Vatikanen ”bannlyser” Guds namn

DEN grupp av präster som har ledningen i katolska kyrkan försöker mer eller mindre förbjuda att Guds namn används vid katolska gudstjänster. Förra året skickade Vatikanens kongregation för gudstjänstliv och sakramentsförvaltning ut föreskrifter om detta till de katolska biskopskonferenserna jorden runt. Det här gjordes ”enligt direktiv” från påven.

I skrivelsen, som är daterad den 29 juni 2008, fördöms det förhållandet att det ”på senare år har smugit sig in en vana att använda egennamnet på Israels Gud, känt som det heliga eller gudomliga tetragrammet skrivet med de fyra hebreiska konsonanterna יהוה, JHWH (YHWH)”, trots tidigare givna föreskrifter. I skrivelsen sägs det att Guds namn har återgetts på olika sätt, till exempel med ”Yahweh”, ”Yahwè”, ”Jahweh”, ”Jahwè”, ”Jave”, ”Yehovah” och så vidare. * Men genom det här direktivet försöker Vatikanen alltså återupprätta den traditionella katolska inställningen. Tetragrammet ska med andra ord ersättas med ”Herren”. Vidare får Guds namn ”JHWH varken användas eller uttalas” vid katolska gudstjänster eller i deras hymner och böner.

Till stöd för detta ställningstagande hänvisar man till katolicismens ”uråldriga tradition”. Man menar till och med att Septuaginta-översättningen av Bibelns hebreiska skrifter, som är från förkristen tid, genomgående återgav Guds namn med kỵrios, dvs. det grekiska ordet för ”herre”. Man hävdar därför i skrivelsen att ”inte heller de första kristna uttalade det gudomliga tetragrammet”. Men ett sådant påstående visar att man bortser från tydliga bevis för motsatsen. I tidiga avskrifter av Septuaginta återgavs Guds namn inte med kỵrios, utan med יהוה. Kristi efterföljare under det första århundradet kände till och använde Guds namn. Jesus sade i bön till sin Fader: ”Jag har gjort ditt namn känt.” (Johannes 17:26) Och i Jesu välkända bön som kallas Fader vår lärde han oss att be: ”Vår Fader i himlarna, låt ditt namn bli helgat.” (Matteus 6:9)

Det bör vara alla kristnas önskan att Guds namn ska bli helgat. Vatikanens försök att hindra användningen av namnet är en skymf mot Jehova, som har sagt: ”Detta är mitt namn för all framtid; med detta namn ska man åkalla mig i alla kommande generationer.” (2 Moseboken 3:15, The Jerusalem Bible)

[Fotnot]

[Infälld text på sidan 30]

”Detta är mitt namn för all framtid.” (2 Moseboken 3:15, The Jerusalem Bible)

[Bild på sidan 30]

Fragment av ”Septuaginta” från första århundradet v.t. Guds namn, i form av de fyra gammalhebreiska bokstäverna JHWH, är inringat.

[Bildkälla]

Genom tillmötesgående från the Egypt Exploration Society