Lucas 7:1-50
-
Soldadokunapa kamachiqnin iñiyniyuq kasqanmanta (1-10)
-
Nain llaqtapi huk viudapa wawanta Jesus kawsarichisqanmanta (11-17)
-
Bautizaq Juanta Jesus alabasqanmanta (18-30)
-
Rumi sunqu runakuna qaqchasqa kasqankumanta (31-35)
-
Huchasapa warmi Jesuspa chakinman miski asnaq aceiteta tallisqanmanta (36-50)
-
Debekuqkunawan rikchanachisqanmanta (41-43)
-
7 Runakunaman imam ninanta tukuruspanmi Jesusqa Capernaum llaqtaman yaykurqa.
2 Chaypim soldadokunapa kamachiqninpa ancha kuyasqan sirvienten llumpayta unquspan wañuy patanpiña kachkarqa.+
3 Chaymi soldadokunapa kamachiqninqa Jesusmanta uyariruspan judiokunapa autoridadninkunata kacharqa hamuspan sirviententa sanoyaykachinanpaq Jesusta nimunankupaq.
4 Hinaptinmi runakunaqa Jesusman rispanku ruegakurqaku: “Yanapaykunaykipaq hinam payqa,
5 kuyanmi nacionninchikta, ruwarqataqmi huñunakuna wasitapas*”, nispanku.
6 Hinaptinmi Jesusqa paykunawan rirqa. Wasinman chayaykuchkaptinñataqmi soldadokunapa kamachiqninqa amistadninkunawan willachimurqa: “Señor amaña hamuyñachu, ñuqaqa manam wasiyman yaykunaykipaq hinachu kani.+
7 Chayraykum mana kikiychu maskaqnikiqa hamurqani. Ichaqa hukllata rimariykuptikim sirvienteyqa sanoyarunqa.
8 Ñuqapas hukkunapa kamachisqanmi kani, soldadoykunatapas kamachinitaqmi, chaymi hukninta ‘¡pasay!’ niptiyqa pasakun, hukninta ‘¡hamuy!’ niptiypas hamunmi. Sirvienteypas, ‘¡kayta ruway!’ niptiyqa ruwanmi”, nispa.
9 Kaykunata uyariruspanmi Jesusqa chay runamanta admirakurqa, hinaspanmi muyuriykuspan qatiqnin runakunata nirqa: “Israel runakunapiqa manam tarirqanichu kayna iñiyniyuq runataqa”, nispan.+
10 Jesusman riqkunañataqmi wasiman kutiruspanku sirvientetaqa sanotaña tarirurqaku.+
11 Chaymanta qipallamanmi Jesusqa Nain llaqtaman rirqa, paywantaqmi rirqaku qatiqninkunawan achkallaña runakunapas.
12 Llaqtapa punkunman chayaykuchkaptinmi viudapa sapallan qari wawanta pampanankupaq apachkasqaku.+ Chaypitaqmi kachkasqa chay llaqtapi kaq achkallaña runakunapas.
13 Chay viudata rikuruspanmi Jesusqa llakipayarikuspan nirqa:+ “Amaña waqaychu”, nispa.+
14 Hinaspanmi asuykuspan chakanata llachpaykurqa, hinaptinmi wantuqkuna sayaruptin Jesus nirqa: “Musu, ñuqam niki: ¡Hatariy!”, nispa.+
15 Hinaptinmi musuqa wañusqa kasqanmanta tiyariruspan rimayta qallaykurqa, chaymi Jesusñataq mamanman quykurqa.+
16 Hinaptinmi llapallanku mancharikuspanku Diosta hatuncharqaku: “Diosmanta ancha riqsisqa willakuqmi* ñuqanchik ukupi rikurirun”, nispanku.+ Nirqakutaqmi: “Diosmi llaqtanta llakipayaykun”, nispapas.+
17 Jesuspa ruwasqankunamantam yacharurqaku enteron Judea lawpi hinaspa lliw muyuriqnin llaqtakunapi.
18 Chaymantam Juanpa qatiqninkuna tukuy kaykunamanta Juanman willarqaku.+
19 Chaymi Juanqa iskay qatiqninkunata qayachispan kacharqa Jesusta tapumunankupaq: “¿Qamchu kachkanki suyasqayku runa+ icha huktachu suyasaqku?”, nispa.
20 Jesuspa kasqanman chayaruspankum chay runakunaqa nirqaku: “Bautizaq Juanmi qanman kachamuwarqaku kaynata tapunaykupaq: ‘¿Qamchu kachkanki suyasqayku runa icha huktachu suyasaqku?’”, nispa.
21 Chay ratopim payqa sanoyachirqa achkallaña unquqkunata,+ nanayniyuqkunata hinaspa demoniopa ñakarichisqankunata. Achka ñawsakunatapas qawarichirqam.
22 Chaymantam Juanpa kachamusqan runakunata nirqa: “Rispayá Juanman willamuychik rikusqaykichikmantawan uyarisqaykichikmanta: Ñawsakunam qawakuchkanku,+ wiqrukunam* purichkanku, leprawan unquqkunam sanoyachkanku, mana uyariqkunam uyarichkanku,+ wañuqkunam kawsarichkanku, wakchakunapas sumaq willakuytam uyarichkanku.+
23 Mayna kusisqam mana iskayrayaspa ñuqapi hapipakuqqa”, nispa.+
24 Juanpa kachamusqan runakuna ripukuptinmi Jesusqa Juanmanta rimaspan achkallaña runakunata nirqa: “¿Ima qawaqtaq chunniqmanqa rirqankichik? ¿Wayrapa aywityachisqan suqusta qawaqchu?+
25 Icha, ¿ima qawaqmi lluqsirqankichik? ¿Allin pachawan pachasqa runata qawaqchu?+ ¡Chayna pachawan pachakuqkunaqa hinaspa tukuy imayuq kaqkunaqa kamachiqkunapa wasinpim yachanku*!
26 Chaynaqa, ¿ima qawaqtaq rirqankichik? ¿Diosmanta willakuqta qawaqchu? Chay qawamusqaykichik runaqa Diosmanta willakuqmantapas aswan riqsisqaraqmi.+
27 Paymantam kayna qillqasqa kachkan: ‘Ñuqam willakuqniyta kachamuchkani ñawpaqnikita rinanpaq, paymi ñannikita allichapusunki’, niq.+
28 Ñuqam qamkunata nikichik: Warmimanta nacemuqkunamantaqa manam pipas kanchu bautizaq Juanmanta aswan riqsisqaqa, chaywanpas Diospa gobiernonpi* mana ancha riqsisqa kaqmi paymanta aswan riqsisqaqa kanqa”, nispa.+
29 Chayta uyariruspankum llaqtapi llapa runakuna hinaspa impuesto cobraqkuna nirqaku: “Diosqa allin ruwaqmi”, nispanku. Paykunaqa Juanwanmi bautizachikurqaku.+
30 Fariseokunawan Moisespa leyninmanta yachaqkunam ichaqa paykunapaq Diospa ima munasqanta mana kaqpaqpas hapirqakuchu.+ Chaymi paykunaqa mana Juanwanqa bautizachikurqakuchu.
31 Jesusqa nirqataqmi: “Hinaptinqa, ¿piwantaq tupachiyman kay tiempopi runakunataqa? ¿Pimantaq rikchakunku?+
32 Paykunaqa rikchakunku plazakunapi tiyaspa warmamasinkunawan qayanakuq warmachakunamanmi, paykunam ninku: ‘Quenata* tocapuptiykupas manam tusurqankichikchu, llaki takita takipuptiykupas manataqmi waqarqankichikchu’, nispanku.
33 Bautizaq Juanqa hamurqa tantata mana mikuspanmi chaynataq vinotapas mana tomaspanmi,+ qamkunam ichaqa ninkichik: ‘Demonioyuqmi’, nispa.
34 Runapa churinñataqmi hamurqa mikuspan hinaspa tomaspan, qamkunam ichaqa ninkichik: ‘¡Qawaychik! ¡Kay runaqa mikuysapa hinaspa vino tomakuqmi, hinaspapas impuesto cobraqkunapa chaynataq huchasapakunapa amistadninmi!’, nispa.+
35 Chayna kaptinpas runaqa allin ruwasqankunawanmi qawachikun yachayniyuq kasqanta”, nispa.+
36 Chaymantañataqmi Jesusta huk fariseo* nipayarqa paywan mikumunanpaq. Chaymi payqa fariseopa wasinman yaykuykuspan tiyaykurqa mesapi mikunanpaq.
37 Hinaptinmi huchasapa kasqanwan llaqtapi riqsisqa warmi yacharurqa chay fariseopa wasinpi Jesuspa mikusqanta, chaymi chay warmiqa yuraq rumimanta puyñuchapi* huntata miski asnaq aceiteta aparqa,+
38 hinaspanmi Jesuspa chakin lawman qunqurakuykuspan waqarqa, wiqinwanñataqmi chakinta nuyuchispan chukchanwan chakichirqa, hinaspanmi chakinta kuyakuyllawanña muchaykuspan miski asnaq aceite apasqanta talliykurqa.
39 Chayta qawaspanmi invitaqnin fariseoqa sunqullanpi nirqa: “Kay runaqa Diosmanta willakuq kaspanqa yachanmanchá kay llachpaqnin warmi pi kasqanta hinaspa imayna kasqantapas, kay warmiqa huchasapam”, nispa.+
40 Jesusmi ichaqa nirqa: “Simon, kaytam ninay kachkan”, nispa. Simonñataqmi nirqa: “Yachachikuq, niykuwayá”, nispa.
41 Hinaptinmi payñataq nirqa: “Iskay runakunam qullqi prestaqta debekurqaku, hukninmi 500 denario* qullqi debekurqa, hukninñataqmi 50 denario qullqilla debekurqa.
42 Kutichipunankupaq mana kaptinmi prestaqninqa tukuy sunqumanta iskayninkuta pampachaykurqa. Hinaptinqa, ¿mayqinnintaq prestaqninta astawan kuyanqa?”, nispa.
43 Simonñataqmi nirqa: “Achka qullqimanta pampachasqa kaqchiki”, nispa. Jesusñataqmi nirqa: “Allintam nirunki”, nispan.
44 Chaymantam Jesusqa warmipa lawman muyurispan Simonta nirqa: “¿Qawachkankichu kay warmita? Wasikiman yaykuykamuptiymi qamqa chakiyta mayllakunaypaq yakuta mana quwarqankichu, kay warmim ichaqa wiqinwan chakiyta nuyuykachispan chukchanwan chakiykachin.
45 Manam muchaykuwarqankichu, kay warmim ichaqa yaykumusqaymantapacha kuyakuyllawanña chakiyta muchapayachkan.
46 Manam aceitewanpas umayman talliykuwarqankichu, kay warmim ichaqa chakiyta miski asnaq aceitewan talliykuwan.
47 Chayraykum niki, ancha kuyakuq kasqanraykum kay warmipa huchankunaqa maynaña* kaspanpas pampachasqaña kachkan.+ Aslla pampachasqa kaqmi ichaqa asllata kuyakun”, nispa.
48 Hinaspam chay warmita nirqa: “Huchaykikunaqa pampachasqañam”, nispa.+
49 Chaymi mesapi paywan tiyaqkuna ninakurqaku: “¿Pitaq kay runaqa huchakunatapas pampachananpaqqa?”, nispa.+
50 Jesusñataqmi warmita nirqa: “Iñiynikim salvaykusunki,+ hawkañayá pasakuy”, nispa.
Willakuykuna
^ Utaq: “Sinagogatapas”.
^ Utaq: “Profetam”.
^ Utaq: “Wistukunam”.
^ Utaq: “Tiyanku”.
^ Qaway “Diospa gobiernon” niqpa ima ninan kasqanta.
^ Utaq: “Flautata”.
^ Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Kayqa karqa alabastro sutiyuq rumimantam. Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Qaway B14 kaq yachachikuyta.
^ Utaq: “Hatunña”.
