehová Diosmi cani.
37 Tucui ñuca leycunata, tucui ñuca imallata rurachun nishcacunata cazuichij, chaicunata pajtachichij. Ñucaca Jehová Diosmi cani’ ningui” nircami.
Notacuna
^ Hebreo rimaipica: “manchana” ninmi.
^ O “chꞌalanatapish”.
^ O “llaquita apacujcunapaj”.
^ Caitaca “Shujtajcunapaj causai peligropi cajpica ama ricushpalla saquirichu” nishpapishmi traducishcacuna.
^ O “cunai”.
^ O “cazarachichijchu”.
^ “Culpamanta ofrenda” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ O “granocunata”.
^ O “cinco”.
^ “Adivino” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ Hebreo rimaipica: “shuj cabal efata” ninmi. Ayuda B14-ta ricui.
^ Hebreo rimaipica: “shuj cabal hinta” ninmi. Ayuda B14-ta ricui.
