Радостная весть от Матфея 17:1—27

17  Через шесть дней Иисус взял с собой Петра, Иакова и его брата Иоанна и повёл их на высокую гору. С ними больше никого не было+. 2  Там они увидели, как облик Иисуса изменился: его лицо засияло, как солнце, а одежда стала ослепительно белой, как яркий свет+. 3  И вдруг перед ними появились Моисей и Илья и стали беседовать с Иисусом. 4  Тогда Пётр сказал Иисусу: «Господь, нам здесь так хорошо! Давай я поставлю три шалаша: один для тебя, один для Моисея и один для Ильи». 5  Пока он говорил, их покрыло сияющее облако, и голос из облака+ сказал: «Это мой любимый Сын, которого я одобряю+. Слушайте его»+. 6  Услышав это, ученики пали ниц. Они сильно испугались. 7  Иисус подошёл и, прикоснувшись к ним, сказал: «Вставайте, не бойтесь». 8  Оглядевшись, они не увидели никого, кроме Иисуса. 9  А когда они спускались с горы, Иисус велел им: «Никому не рассказывайте о том, что вы видели, пока Сын человеческий не воскреснет»+. 10  Ученики спросили его: «Почему учителя закона говорят, что сначала должен прийти Илья?»+ 11  Он ответил: «Верно, Илья должен прийти и всё восстановить+. 12  Но говорю вам, что Илья уже пришёл, но его не узнали, а сделали с ним то, что хотели+. Так и Сыну человеческому предстоит пострадать от них+». 13  Тогда ученики поняли, что он говорил об Иоанне Крестителе. 14  Когда они вернулись к народу+, к Иисусу подошёл один человек и, упав перед ним на колени, сказал: 15  «Господин, сжалься над моим сыном: у него эпилепсия и ему очень плохо. Часто случается так, что он падает то в огонь, то в воду+. 16  Я привёл его к твоим ученикам, но они не смогли его исцелить». 17  Тогда Иисус сказал: «Испорченное поколение+, у которого нет веры! Сколько ещё мне быть с вами? Сколько ещё мне вас терпеть? Приведите его ко мне». 18  Иисус строго приказал демону выйти из мальчика. Демон вышел, и мальчик сразу стал здоров+. 19  Затем, когда Иисус был один, ученики подошли к нему и спросили: «Почему мы не смогли его изгнать?» 20  Он ответил им: «Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если у вас будет вера хотя бы с горчичное зерно, то вы скажете этой горе: „Передвинься отсюда туда“, и она передвинется, и для вас не будет ничего невозможного»+. 21  —— 22  Когда Иисус с учениками был в Галилее, он сказал им: «Сын человеческий будет предан, и его отдадут в руки людей+. 23  Они его убьют, а на третий день он воскреснет»+. Тогда ученики сильно опечалились. 24  После того как они пришли в Капернау́м, к Петру подошли люди, собиравшие налог на храм, и спросили: «А ваш учитель платит налог на храм+?» 25  Он сказал: «Платит». Но когда он вошёл в дом, Иисус, заговорив первым, спросил: «Как ты думаешь, Си́мон, с кого цари берут пошлины и налог*: со своих сыновей или с чужих людей?» 26  Тот ответил: «С чужих людей». Тогда Иисус сказал ему: «Значит, сыновья освобождены от налогов. 27  Но чтобы нам не давать им повода для недовольства+, пойди к морю и забрось крючок. Во рту первой же пойманной рыбы ты найдёшь серебряную монету. Возьми её и отдай им за меня и за себя».

Сноски

^ Или «подушный налог».

Комментарии

высокую гору. Возможно, имеется в виду гора Ермон, расположенная недалеко от Кесарии Филипповой. (См. комментарий к Мф 16:13.) Её высота — 2 814 м над уровнем моря. Преображение могло произойти на одном из отрогов горы Ермон. (См. Приложение Б10.)

облик Иисуса изменился. Или «Иисус преобразился». Тот же греческий глагол (метаморфо́о) встречается в Рм 12:2.

голос. Второй из трёх случаев, описанных в Евангелиях, когда люди слышали голос Иеговы. (См. комментарии к Мф 3:17; Ин 12:28.)

которого я одобряю. Или «которым я очень доволен». (См. комментарии к Мф 3:17; 12:18.)

Сын человеческий. См. комментарий к Мф 8:20.

упав... на колени. В древности на Ближнем Востоке человек падал на колени, чтобы выразить уважение, особенно когда обращался с просьбой к тому, кто выше по положению.

эпилепсия. См. комментарий к Мф 4:24.

мало веры. Родственное греческое слово встречается в Мф 6:30; 8:26; 14:31; 16:8; Лк 12:28. Иисус имел в виду не то, что у его учеников не было веры, а то, что она должна быть крепче. (См. комментарии к Мф 6:30; 8:26.)

истину. См. комментарий к Мф 5:18.

с горчичное зерно. См. комментарии к Мф 13:31, 32.

В некоторых древних рукописях здесь сказано: «А этот вид изгоняется только молитвой и постом». (См. комментарий к Мк 9:29.) Но этих слов нет в самых древних и достоверных рукописях, и они, очевидно, не являются частью Священного Писания. (См. Приложение А3.)

Капернаум. См. комментарий к Мф 4:13.

налог на храм. Или «налог в две драхмы». Букв. «дидрахму». (См. Приложение Б14.) Различные расходы, связанные со служением в храме, покрывались за счёт налогов (Исх 30:12—16). Судя по всему, в дни Иисуса было принято, чтобы еврейские мужчины ежегодно жертвовали на храм определённую сумму.

сыновья освобождены от налогов. Во времена Иисуса было общеизвестно, что члены царской семьи не должны платить налоги.

крючок. Это единственное место в Греческих Писаниях, где используется слово, переведённое как «крючок» (очевидно, имеется в виду крючок с наживкой, который привязывали к леске и забрасывали в воду). В других отрывках, в которых упоминаются рыболовные снасти, речь идёт о сетях.

серебряную монету. Букв. «статир». Считается, что это была тетрадрахма. (См. Приложение Б14.) Эта монета была достоинством в четыре драхмы, то есть один шекель, — именно столько должны были заплатить в качестве налога на храм два человека (Исх 30:13).

Медиаматериалы

Гора Ермон
Гора Ермон

Высота горы Ермон — 2 814 м; это самая высокая гора в Израиле. Она находится рядом с Кесарией Филипповой. Её вершины покрыты снегом, благодаря чему водяной пар конденсируется, создавая обильную росу — источник влаги для растительности во время долгого засушливого сезона (Пс 133:3). Река Иордан пополняется водой в основном за счёт таяния снегов с горы Ермон. Возможно, именно на этой горе произошло преображение Иисуса (Мф 17:2).

Гора Ермон, вид из заповедника Хула
Гора Ермон, вид из заповедника Хула

У горы Ермон, расположенной на северной границе Обетованной земли, есть несколько вершин, самая высокая из которых достигает 2 814 м над уровнем моря. Эта гора — южная оконечность хребта Антиливан. Возможно, преображение Иисуса произошло именно на ней.

БИБЛИЯ. ПЕРЕВОД «НОВЫЙ МИР» (УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ)
Матфея 17
русский
Читайте Библию онлайн
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg
nwtsty