matthēyu eludhiyadhu 24:1-51
-
kristhuvin prasannatthin adaiyaalam (1-51)
24 aalayatthaivittu yēsu purappattu pōnapōdhu, avarudaiya sīshargal avaridam vandhu aalayatthin kattidangalai kaattinaargal.
2 appōdhu avar, “ivatraiyellaam paarkkirīrgalē, unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, oru kallin mēl oru kal illaadhapadi ellaamē nichayamaaga tharaimattamaakkappadum”+ endru avargalidam sonnaar.
3 pinbu, avar oliva malaiyil utkaarndhirundhaar; sīshargal avaridam thaniyaaga vandhu, “idhellaam eppōdhu nadakkum, ungaludaiya prasannatthukkum*+ indha sagaapthatthin* kadaisi kattatthukkum+ adaiyaalam enna? engalukku sollungal” endru kēttaargal.
4 adharku yēsu, “ungalai yaarum ēmaatrividaadhapadi echarikkaiyaaga irungal.+
5 ēnendraal, niraiya pēr en peyarai vaitthukkondu vandhu, ‘naandhaan kristhu’ endru solli niraiya pērai ēmaatruvaargal.+
6 pōr mulakkangalaiyum pōr seidhigalaiyum nīngal kētpīrgal; irundhaalum, dhigiladaiyaadhīrgal. idhellaam nadakka vēndum, aanaal mudivu appōdhē varaadhu.+
7 janatthukku edhiraaga janamum naattukku edhiraaga naadum* sandai pōdum,+ adutthadutthu pala idangalil panjangalum+ nilanadukkangalum+ ērpadum.
8 ivaiyellaam vēdhanaigalukku* aarambam.
9 appōdhu makkal ungalai ubatthiravappadutthuvaargal,+ kolaiyum seivaargal;+ nīngal en sīshargalaaga iruppadhaal ellaa dhēsatthu makkalum ungalai veruppaargal.+
10 adhōdu, palar visuvaasatthaivittu vilagividuvaargal, oruvarai oruvar kaattikkoduppaargal, oruvarai oruvar veruppaargal.
11 pōli thīrkkadharisigal palar vandhu niraiya pērai ēmaatruvaargal;+
12 akkiramam adhigamaavadhaal perumbaalaanavargalin anbu kuraindhuvidum.
13 aanaal, mudivuvarai sagitthiruppavardhaan mītpu peruvaar.+
14 kadavuludaiya arasaangatthai patriya indha nalla seidhi ulagam muluvadhum irukkira ellaa dhēsatthaarukkum saatchiyaaga prasangikkappadum;+ pinbu mudivu varum.
15 adhanaal, dhaaniyēl thīrkkadharisiyin mūlam sollappattapadi, paalaakkum aruvaruppu parisutthamaana idatthil nirpadhai nīngal paarkkumpōdhu+ (vaasippavar paguttharivai payanpadutthi idhai purindhukollattum),
16 yūdhēyaavil iruppavargal malaigalukku thappiyōda vēndum.+
17 vīttu maadiyil iruppavar than vīttilirundhu porulgalai edutthukkondu pōvadharkaaga kīlē irangi vara vēndaam.
18 vayalil iruppavar than mēlangiyai eduppadharkaaga thirumbi pōga vēndaam.
19 andha naatkalil garppinigalukkum paalūttum thaaimaargalukkum aiyō, aabatthu!
20 kulir kaalatthilō ōivunaalilō ōdippōga vēndiya nilai ungalukku vandhuvida kūdaadhendru jebam seidhukondirungal.
21 ēnendraal, appōdhu migundha ubatthiravam+ undaagum; appadippatta ubatthiravam ulagatthin aarambammudhal idhuvarai vandhadhillai, adharku piragum varappōvadhillai.+
22 sollappōnaal, andha naatkal kuraikkappadavillai endraal yaarumē thappippilaikka maattaargal; aanaal, thērndhedukkappattavargalukkaaga andha naatkal kuraikkappadum.+
23 appōdhu yaaraavadhu ungalidam, ‘idhō! kristhu ingē irukkiraar,’+ ‘adhō! angē irukkiraar’ endru sonnaal nambaadhīrgal.+
24 ēnendraal, pōli kristhukkalum pōli thīrkkadharisigalum+ varuvaargal; mudindhaal, thērndhedukkappattavargalaikkūda ēmaatruvadharku periya adaiyaalangalaiyum arpudhangalaiyum seivaargal.+
25 idhō! munkūttiyē ungalai echaritthuvittēn.
26 adhanaal yaaraavadhu ungalidam, ‘adhō! avar vanaandharatthil irukkiraar’ endru sonnaal, purappattu pōgaadhīrgal; ‘idhō! avar vīttin ullaraikkul irukkiraar’ endru sonnaal, nambaadhīrgal.+
27 ēnendraal, minnal kilakkil thōndri mērkuvarai minnuvadhupōl manidhakumaaranin prasannamum* irukkum.+
28 pinam engēyō angē kalugugal vandhu kūdum.+
29 andha naatkalin ubatthiravatthukku pinbu, udanadiyaaga sūriyan irunduvidum,+ chandhiran oli kodukkaadhu, vaanatthilirundhu natchatthirangal vilum, vaana mandalangal asaikkappadum.+
30 pinbu, manidhakumaaranin adaiyaalam vaanatthil thōndrum. pinbu, būmiyil irukkira ellaa kōtthiratthaarum nenjil aditthukkondu pulambuvaargal.+ adhōdu, manidhakumaaran+ vallamaiyōdum migundha magimaiyōdum vaanatthu mēgangalmēl varuvadhai avargal paarppaargal.+
31 ekkaala sattham mulanga avar thannudaiya dhēvathūdhargalai anuppuvaar; kadavulaal thērndhedukkappattavargalai vaanatthin oru munaiyilirundhu marumunaivarai, naangu dhisaigalilirundhum* avargal kūttichērppaargal.+
32 atthi mara uvamaiyilirundhu indha paadatthai katrukkollungal: adhil ilangilaigal thōndri, ilaigal thulirkka aarambitthadhumē kōdai kaalam nerungivittadhu endru therindhukolgirīrgal.+
33 appadiyē, ivaiyellaam nadappadhai nīngal paarkkumpōdhu, kadhavukku pakkatthilēyē avar vandhuvittaar endru therindhukollungal.+
34 unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, ivaiyellaam nadappadharku munbu indha thalaimurai orupōdhum olindhupōgaadhu.
35 vaanamum būmiyum olindhupōgum, aanaal en vaartthaigal orupōdhum olindhupōgaadhu.+
36 andha naalum andha nēramum paralōga thagappan oruvarai thavira+ vēru yaarukkum theriyaadhu,+ paralōgatthil irukkira dhēvathūdhargalukkum theriyaadhu, maganukkum theriyaadhu.
37 nōvaavin naatkalil nadandhadhu pōlavē+ manidhakumaaranin prasannatthinpōdhum* nadakkum.+
38 eppadiyendraal, peruvellam varuvadharku mundhina kaalatthil, makkal saappittukkondum kuditthukkondum pen edutthukkondum pen kodutthukkondum irundhaargal. nōvaa pēlaikkul* nulaindha naalvarai appaditthaan irundhaargal.+
39 peruvellam vandhu ellaaraiyum aditthukkondu pōgumvarai avargal gavanam selutthavē illai;+ manidhakumaaranudaiya prasannatthinpōdhum appadiyē nadakkum.
40 appōdhu, irandu aangal vayalil iruppaargal; oruvan alaitthukkollappaduvaan, matravan kaividappaduvaan.
41 irandu pengal kallil* maavu araitthukkondiruppaargal; orutthi alaitthukkollappaduvaal, matraval kaividappaduvaal.+
42 adhanaal, vilippudan irungal; ēnendraal, ungal ejamaan endha naalil varuvaar enbadhu ungalukku theriyaadhu.+
43 aanaal, oru vishayatthai therindhukollungal: raatthiri endha nēratthil thirudan varuvaan+ enbadhu vīttu ejamaanukku therindhirundhaal, avar vilitthirundhu, vīttukkul thirudan pugundhuvidaamal paartthukkolvaar.+
44 adhanaal, nīngalum thayaaraaga irungal;+ ēnendraal, nīngal ninaikkaadha nēratthil manidhakumaaran varuvaar.
45 ētra vēlaiyil thannudaiya vīttaarukku unavu koduppadharkaaga ejamaan niyamittha unmaiyum vivēgamum* ulla adimai yaar?+
46 ejamaan varumpōdhu appadi seidhukondirukkira adimaiyē sandhōshamaanavan!+
47 unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, avar thannudaiya udaimaigal ellaavatraiyum gavanitthukkolla avanai niyamippaar.
48 aanaal, andha adimai pollaadhavanaaga irundhu, ‘ennudaiya ejamaan vara thaamadhikkiraar’ endru than idhayatthil sollikkondu,+
49 saga adimaigalai adikkavum kudikaarargalōdu sērndhu saappittu kudikkavum aarambitthaal enna aagum?
50 avan edhirpaarkkaadha naalil, avanukku theriyaadha nēratthil avanudaiya ejamaan vandhu,+
51 avanai miga kadumaiyaaga dhandippaar; velivēshakkaarargal thallappadum idatthil avanai thallividuvaar. angē avan aludhu angalaaippaan”*+ endraar.
Footnotes
^ sol pattiyalai paarungal.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ vē.vaa., “raajyatthukku edhiraaga raajyamum.”
^ nē.mo., “prasava vēdhanai pōndra vēdhanaigalukku.”
^ sol pattiyalai paarungal.
^ nē.mo., “naangu kaatrugalilirundhum.”
^ sol pattiyalai paarungal.
^ idhu kappalai pōl peridhaaga irundhadhu, aanaal nīlamaana oru pettipōl irundhadhu.
^ vē.vaa., “thirigai kallil.”
^ vē.vaa., “nyaanamum.”
^ nē.mo., “parkalai naranaravendru kadippaan.” idhu kōbatthaiyum dhukkatthaiyum velippadutthum seyal.
